Готовый перевод Today I Still Haven’t Broken Up / Сегодня мы всё ещё не расстались: Глава 3

Ся Мэн тихонько застонала — её тело погрузилось в блаженство.

Разум же оставался совершенно ясным и думал: «Когда-нибудь тоже проверим с ним на прочность эти семь лет совместной жизни».

Цзян Ваньвань потревожила её сон глубокой ночью, а утром Ся Мэн выложилась без остатка — в результате она проснулась только в три часа дня.

Телефон лежал рядом с подушкой и молчал весь день, будто она уже вышла на пенсию и наслаждалась безмятежной старостью.

Ся Мэн ещё думала про себя: «Как же сегодня послушны эти сорванцы!» — но едва разблокировала экран, как увидела сорок с лишним пропущенных звонков и бесчисленные сообщения в WeChat.

Голова закружилась от такого количества уведомлений. Она выскочила из спальни и закричала:

— Зачем ты поставил мой телефон на беззвучный режим?!

Их нынешняя квартира — большая «студия» — была куплена пару лет назад. До этого они жили в особняке такой площади, что, если возвращались не вместе, приходилось обшаривать весь дом в поисках друг друга.

Поэтому они договорились: «От роскоши к скромности! Вспомним трудности прошлого!» После переезда качество жизни, конечно, немного упало, зато Ся Мэн теперь тратила гораздо меньше сил на свои «львиные рыки».

Услышав её голос, Гуань Хун тут же выключил плиту и поспешил в спальню. На нём до сих пор висел фартук, и в сочетании с его благородной, почти аристократической внешностью это выглядело слегка нелепо.

Ся Мэн сдержала смех, но в голосе всё ещё звучало раздражение:

— Зачем ты поставил мой телефон на беззвучный режим?

— Ты так крепко спала, не хотел, чтобы кто-то тебя побеспокоил, — ответил Гуань Хун, улыбаясь. Но, заметив её босые ноги, лицо его мгновенно потемнело:

— Сколько раз тебе говорить — не ходи босиком!

Ся Мэн вздрогнула от его резкого тона и, чувствуя себя виноватой, спрятала одну ногу за другую:

— Да ничего страшного.

Когда Гуань Хун наклонился, чтобы поднять её, она даже отстранилась:

— Ты весь в жире!

Но как только он уложил её обратно на кровать и его вес навалился сверху, Ся Мэн тут же смирилась и начала тереться лбом о его шею:

— В следующий раз обязательно буду осторожнее.

— А сколько раз ещё будет «в следующий раз», когда меня нет рядом? Каждый месяц в эти дни ты жалуешься на боль в животе, а потом всё равно не следишь за собой! Твоё тело — твоё собственное. Я не могу присматривать за тобой всю жизнь.

Если бы это сказал кто-то другой, прозвучало бы трогательно и заботливо. Но от Гуань Хуна, подумала Ся Мэн, это скорее напоминало холодный расчёт. Она снова извинилась и тут же перевела стрелки:

— Не увиливай от темы!

Гуань Хун лишь покачал головой:

— Ладно, впредь не буду трогать твой телефон без спроса. Но ты ведь и правда слишком занята. У меня-то таких проблем нет.

Он направился в гардеробную, чтобы что-то достать, а вернувшись, принёс пару тёплых носков и надел их ей на ноги, недовольно ущипнув за лодыжку.

— Ай! Больно! — вскрикнула Ся Мэн. — Ты вообще понимаешь, что это дискриминация? Почему мои обязанности — одни сплошные проблемы, а твоя работа — сплошное величие и благородство? Ты, случайно, не презираешь нас, агентов?

Гуань Хун фыркнул:

— Ты разве агент? Ты же нянька при них.

— Так ты и правда меня презираешь! — Ся Мэн зарылась лицом в подушку и глухо произнесла: — Даже если я и нянька, мне это нравится! Или, может, хочешь, чтобы я просто сидела в твоём офисе и болела за тебя?

Из ниоткуда завязалась ссора. Гуань Хун стоял, засунув руки в карманы, и долго смотрел на неё, лежащую на кровати. Наконец вздохнул и тихо вышел из комнаты.

Ся Мэн дождалась, пока его шаги совсем стихнут, и только тогда вынырнула из-под подушки. Сделала пару глубоких вдохов и почувствовала, что немного успокоилась.

«Да чего я вообще злюсь? — подумала она. — Он же пролетел больше десяти часов, чтобы вернуться ко мне. Сразу помчался в мою контору, а потом ещё и старался угодить мне в постели…

Поспал всего немного, а потом встал и принялся готовить. И теперь, наверное, голодный, а я его ещё и накормила злостью». При этой мысли у неё самой заурчало в животе.

Вообще-то она ведь тоже не завтракала.

Прямо перед носом запахло жареным мясом, и желудок немедленно заурчал от голода. Ся Мэн подняла глаза — и увидела перед собой лицо Гуань Хуна, настолько красивое, что вызывало зависть у самого неба.

Он поставил на подушку тарелку с только что пожаренной отбивной и сказал:

— Не злись. Сначала поешь.

Ся Мэн тут же смягчилась и, забыв о всякой гордости, резко села и ухватила вилкой целый кусок мяса. Гуань Хун нахмурился:

— Ешь медленнее. Когда ты в последний раз ела?

Это, возможно, случилось ещё вчера. Ся Мэн решила на этот раз ни за что не признаваться в правде и уставилась в потолок:

— Утром же.

Гуань Хун снова фыркнул:

— Ты же знаешь, что каждый раз, когда врёшь, избегаешь смотреть в глаза?

Чтобы не ссориться снова, он махнул рукой:

— Ладно, сама с собой разбирайся.

Он уже собрался уходить, но Ся Мэн крепко схватила его за руку. Когда он обернулся, она обняла его и, держа на вилке дрожащий кусочек мяса, ласково сказала:

— Поешь со мной.

Когда она была послушной, это было настоящее очарование: чёрные волосы мягко обвивали его руку, лицо — белоснежное, без единого изъяна, а губы, которые он только что целовал, слегка припухли и детски надулись.

Щёки Гуань Хуна напряглись. Он злился на себя — ведь никогда по-настоящему не мог сердиться на неё. Он приподнял её подбородок и, приблизившись к губам, прошептал:

— Я хочу съесть то, что у тебя во рту.

В итоге кусок отбивной, который Ся Мэн уже прожевала, перекочевал к нему.

Она с тоской смотрела на него, лёжа на кровати, и почувствовала лёгкую тошноту, услышав, как он с наслаждением чмокает. Честно говоря, такое мерзкое поведение она бы никогда не повторила.

Но Гуань Хун ведь вырос за границей, и теперь, похоже, подсел на это. Каждый раз, как она откусывала кусочек, он тут же отбирал его. Зная, что она голодна до обморока, всё равно не давал ей нормально поесть.

Так недовольство прошло в игривой возне. Ся Мэн даже уговорила его приготовить ещё одну порцию. Сидя за барной стойкой и наблюдая за тем, как он суетится на кухне, она подумала: «Пожалуй, эту „чесотку“ лучше отложить на потом».

Гуань Хун поставил перед ней тарелку и аккуратно разрезал отбивную на кусочки. Ся Мэн кивком указала на стакан рядом — он понял и налил ей тёплой воды, добавив дольку лимона.

Ся Мэн с удовольствием ела и пила, а потом спросила:

— На сколько ты на этот раз вернулся?

Гуань Хун взглянул в телефон на сообщение от ассистента:

— Самое позднее — завтра днём.

Если подумать, у них осталось меньше двадцати четырёх часов. За эти годы Ся Мэн уже привыкла к его «летающей» жизни. То, что для других было невыносимой разлукой, для них стало обыденностью.

Гуань Хун добавил:

— На самом деле дела там ещё не закончены. Я вернулся в основном, чтобы отпраздновать с тобой годовщину. Ты ведь говорила, что есть один неплохой ресторан? Я уже забронировал там столик на вечер.

Ся Мэн пристально посмотрела на него:

— Мне кажется, ты ещё что-то не договорил?

Гуань Хун усмехнулся:

— Придётся немного задержаться. Я договорился встретиться с одним человеком по делам.

Ся Мэн цокнула языком:

— Вот и знал, что ты не ради меня одного примчался. Конечно, есть и другие дела.

Но она на самом деле не злилась. Уже радовалась тому, что хоть как-то попала в его плотный график.

Гуань Хун пояснил:

— Встреча назначена внезапно. Цюй Тянь собирается сниматься в кино, и я решил инвестировать в этот фильм. Сегодня вечером как раз поговорю с режиссёром.

Ся Мэн нахмурилась и с раздражением швырнула вилку на салфетку:

— Ты вообще о чём? Цюй Тянь уже под моим крылом, и я сама позабочусь о нём. Ты думаешь, у меня не хватит ресурсов, чтобы найти ему достойную роль?

Гуань Хун заранее ожидал такой реакции и положил руку ей на плечо:

— Не горячись. Я вовсе не сомневаюсь в твоих способностях и прекрасно знаю, что ты не любишь, когда вмешиваются в твою работу.

— Тогда что ты сейчас делаешь?! — повысила голос Ся Мэн.

— Искупляю вину, — серьёзно ответил Гуань Хун. — Цюй Тянь с детства любит устраивать скандалы, и каждый раз приходится мне за ним убирать. Раз он теперь у тебя под началом, я обязан уладить всё как следует. Угождать тебе — это же моя обязанность, разве нет?

От этих слов лёд в её сердце начал таять.

— У меня немного ресурсов, поэтому могу лишь вложить деньги, чтобы открыть ему дверь. Не чувствуй себя обязанным и уж точно не думай, что ты мне что-то должен. Это первый и последний раз. С этого момента он полностью в твоих руках — хочешь, бей, хочешь, ругай, как душе угодно.

Каждое слово точно попадало в цель и звучало очень убедительно.

Настроение Ся Мэн явно улучшилось. Гуань Хун слегка помассировал её плечо и спросил:

— Теперь всё в порядке? Больше не злишься? Ладно, тогда я вылью отбивную — раз ты всё равно не ешь.

Ся Мэн в ответ впилась зубами ему в запястье:

— Кто сказал, что не ем? Ненавижу таких расточительных капиталистов, как вы!

Она взяла вилку и капризно добавила:

— Пожарь мне ещё яичко.

Гуань Хун послушно выполнил просьбу, но, взяв силиконовую лопатку, на секунду замер и с досадой сказал:

— В этом мире только ты одна можешь так со мной обращаться. А я всё равно воспитываю тебя всё дальше и дальше… Стоит ли так чётко разделять границы между нами?

Ся Мэн на мгновение замерла с вилкой в руке и тихо ответила:

— Дело не в этом. Просто мне не нравится, когда вмешиваются в мою работу. А вот все эти украшения, что ты мне даришь, я ведь без вопросов принимаю?

Возможно, потому что украшения легко упаковать и вернуть, если придётся расстаться.

Гуань Хун не стал развивать эту мысль и продолжил жарить яйцо. Ся Мэн, лёжа на барной стойке, спросила:

— А в какой фильм ты вложился для своего племянника? Если сценарий слабый, лучше не брать — это повредит его репутации в будущем.

— Не волнуйся, — ответил Гуань Хун. — Капиталист не станет разбрасываться деньгами. Даже ради красоты я всегда ставлю прибыль на первое место.

Ся Мэн зааплодировала:

— Просто гений коварства!

Гуань Хун переложил в её тарелку сердечко из яичницы с жидким желтком, и тот растёкся по отбивной — самый простой и самый вкусный соус.

Ся Мэн спросила:

— А с кем именно ты встречаешься сегодня вечером?

Гуань Хун бросил на неё косой взгляд:

— Как насчёт того, чтобы пойти вместе?

Ся Мэн не хотела показывать, насколько ей интересно, и с важным видом покачала головой:

— Устала. Хочу ещё немного поспать, чтобы вечером быть свежей и красивой.

— Тогда ладно, — не стал настаивать Гуань Хун. — Пойду ужинать с Цзычуном.

— Погоди! — Ся Мэн вдруг спрыгнула со стула и подбежала к нему. — Ты сказал кого? Цзычун? Му Цзычун? Тот самый гениальный режиссёр, который только что получил «Золотого льва»? Я правильно услышала?

Гуань Хун сделал вид, что забыл:

— Кажется, фамилия и правда Му.

— Ааа! — Ся Мэн взвизгнула так, что даже Гуань Хун вздрогнул. Она бросилась к нему, обхватила ногами за талию и поцеловала в щёку: — Дорогой, ты просто великолепен!

Гуань Хун поддерживал её за ягодицы и покачал головой:

— Так радуешься?

Как же не радоваться! Му Цзычун был известен в индустрии своей непредсказуемостью и сложным характером. Ся Мэн давно мечтала с ним поработать, но никак не удавалось даже на встречу его заманить.

Она снова поцеловала Гуань Хуна:

— Любимый, я передумала! Пусть ресторан добавит ещё одно место — давай отпразднуем нашу годовщину втроём!

Увидев, что он молчит, Ся Мэн обвила его шею и начала нежно водить языком по его уху — это было его самое уязвимое место. Гуань Хун тяжело задышал, поднял её и поставил на барную стойку, решительно встав между её ног.

Ся Мэн резко откинулась назад, чёрные волосы рассыпались по спине, а подбородок гордо взмыл вверх. Она немного пришла в себя и смогла выдавить лишь обрывки слов:

— Ну что… что… получится?

Любой нормальный мужчина в такой ситуации не сказал бы «нет».

Гуань Хун, конечно, согласился, но не собирался так просто её отпускать:

— Если я ещё раз увижу, как ты так горячо интересуешься другими мужчинами, тебе не сойти с кровати.

Какие прекрасные слова! Ся Мэн жадно смотрела на его лицо, смеялась — и вдруг расплакалась.

Эта битва окончательно завершилась уже довольно поздно. Ся Мэн даже начала подозревать, не принял ли её муж какой-нибудь препарат: как ещё объяснить, что после стольких часов в пути он всё ещё способен быть таким… неистовым?

Первоначальный план эффектно появиться на ужине пришлось отменить — времени хватало лишь на лёгкий макияж и смену одежды.

Ся Мэн стояла перед гардеробом, заполненным вечерними платьями, и вновь мучительно размышляла. На теле остались следы их недавней схватки — Гуань Хун, словно намеренно заявляя о своих правах, оставил поцелуи-«клубнички» на груди и спине.

Низкие декольте и открытая спина теперь были под запретом. Ей даже стоило бы повязать шёлковый шарф, чтобы прикрыть шею — там тоже красовались его «подарки».

Когда всё было готово, Ся Мэн взяла клатч и надела туфли на трёхсантиметровом каблуке. И тут вдруг осознала:

http://bllate.org/book/3950/417115