Готовый перевод Today I Still Haven’t Broken Up / Сегодня мы всё ещё не расстались: Глава 4

— Ты что, всё это подстроил? Специально заманил меня в ловушку?

Гуань Хун, уже снова облачённый в безупречный костюм, усмехнулся с лукавой ухмылкой победителя:

— Как думаешь?

К счастью, восточное чудо — макияж — хоть немного скрывало следы на её шее. Всю дорогу Ся Мэн то и дело подправляла консилер и отбивалась от настойчивых лап Гуань Хуна.

Ради того чтобы произвести хорошее впечатление на своего кумира, она тщательно продумала наряд. Ведь это просто ужин, а не бал, так что роскошное вечернее платье сразу отпадало. Но слишком повседневный образ тоже выглядел бы несерьёзно.

В итоге она выбрала комплект в деловом стиле от одного известного международного бренда — классику, прекрасную до невозможности и дорогую до безумия. Тогда ей пришлось выложить целую месячную зарплату, чтобы его купить, и с тех пор он пылился в шкафу — не решалась надеть.

Примерив, она прошлась пару раз взад-вперёд: строго, свежо и чертовски красиво.

Наконец довольная Ся Мэн вышла из гардеробной — и увидела Гуань Хуна в парадном костюме: он стоял у зеркала и аккуратно завязывал галстук-бабочку… Её сердце дрогнуло, и она тут же юркнула обратно.

Он редко носил бабочку — только на особо торжественные мероприятия, когда каждая деталь должна быть безупречной.

Ся Мэн вдруг почувствовала лёгкую вину: ведь сегодняшний ужин на самом деле был посвящён годовщине, а встреча с Му Цзычуном — всего лишь приятное дополнение.

Тогда она сняла брюки и выбрала облегающее платье-русалку, подчёркивающее изгибы фигуры. Шелковый пояс стягивал чрезмерно тонкую талию. На шею она надела недавно купленное Гуань Хуном ожерелье из изумрудов, а губы покрыла блёстками.

Именно из-за этого платья, приносящего одни неприятности, Гуань Хун с тех пор, как она его надела, не мог оторвать взгляда от её ягодиц. В машине ему стало ещё удобнее действовать: одна рука беспрестанно скользила по её ноге.

Ся Мэн в сорок первый раз выдернула его ладонь из-под юбки и крепко зажала под мышкой:

— Дорогой, пожалуйста, перестань шевелиться! Давай поговорим о чём-нибудь серьёзном.

Гуань Хун с затуманенным взглядом смотрел на неё, уголки губ изгибались в странной улыбке. Даже думать не надо было, какие слова он сейчас скажет:

— Нет. Если не двигаться, как можно достичь глубины?

Ся Мэн локтем ткнула его в рёбра и строго сказала:

— Слушай, когда мы зайдём в ресторан, надо чётко соблюдать очерёдность. И в разговоре за столом тоже нужно держать дистанцию.

Она задумалась на миг:

— Примерно так же, как сегодня утром в кабинете моего босса.

Выражение лица Гуань Хуна мгновенно стало нормальным, и рука выскользнула из-под её мышки:

— Притворяться чужими? Да ладно тебе. Чего ты боишься? Что Му Цзычун узнает, что у тебя есть парень?

Бровь Ся Мэн дёрнулась. Откуда ему вообще взялась эта ревность? Неужели он хочет припомнить им обоим их прошлые «подвиги»? Она ведь просто озвучила то, о чём он сам думал. Раньше в подобных ситуациях они всегда так и поступали.

Неужели она проявила слишком много инициативы и задела его мужское самолюбие? Ся Мэн решила, что только что Гуань Хун просто блестяще играл, пытаясь по-детски надуться. Ведь когда мужчины капризничают, они бывают не хуже женщин.

Она поспешила объясниться:

— Подумай сам: Цюй Тянь входит в проект с деньгами, и это само по себе выглядит не слишком честно. Му Цзычун — человек странный, вполне может иметь против этого возражения. Ты — дядя Цюй Тяня, я — его агент. Если между нами ещё окажется какая-то связь, получится, будто мы втроём давим на одного человека.

— Но если мы будем делать вид, что почти не знакомы, проблема решится сама собой. Ты будешь злым инвестором — требовательным и капризным заказчиком, а я — бедной служащей, которую загнали в угол и заставили идти на поводу. В конце концов, ты только вкладываешь деньги, пообедаешь и уйдёшь, а нам предстоит долгое сотрудничество с ним.

— Почему вы все так любите выражение «загнать утку»? — Утром Цюй Тянь уже употребил эту поговорку. Гуань Хун холодно взглянул на неё: — Ха! Говоришь гладко, как по писаному, но на самом деле думаешь только о себе.

Ся Мэн окончательно убедилась, что он только что притворялся. Она прижалась к его груди, как робкая птичка:

— Да-да-да.

У ресторана Гуань Хун первым высадил Ся Мэн, а сам поехал дальше на парковку.

Официант тут же подбежал открыть дверь для дамы. Хотя каждый день он встречал десятки красавиц и привык ко всему, увидев Ся Мэн, всё же на миг замер: высокая, стройная, холодная и гордая.

Ся Мэн не заметила, как в очередной раз покорила сердца простых смертных своей улыбкой. Всё её внимание было сосредоточено на поиске туалета — ей срочно нужна была зеркальная поверхность, чтобы подправить помаду, которую Гуань Хун «съел» по дороге.

К несчастью, от природы у неё был слабо развит мозжечок. Несмотря на то, что она чётко следовала указателям, обошла несколько кругов и так и не нашла нужное место, да ещё и заблудилась окончательно — даже не могла вспомнить, с какой стороны вход в отель.

Ся Мэн металась по коридорам, как безголовая курица, пока наконец не увидела мужчину, быстро идущего по коридору. Она тут же бросилась к нему:

— Извините, можно вас спросить…

Она запнулась. Мужчина с лёгким недоумением посмотрел на неё.

Ся Мэн улыбнулась:

— Режиссёр Му? Очень приятно! Какая неожиданная встреча!

Му Цзычун слегка нахмурился — похоже, не ожидал, что его узнают. Ся Мэн не упустила ни секунды и протянула руку:

— Я Ся Мэн, агент из компании «Дунхуан».

Неужели правда «долго искал — нашёл случайно»? Этот человек, о котором она мечтала столько времени, наконец-то оказался перед ней лицом к лицу.

Ся Мэн использовала все возможные связи, чтобы хоть раз повидаться с ним, но всякий раз её усилия заканчивались ничем. Даже сейчас она каждую неделю отправляла ему письма по электронной почте, но не знала, читает ли он их вообще.

Но ради него это того стоило. Ведь Му Цзычун — один из немногих настоящих гениев в индустрии. Его первая студенческая работа сразу же завоевала все главные награды.

Если фильм просто рассказывает историю — это уже хорошо. Если в нём есть пара ярких моментов — это уже великолепно. А если картина заставляет зрителя задуматься или даже спустя годы вызывает коллективные воспоминания — это уже классика.

Му Цзычуну едва исполнилось тридцать, а в его активе уже несколько таких классических работ. Разве такой талант не заслуживает восхищения? Правда, в последнее время он выбирает всё более нишевые темы, кассовые сборы скромные, и инвесторы постепенно теряют интерес.

Но даже умирающий верблюд крупнее лошади. Его фильмы по-прежнему обладают мощнейшей способностью создавать звёзд, да и умение раскрывать актёров остаётся лучшим в отрасли. Этого уже достаточно, чтобы агенты потоками отправляли к нему своих подопечных.

По сути, агент — это всё-таки бизнесмен. Где есть хоть малейшая выгода, там обязательно окажется Ся Мэн и ей подобные.

Так что Гуань Хуну вовсе не стоило ревновать: в глазах Ся Мэн Му Цзычун — просто чек на крупную сумму. И в её чековой книжке таких «чеков» немало.

Если уж говорить о том, чем он отличается от других, то, пожалуй, тем, что он довольно симпатичен?

Хотя, конечно, до Гуань Хуна ему далеко. Но такое сравнение несправедливо: ведь объективно Гуань Хун — совершенство от макушки до пят. Другие могут стараться изо всех сил, но всё равно останутся обычными людьми.

Как можно сравнивать бога и смертного? Администратора системы и простого пользователя? Ясно же, что это вопрос за пределами программы.

Ся Мэн всего лишь протянула руку, а в голове уже промелькнула целая череда мыслей. Перед тем как перейти к делу, она позволила себе мечтательно подумать: да, Гуань Хун — её абсолютный №1, и сегодняшнее платье было выбрано очень кстати.

Му Цзычун и не подозревал, что своим появлением невольно укрепил отношения пары. Он нетерпеливо взглянул на часы и пожал её руку с явным желанием поскорее уйти:

— Здравствуйте.

Он собрался уходить, но Ся Мэн снова его остановила. Женщина с театральной интонацией повторила:

— Я Ся Мэн.

Разве она не представилась только что? Му Цзычун припомнил:

— А, тот самый Цюй Тянь…

— Именно! — Ся Мэн улыбнулась слаще мёда. — Мой новый артист, очень необычный парень. Я так рада, что он примет участие в вашем новом фильме. Надеюсь, вы будете строги к нему и многое ему подскажете.

Му Цзычун всё ещё хмурился. Его ясные, хотя и узкие, глаза внимательно оглядели стоящую перед ним женщину, и он непроницаемо произнёс:

— Это моя работа.

Ся Мэн вздохнула с облегчением: раз он так сказал, значит, всё в порядке. Раньше, когда Гуань Хун упоминал инвестиции в фильм, она боялась, что это лишь его одностороннее желание.

— Значит, нам предстоит часто встречаться. Это замечательно! И я, и Цюй Тянь всегда восхищались вашими работами, особенно вашим стремлением к искусству…

Она только начала расхваливать, как вдруг Му Цзычун резким жестом остановил её:

— Извините, поговорим в другой раз. Сегодня у меня срочные дела, мне нужно уходить.

Ся Мэн растерялась:

— Но ведь мы договорились поужинать?

— Простите, правда не могу. Я уже предупредил господина Гуаня.

— Как жаль, — сказала Ся Мэн, теребя пальцы. — Тогда я провожу вас до выхода?

— Не нужно. Идите ужинать, поговорите с инвестором. Это тоже важная часть работы агента.

Ся Мэн пришлось подчиниться. Попрощавшись, она помахала ему рукой. Только она развернулась, чтобы продолжить поиски туалета, как Му Цзычун окликнул её снова.

— Я же говорила, провожу вас до двери! — сказала она с заискивающей улыбкой.

— Дело не в этом, — ответил Му Цзычун.

— Говорите.

Её глаза засияли.

— Не могли бы вы больше не писать мне на почту? — Му Цзычун кашлянул. — Вы, наверное, рассылаете одно и то же сразу многим режиссёрам. Однажды вы прислали мне письмо, адресованное другому режиссёру.

Ся Мэн уныло вошла в ресторан.

— Му Цзычун не придёт, — сообщил ей Гуань Хун. Он отослал официантов и, придерживая полы пиджака, встал, чтобы выдвинуть для неё стул: — Садись.

Ся Мэн надула губы, явно расстроенная. Когда Гуань Хун наклонился, чтобы поцеловать её в лоб, она обняла его за талию, одной рукой схватила за бабочку и начала покусывать подбородок:

— Я знаю. Я только что с ним встретилась.

Официанты мгновенно исчезли, оставив паре весь этаж в полном распоряжении.

Гуань Хун дождался, пока дверь закроется, затем поднял Ся Мэн и усадил себе на колени, заняв её место:

— Так расстроилась из-за того, что не удалось поужинать с ним?

Ся Мэн положила голову ему на плечо и глубоко вздохнула. Её длинные пальцы коснулись вмятинки на его подбородке, оставленной её зубами:

— …Как думаешь, дорогой?

— По-моему, отлично, — Гуань Хун сжал её талию с такой силой, будто мог сломать. — Раньше я даже чувствовал лёгкую вину, а теперь на душе гораздо легче.

Ся Мэн вскрикнула от боли, и он тут же ослабил хватку. Она обвила руками его шею и тихо сказала:

— Он сказал, что у него срочные дела… Это ты их ему устроил?

Гуань Хун кивнул:

— Жалеешь?

— Конечно, нет! — Ся Мэн страстно обняла его. — Я вовсе не хочу с ним ужинать.

Она уже вся сгорела от стыда.

— В такой особенный день я хочу провести время только с тобой.

Гуань Хун отстранил её плечи и с подозрением посмотрел ей в лицо: слишком уж необычное поведение.

Ся Мэн прижала лоб к его лбу, холодный нос касался его щеки, а губы почти соприкасались, когда она говорила:

— Для меня он — всего лишь чек, который нужно обналичить. А ты — совсем другое дело.

— В чём же разница?

Гуань Хун обхватил её затылок, будто собираясь вкусить её губы, и кончиком языка лёгко провёл по её рту.

Ся Мэн почувствовала дрожь, начавшуюся в пятках и поднявшуюся до самого сердца, которое теперь бешено колотилось.

Она лишь улыбнулась и не ответила.

В семь утра, как бы Ся Мэн ни устала, как бы ни чувствовала себя разбитой, она всё равно подчинялась упрямому внутреннему будильнику. Уже второй день подряд она вставала с закрытыми глазами и одевалась на автопилоте.

Всё было готово, а Гуань Хун на кровати спал как убитый.

Эта командировка затянулась надолго, и он никак не мог перестроиться на местное время. Несмотря на усталость и тёмные круги под глазами, ночью он никак не мог заснуть. Сначала он мучил её пол-ночи, пока не вымотал до предела, а потом ушёл заниматься своими делами.

Лишь под утро Ся Мэн почувствовала, что он наконец лёг рядом.

Теперь она стояла у кровати и внимательно смотрела на него. Ему всего двадцать семь! В этом возрасте те, кто чуть позже пошёл учиться, ещё сидят в аспирантуре и с уверенностью думают, что не могут найти девушку только из-за того, что слишком увлечены учёбой.

А он уже объездил весь мир и мечтает, чтобы в сутках было сорок восемь часов. Раньше, когда он в шутку говорил, что его главная проблема — наследовать семейный бизнес, она ещё смеялась над ним, называя его «неблагодарным».

Ся Мэн нежно поцеловала его в лоб, оставила записку, что едет в офис, и собралась уходить. Но на мгновение замерла. Она сочувствовала ему, но кто пожалеет её? Разве она сама не устала, как старая рабочая лошадь?

http://bllate.org/book/3950/417116