Готовый перевод Sixteen Continents: Pine Moon Journey / Шестнадцать земель: Сказание о лунной росе: Глава 10

Он отличался размеренным распорядком дня и был страшным чистюлей, обожающим идеальный порядок.

Однажды Дуань Чэнь забыл застелить постель. Увидев это, Лин Цзинъи так надул губы, что казалось, они дотянутся до небес, и долго возился, наотрез отказываясь ложиться спать. В конце концов всё уладилось только тогда, когда Дуань Чэнь принес и застелил новое одеяло.

Стоило Лин Цзинъи сесть, как он, вполне предсказуемо, принялся озираться по сторонам. Убедившись, что всё безупречно, он взял палочки для еды и начал неспешно пробовать еду, чередуя рис с остальными блюдами. Посмотрев на сидевшего рядом Дуань Чэня, он произнес:

– Садись тоже, поешь.

Лин Цзинъи не придавал особого значения сословным различиям и за большинством трапез звал Дуань Чэня разделить с ним еду, однако без дозволения Лин Цзинъи тот никогда не осмеливался садиться за стол по собственной воле.

Услышав слова Лин Цзинъи, Дуань Чэнь отодвинул стул и сел напротив него.

Раньше он ел как придется – лишь бы набить живот, но с тех пор, как оказался рядом с Лин Цзинъи, и сам начал учиться есть не спеша и с расстановкой.

Ушли в прошлое привычки прежних лет, когда он ел слишком быстро и жадно, отчего в животе потом появлялась неприятная тяжесть.

Закончив сытную трапезу, Дуань Чэнь безвольно растекся по стулу.

Погладив круглый живот, он поднял взгляд и увидел сидевшего у окна Лин Цзинъи. Тот склонил голову над книгой, полностью поглощенный чтением; свет масляной лампы падал на его точеный профиль, подчеркивая выразительные брови и благородные, прекрасные черты лица. Какая же благодать!

Если бы можно было каждый день так вкусно есть и сладко спать, пожалуй, это было бы неплохо.

Словно заметив взгляд Дуань Цэня, Лин Цзинъи перевел на него глаза.

Их взгляды встретились, но лишь на мгновение.

У Дуань Чэня пропустило удар сердце, а затем заколотилось с бешеной силой. Лицо его вмиг залилось краской, он оцепенел, кривя уголки рта в нелепой гримасе:

– Одежда постирана, в полдень солнце было жарким, сейчас она наверно уже высохла, пойду заберу ее.

С этими словами он стремглав выбежал из комнаты, не оглядываясь.

Лишь оказавшись далеко на улице, Дуань Чэнь с силой принялся массировать грудь, пока глухие удары сердца наконец не утихли.

Он никогда прежде не испытывал ничего подобного: какое-то пламя, подобное степному пожару, охватило всё его тело.

В тот миг фигура Лин Цзинъи в его глазах невероятно увеличилась, словно весь остальной мир перестал существовать — в мыслях и перед глазами остался лишь он один.

Уж не заболел ли он часом?

Собирая сухую одежду, Дуань Чэнь бормотал про себя:

– Наверное, это всё потому, что он вечно меня пугает: то злится, то вдруг оттает. Стоило ему сейчас взглянуть на меня, как я потерял контроль над собой и разнервничался, совсем расшатал себе нервы.

Наступила ночь, но Дуань Чэнь никак не мог уснуть. Он прижимал ладони к пылавшим щекам, чувствуя, как тело охватывает невыносимый жар, и раз за разом вставал, чтобы напиться воды.

Метась между сном и явью, он в конце концов не выдержал.

Утренние слухи из Павильона Яцзи мелькнули в его голове, и Дуань Чэнь тут же забился вглубь постели, натянув одеяло повыше, чтобы с головой укрыться целиком, не оставляя ни единой щелочки.

Через мгновение он высунул один глаз и опасливо огляделся.

Дуань Чэнь осторожно вытянул ногу, нащупывая полом. К счастью, за окном сиял ясный месяц, и его мягкое сияние пробивалось сквозь раму, позволяя на ощупь ориентироваться в не слишком темной комнате.

Он тихонько подкрался к кровати в другом конце комнаты. Лин Цзинъи спал на спине, вытянувшись в струнку, аккуратно сложив руки поверх одеяла. Дыхание его было едва заметным, а на краях одеяла не было ни единой складочки — очевидно, он погрузился в сновидения уже давным-давно.Дуань Чэнь сначала взял чайник со круглого стола, вода заструилась из носика в чашку, издав звучное журчание, а следом раздался громкий стук, когда чайник со звоном столкнулся со столом. Дуань Чэнь, делая вид, что ничего не произошло, бросил косой взгляд и заметил, что Лин Цзинъи по-прежнему сидит неподвижно.

Ему ничего не оставалось, как присесть на корточки у края кровати и несколько раз ткнуть пальцем в выглядывавшую из-под одеяла руку Лин Цзинъи сквозь ткань одежды.

Не успел он коснуться, как Лин Цзинъи резко открыл глаза и крайне раздражённым тоном бросил:

— Среди ночи не спится, ты чего творишь?!

У Лин Цзинъи был чуткий слух и очень поверхностный сон.

Он проснулся ещё тогда, когда Дуань Чэнь поднялся. Днем он устал, в академии и без того задавали много учебы, так наставник еще и дополнительное задание задал.

И когда Дуань Чэнь поднял такой громкий шум, громыхая и стуча всем подряд, он поленился с ним возиться.

Но тот посмел еще и протянуть руку, чтобы потыкать его! Лин Цзинъи уже не мог этого вынести.

Дуань Чэнь отвёл взгляд и долго не мог вымолвить ни слова.

— Говори быстрее! — Лин Цзинъи оперся рукой о кровать и потер переносицу, с трудом сдерживая раздражение.

— Я хочу в туалет.

Дуань Чэнь выпалил это на одном дыхании. Лин Цзинъи сперва на мгновение остолбенел, его заторможенный взгляд уперся в потолок, а затем задержался на лице Дуань Чэня, после чего он изумленным голосом произнес:

— Так иди ведь?!

— Я... я боюсь.

Лин Цзинъи с мрачным лицом шел следом за Дуань Чэнем. Дуань Чэнь нес маленькую керосиновую лампу, но света от нее было слишком мало, поэтому он осторожно озирался по сторонам.

Уборная при академии находилась позади дома. Дуань Чэню было неудобно держать лампу, и он передал ее в руки Лин Цзинъи, оставив дверь приоткрытой, чтобы проникал свет.

Через узкую щель Дуань Чэнь видел, как Лин Цзинъи стоит далеко у входа, скрестив руки на груди, и замахал руками, подзывая его подойти поближе к себе.

Сопровождать кого-то в туалет — это поистине было впервые в жизни Лин Цзинъи. Чем больше он об этом думал, тем более невозможным всё это ему казалось.

С другой стороны, как он вообще осмелился раньше в одиночку отправляться на поиски человека в черном? Лин Цзинъи чувствовал, что он просто слишком потакает ему.

Дуань Чэнь тихо выдохнул, его тело постепенно расслабилось.

И в этот самый момент, когда он совершенно потерял бдительность, из глубины помещения донесся хлопающий звук. Он в испуге отшатнулся назад, не удержал равновесие и плашмя рухнул на землю.

Ожидаемой боли не последовало, под ним оказалось что-то мягкое. Дуань Чэнь крепко обхватил руками объект, задрожали его веки, и он приоткрыл один глаз.

Лицо Дуань Чэня прижималось к груди Лин Цзинъи. Весенняя одежда была легкой и тонкой, поверх нижнего белья на Лин Цзинъи был наброшен лишь парчовый халат, и сквозь ткань отчетливо ощущалось исходившее от него тепло.

На самом близком расстоянии можно было уловить слабый тонкий аромат, и на мгновение Дуань Чэнь от этого приятного ощущения забыл обо всем на свете и даже разучился думать.

— Слезай с меня! — в ярости взревел Лин Цзинъи, пытаясь оттолкнуть его, но Дуань Чэнь от страха обрел такую удивительную силу, что Лин Цзинъи не смог скинуть его с первого раза и, напротив, оказался прижат еще сильнее.

Лишь спустя долгое время Дуань Чэнь опомнился, принялся непрерывно извиняться и быстро соскочил с него. Лин Цзинъи, лежа на земле с раскинутыми черными волосами и налитыми кровью красными глазами, был готов сорваться.

В этот момент из комнаты выбежал маленький котенок и пулей шмыгнул в кусты.

Лин Цзинъи уже собирался подняться, но вдруг замер.

Одной рукой он уперся в пол, приподняв верхнюю часть туаловища, а другой поднял рукав и закрыл им глаза.

http://bllate.org/book/39493/5000043

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь