Готовый перевод Sixteen Continents: Pine Moon Journey / Шестнадцать земель: Сказание о лунной росе: Глава 11

Запоздало сообразив, Дуань Чэнь почувствовал легкую прохладу. Опустив взгляд, он увидел, что его нижнее белье сбилось к самым щиколоткам, обнажая две белые, как снег, ноги.

Из-за недавнего испуга он так и не удосужился нормально одеться.

Проворочавшись всю ночь, Лин Цзинъи никак не мог уснуть. Он медленно приподнялся и сквозь ширму увидел скомканное в комок одеяло на кровати Дуань Чэня, которое чуть заметно подрагивало.

Неужели плачет?

Разве мы оба не мужчины — подумаешь, увидел и увидел. К тому же, это он сам попросил меня проводить его до уборной.

Лин Цзинъи потрепал себя по голове, мысленно перебирая всевозможные провинности Дуань Чэня, но раздражение никак не утихало.

В другом углу комнаты Дуань Чэнь, свернувшись калачиком под одеялом, ровно дышал в унисон с покачиваниями постели, сладко посапывая во сне.

Не прошло и времени сжигания одной палочки благовоний, как Лин Цзинъи уже раз семь или восемь исподлобья глянул на Дуань Чэня.

Очень скоро Дуань Чэнь заметил неладное: сначала Лин Цзинъи в упор пялился на него, пока тот раскладывал бумагу, а стоило ему поднять голову, как тот мгновенно отводил взгляд.

Обращаясь к Дуань Чэню, он теперь обязательно слегка покашливал, поджимал губы, уставившись перед собой, и только потом заводил разговор.

— Кхе-кхе...

— Принеси-ка кисть.

Дуань Чэнь торопливо порылся в пенале и, ухватив кисть обеими руками, протянул ее молодому господину.

Рука с зажатой в ней кистью замерла в воздухе. Лин Цзинъи сидел прямо, не принимая предмет и пристально глядя на Дуань Чэня.

Не дождавшись ответа и ощутив холодок по спине, Дуань Чэнь испуганно затараторил:

— Впредь я буду предельно осторожен и больше ни за что не капну тушью на твои вещи!

Он заморгал и озарил Лин Цзинъи широкой, до ушей, улыбкой.

Он уже заметил, что Лин Цзинъи падок на такое: стоило ему накосячить и сделать виновато-уступчивое лицо, как гнев Лин Цзинъи тут же испарялся больше чем наполовину.

Волосы у Дуань Чэня были черные, пушистые, а поскольку он еще не привык собирать их в пучок, несколько непослушных прядей задорно торчали в разные стороны. Налетевший легкий ветерок заставлял их раскачиваться из стороны в сторону.

На вид он казался донельзя жалостливым, да и в услужении при воне проявлял немалое усердие.

Если подумать, прошло уже больше полумесяца, как он не покидал пределов обители — пожалуй, можно взять его с собой в город, пусть расширит кругозор.

Мысленно усмехаясь, Лин Цзинъи взял кисть.

Дуань Чэнь, похоже, уже привык к его странноватым выходкам, с улыбкой вложил кисть прямо в руку Лин Цзинъи.

После окончания занятий Дуань Чэнь, как обычно, с обнимающим его руки пеналом последовал за Лин Цзинъи. Петляя по извилистым тропинкам, они ступили на маленькие каменные ступени, и перед их взорами предстала незнакомая крытая галерея.

Дорога вела вовсе не во Двор Сюнчжу.

Лин Цзинъи шел впереди неторопливо и уверенно, сохраняя невозмутимый вид.

Порыв теплого ветерка взметнул длинные ленты и заставил развеваться одежды. Высоко собранные черные волосы придавали его чистому и благородному лицу еще больше юношеского задора.

— Оставь пенал здесь, — остановившись и одернув рукав, Лин Цзинъи указал Дуань Чэню направление.

Перед ними высилась стена. То ли из-за того, что сюда редко ступала нога человека, выглядела она на редкость заброшенной и обветшалой: облупившиеся края оплетали побеги дикого винограда, неровности поросли мостом, а буйно разросшаяся дикая трава поднималась выше колен.

— Что? Разучился через стены лазать? — с насмешкой бросил Лин Цзинъи.

Дурные воспоминания нахлынули на Дуань Чэня. На мгновение застыв, он поджал губы и опустил голову.

Встав на крупный камень у стены, Лин Цзинъи дотянулся рукой до верха и в два счета взгромоздился на гребень стены, откуда начал нетерпеливо подгонять спутника:

— Живей, а то кто-нибудь объявится.

Дуань Чэнь, уступавший Лин Цзинъи ростом почти на голову, стоял на том же камне и изо всех сил вытягивался на цыпочках, но до края так и не доставал.

Сзади послышались отчетливые шаги — шла ночная стража.

Дуань Чэнь в панике запрыгал на месте, несколько раз едва не потеряв равновесие. Тогда Лин Цзинъи наклонился, ухватил его за руки и, откинувшись назад, втащил наверх.

Сгустились сумерки. Лин Цзинъи и Дуань Чэнь прижались животами к стене; стражники, ничего не заметив, прошли мимо, пока их шаги окончательно не растворились в ночной темноте.

Сквозь одежду проступил легкий пот, а к шее прилипли влажные прохладные пряди волос. Дуань Чэнь скосил глаза на сидевшего рядом Лин Цзинъи — в темноте его глаза, затененные густыми изогнутыми ресницами, казались ясными и сияющими.

— Они, кажется... у-мф...

Одна рука Лин Цзинъи обхватила плечо Дуань Чэня сзади, прижимая к своему сгибу локтя, а вторая зажала ему рот. Убедившись, что тот затих, он приложил палец к губам, призывая к тишине.

Уже удалившиеся ночные стражники вернулись вновь. В академии действовали строжайшие запреты, и дозоры бродили повсюду: стоило одним скрыться за углом, как тут же появлялись другие.

Стражники посветили вокруг фонарями, но, к счастью, густые заросли сорной травы скрывали беглецов от посторонних глаз. Постояв немного, дозорные удалились.

Лин Цзинъи и Дуань Чэнь сидели вплотную друг к другу. Большая рука Лин Цзинъи все еще обнимала плечо Дуань Чэня; затаив дыхание и сосредоточившись, он всем существом ощущал близость товарища. Сам того не замечая, он сжал пальцы: под ними чувствовалась мягкость и тепло, пропала прежняя болезненная худоба.

Скользнув взглядом по лицу спутника, он заметил, что щеки Дуань Чэня округлились, а некогда острый подбородок заметно смягчился.

Похоже, он немного поднабрал вес.

Вдоль десятилиговой улицы ярко сияли небесные фонари, напоминая дневной свет; крики толпы и конский топот не смолкали ни на минуту.

В самом центре толпы крутанулся плотный мужчина с густыми бровями: левой рукой он вращал обмотанный тканью деревянный шест, а правой приподнял стоявший у ног глиняный кувшин с вином и жадно припал к нему горлышком. Струйки вина потекли мимо, насквозь промочив ему воротник, а на земле уже образовалась целая лужа.

С треском вспыхнула обмотанная хлопчатой бумагой палка — пламя взметнуло ввысь, раздались испуганные крики, и толпа шарахнулась в разные стороны.

Шдшие сзади люди, приняв происходящее за часть представления, с шумом подались вперед, и двинувшаяся навстречу людская волна отбросила Дуань Чэня наперерез толпе.

Пляшущие языки пламени метнулись прямо ему в лицо. Зажмурившись, Дуань Чэнь уловил в воздухе слабый запах гари, и когда ему уже показалось, что он неизбежно обгорит, воротник натянулся, а загривок подхватила чья-то мощная рука.

Мгновение спустя он оказался в чьих-то теплых объятиях. Придя в себя от испуга, Дуань Чэнь увидел прямо перед собой крупное, посвежевшее лицо Лин Цзинъи. Не успел он толком рассмотреть его, как его с силой оттащили в сторону.

— Молодой господин Лин, — раздался нежный девичий голос.

Навстречу им шла девушка в светло-розовом платье с запахом, с распущенными шелковистыми темными волосами. Ее овальное лицо украшали изящные дугообразные брови и едва заметные ямочки на щеках, а внешность гармонично сочетала в себе кокетство и благородство.

http://bllate.org/book/39493/5000044

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь