Готовый перевод Today I Still Haven’t Broken Up / Сегодня мы всё ещё не расстались: Глава 6

Гуань Хун не удержался и фыркнул:

— Ты никогда в жизни не увидишь, какой она бывает по-настоящему страстной.

Гуань Хун:

— Брось эту затею. Она тебя не любит.

Цюй Тянь:

— Почему? Я же такой милый!

Гуань Хун:

— Хорошие женщины любят настоящих мужчин.

Цюй Тянь:

— Чёрт! Оскорбляешь, даже не ругаясь. Показываю тебе средний палец.

Ся Мэн повесила трубку и ещё немного постояла на месте, переживая услышанное, пока за спиной Цзян Ваньвань не кашлянула нарочито громко. Только тогда она вспомнила, что в офисе ещё кто-то есть.

Ся Мэн подошла к своему столу и помахала подруге:

— Подойди поближе.

Цзян Ваньвань, приближаясь, зловеще улыбнулась:

— Влюбилась?

Она включила на своём телефоне режим селфи и, поставив его перед Ся Мэн, поддразнила:

— Посмотри, какая у тебя мечтательная рожица.

Ся Мэн бросила взгляд на экран — и правда: глаза сияют, уголки губ приподняты.

Отношения Ся Мэн с Гуань Хуном никогда не афишировались перед коллегами. На все вопросы о личной жизни она ловко уходила от ответа, как таоистский мастер, исполняющий «тайцзи».

Видимо, на этот раз разлука затянулась слишком надолго, и гормоны, накопившиеся внутри, наконец прорвались наружу. Достаточно было подумать, что он рядом, — и она словно весной расцвела, разбрасывая вокруг лучезарное настроение.

Ся Мэн оттолкнула руку подруги и нарочито серьёзно сказала:

— На работе не обсуждают личное.

Цзян Ваньвань тут же тихонько засмеялась:

— Значит, всё серьёзно.

Ся Мэн безмолвно закатила глаза.

— Это вчерашний «братец»? — продолжала Цзян Ваньвань. — Столько лет за тобой слежу, а про какого-то брата ни разу не слышала.

Ся Мэн фыркнула:

— У тебя богатое воображение. Я всего лишь пару звонков сделала, а ты уже обо всём знаешь.

— Как не знать? — надула губы Цзян Ваньвань. — У влюблённых особый запах, его никакими духами не перебить.

— Ты носом здорово чуешь, — сказала Ся Мэн.

— Женский дар. В этом здании я чую, какая кошка в каком кабинете в сезоне.

— … — Ся Мэн подняла большой палец. — Восхищаюсь.

— Кто он такой? Я его знаю? Из нашего круга? Какого роста? Красивый? Богатый? Совсем уж прямолинейный или умеет быть галантным? Давно вместе?

Ся Мэн опустила уголки губ и швырнула на стол перед Цзян Ваньвань папку с документами:

— Ты что, решила устроить здесь чайхану? Когда ты уже успокоишься? Ты прочитала сценарий? Выучила реплики? Снялась на обложку журнала…

— Ладно-ладно! — Цзян Ваньвань сама запросила перемирие. — Извиняюсь, сдаюсь.

Ся Мэн с удовлетворением откинулась на спинку кресла:

— Ну что там со вчерашним обедом?

Только что оживлённая Цзян Ваньвань сразу сникла:

— Не очень. Босс заставил меня несколько раз поднять тост за режиссёра и много за меня говорил, но тот даже не взглянул в мою сторону.

Ся Мэн кивала, слушая:

— Так и не дал прочитать хотя бы реплику?

— Нет. Как только заводили речь об актёрской работе, они сразу переводили тему или намекали, что состав уже укомплектован, мест больше нет. В конце концов босс подал мне знак, и мы больше не заикались об этом.

— Всё-таки мы лишь соисполнители в этом проекте, а они держат все рычаги. Хотя удивительно, что режиссёр такой принципиальный: даже после просьбы босса не дал тебе шанса попробовать.

Цзян Ваньвань вдруг презрительно скривилась:

— Какие там принципы! Обычный пошляк.

Ся Мэн удивилась:

— Что случилось? Расскажи.

Цзян Ваньвань изящно подняла мизинец и вытащила из сумочки карточку отеля, с силой шлёпнув её на стол:

— После обеда его ассистент передал мне это. Сказал: «Разберись сама».

Ся Мэн взяла карточку. На ней был указан адрес роскошного отеля в центре города. По её сведениям, у режиссёра там действительно была постоянная резиденция.

— И что ты решила?

— Конечно, отказала! Разве я такая дешёвая?

Цзян Ваньвань выглядела возмущённой:

— У него жена! Да и возраст… Сальный дядька средних лет. Даже если бы я совсем отчаялась, такого урода всё равно не стала бы трогать.

Ся Мэн посмотрела на неё и сказала:

— Запомни свои слова.

Цзян Ваньвань почувствовала неловкость под её взглядом и запнулась:

— Ты чего так смотришь? Как будто я тебя обманываю… Или ты хочешь, чтобы я согласилась? Хотя фильм, конечно, хороший.

Ся Мэн ответила:

— Ты уже не первый день в этом бизнесе, таких ситуаций видела немало. У меня тоже были подопечные, которые шли на подобное. Я всегда делала вид, что ничего не замечаю: не одобряла, но и не мешала. Знаешь почему?

Цзян Ваньвань покусала губу и покачала головой.

— Потому что это личный выбор. Я, как ваш агент, отвечаю за рабочие вопросы, но не могу решать за вас всё. А главное — боюсь, что вы потом возненавидите меня.

— Почему?

— Люди любят искать короткие пути. Перед глазами столько примеров «успешных» историй… Даже если я сейчас помешаю, это станет для них вечной занозой в душе. И однажды они скажут мне: «Видишь? Я могла бы стать его звездой, но ты мне помешала».

Цзян Ваньвань опустила глаза:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь?

Цзян Ваньвань была умницей, но умным людям часто не хватает усидчивости.

Ся Мэн давно уловила её внутренние колебания. Пусть игра и была убедительной, но напряжение невозможно скрыть полностью. Цзян Ваньвань даже не заметила, как машинально допила воду из стакана Цюй Тяня.

Ся Мэн всегда высоко ценила её талант. Особенно тронуло, что, несмотря на соблазн, Цзян Ваньвань явно боялась её разочаровать. Это и заставило Ся Мэн захотеть сблизиться с ней по-настоящему.

В офисе воцарилась тишина. Наконец Цзян Ваньвань сказала:

— Оставь карточку у себя.

Из её глаз исчезла робость, и она снова стала уверенной, легко шутя:

— Стареешь, мать, всё носишься. Пора бы тебе замуж выходить.

— Сама не горюй, чужой каравай не рви. Тебе какое дело? — улыбнулась Ся Мэн и действительно взяла карточку, подумав: «Авось пригодится».

Перед тем как выйти, Цзян Ваньвань обернулась:

— Ты правда взяла этого Цюй Тяня под крыло?

— Ага, а что делать? — Ся Мэн почесала подбородок. — Как тебе он?

Цзян Ваньвань задумалась:

— Неплох. Даже интересный. А вот этот господин Гуань…

Ся Мэн насторожилась, но постаралась выглядеть равнодушной:

— Что с ним?

— Хотя он на сто голов выше Цюй Тяня, но мне не подходит… Слишком идеален. Ненастоящий.

Ся Мэн полностью согласилась с этим. В шоу-бизнесе нужны чёткие образы: «чистая дева», «строгая красавица», «милый щенок», «свежее лицо». Чтобы продвигать артиста, нужно подчеркнуть какую-то одну яркую черту.

Гуань Хун хорош во всём, но слишком равномерно — не за что зацепиться. Годы опыта отполировали его до гладкости, научили прятать истинные чувства, чтобы никто не мог пронзить его броню.

А Цюй Тянь — совсем другое дело. Стоило взглянуть на него, как в голове Ся Мэн сразу сложился образ: «Национальный младший брат», «мальчик-хамелеон». Идеальная внешность плюс история из богатой семьи — успех гарантирован.

Все её придирки были лишь притворством, чтобы Гуань Хун почувствовал вину за «навязывание» Цюй Тяня и позволил ей в дальнейшем командовать им, как ей вздумается.

Пока она так размышляла, Цзян Ваньвань снова обернулась:

— Ся Мэн-цзе, а ты сама когда-нибудь шла коротким путём?

…

— А сейчас жалеешь о своём выборе?

…

В обед Ся Мэн только открыла дверь квартиры, как зазвонил телефон. Гуань Хун низким, чуть хрипловатым голосом спросил:

— Я уезжаю сегодня днём. Ты всё-таки вернёшься, чтобы пообедать со мной?

Он стоял в гостиной, лицо напряжённое, губы сжаты в тонкую линию.

Ся Мэн захлопнула дверь пяткой, швырнула сумку и туфли и, держа телефон, подбежала к нему, радостно подпрыгнув прямо перед носом:

— Та-дам! Я вернулась!

Гуань Хун сначала усмехнулся, притянул её за затылок и поцеловал в лоб, но, заметив её босые ноги, снова нахмурился.

— Ай! — Ся Мэн без промедления вскарабкалась к нему на спину, обхватив ногами его талию. — Опять забыла!

— Никогда не научишься, — пробурчал Гуань Хун и шлёпнул её по попе.

Ся Мэн, словно раненый зверёк, прижалась щекой к его шее и жалобно застонала:

— Ты же уезжаешь… Не ругай меня, пожалуйста.

Она надела тёплые носки и фартучек, а затем уселась за барную стойку с палочками в руках, ожидая, когда Гуань Хун подаст блюда. На обед были китайские деликатесы: ароматное мясо Дунпо, нежная курица в листьях лотоса, хрустящие и свежие маринованные огурцы.

Ся Мэн ела, надув щёки, и капризно сказала:

— Хорошо бы тебе всегда дома сидеть. Каждый раз, как ты уезжаешь, весь жирок, который ты на меня нарастил, тает за несколько дней. Все говорят, что я слишком худая!

Гуань Хун подошёл, вытер ей уголок рта салфеткой и с нежностью и сожалением посмотрел на неё:

— Подожди ещё немного. Как только переведу основной бизнес обратно в Китай, мы сможем часто обедать вместе.

— Динь! — палочки Ся Мэн упали на тарелку. Её ресницы дрогнули, как веер. Она подняла глаза и посмотрела на Гуань Хуна, пытаясь вспомнить, не говорил ли он подобного раньше.

Гуань Хун поднял палочки и вернул их ей в руку:

— От волнения руки дрожат?

Ся Мэн укусила нижнюю губу до белизны, покачала головой и бросила на него взгляд, говорящий: «Не мечтай».

Лгунья. Гуань Хун бросил салфетку и наклонился, чтобы поцеловать её в губы. Язык нежно вытаскивал её нижнюю губу из-под зубов, затем мягко обнимал её.

Тепло разлилось по телу, ощущение пустоты усилилось. Ся Мэн бросила палочки и крепко обвила шею Гуань Хуна руками.

Они страстно целовались через барную стойку.

Внезапно раздался звуковой сигнал духовки. Гуань Хун, тяжело дыша, отстранился:

— Подожди немного.

Он надел хлопковую прихватку и пошёл открывать духовку.

— Что ты там готовишь? — спросила Ся Мэн. Аромат щекотал нос.

— Яичные пирожные с желтком. Вчера вечером ты сказала, что они вкусные, так я решил попробовать приготовить. Сначала несколько раз не получилось, но сейчас, кажется, разобрался.

Гуань Хун положил один пирожок на блюдце:

— Попробуй?

Ся Мэн замерла. Она смутно помнила, что вчера действительно ела это лакомство, но не припоминала, чтобы хвалила его. Сердце сжалось от тепла и вины:

— Ты сегодня с самого утра этим занимался?

Гуань Хун кивнул:

— Всё равно не спалось. Решил потренироваться.

Ся Мэн взяла палочками кусочек теста и, не в силах сдержать слёзы, сказала дрожащим голосом:

— А сейчас мне, как героине дорамы, спросить: «Когда я съем все эти пирожные, ты вернёшься?»

Гуань Хун улыбнулся, его глаза, полные звёзд, прищурились. Он погладил её по голове, как любимого питомца:

— Прости, малышка Мэн, но, к сожалению, мы живём в реальном мире, а не в сериале.

…Да уж.

— К тому же, чтобы успеть к годовщине, я использовал отпуск на следующей неделе, так что смогу вернуться лишь через некоторое время.

Хуже новости быть не могло.

— Но обещаю: если захочешь моих блюд, я обязательно приготовлю их с душой и отправлю тебе немедленно.

— Ладно, — сказала Ся Мэн.

Через десять с лишним часов Гуань Хун прибыл в пункт назначения.

Хотя на месте было ещё днём, в Китае наступило самое сонное время — глубокая ночь. Он немного подумал и решил отправить Ся Мэн лишь SMS с сообщением о благополучном прибытии. Однако она тут же перезвонила.

— Прилетел? Похоже, на сорок минут позже обычного. Сегодня в небе пробки?

Голос Ся Мэн звенел от радости, без малейшего следа сонливости.

Гуань Хун ответил:

— Ещё бы! Был густой туман. Два самолёта перед нами столкнулись, а за ними «Эйрбас» врезался так, что левое крыло оторвало. Все висим в облаках, ждём воздушную полицию.

— Ого, так серьёзно? Ты хоть остановился посмотреть, как они разбираются?

— Не получилось. Сегодня чётные и нечётные номера разделили. У меня номер не той чётности — боюсь, оштрафуют.

— Ничего, если тебя арестуют, я принесу твои пирожные и буду есть у тюрьмы. Хочешь?

— Хочу.

— Тогда сиди спокойно в камере, а я буду есть на глазах у тебя.

Они немного поспорили, как школьники, и наконец осознали, что болтают ни о чём. Гуань Хун рассмеялся и прервал разговор:

— Почему ты так бодрая?

— С тобой разговаривать — одно удовольствие. Не хочется спать.

— Не хочется спать или вообще не ложилась?

http://bllate.org/book/3950/417118