Готовый перевод Sixteen Continents: Pine Moon Journey / Шестнадцать земель: Сказание о лунной росе: Глава 9

Они замерли друг напротив друга. Лин Цзинъи протянул руку и попытался развязать пояс на халате, но из-за непривычки тесьма перекрутилась. Он долго возился, но узел становился всё запутаннее, пока не превратился в тугой маленький клубок.

Заметив, что Лин Цзинъи возится в одиночку, Дуань Чэнь невольно вытянул шею и с любопытством уставился на него.

Он не совсем понимал, зачем Лин Цзинъи понадобилось скручивать пояс в шарик, но для столь непостоянного и непредсказуемого человека странности в поведении были в порядке вещей.

Еле-чуть справившись с шелковыми лентами, Лин Цзинъи снял верхний халат и небрежно бросил его на вешалку неподалеку.

Одну вещь, вторую… когда осталась лишь нижняя сорочка, его тонкиие пальцы замерли. Крепко сжав ткань, он снова разжал их, поднял взгляд и бросил:

— На что уставился?!

Дуань Чэнь, завороженно смотревший на злосчастный клубок на халате, от оклика Лин Цзинъи пришел в себя и растерянно пробормотал:

— Давай я помогу тебе раздеться.

Едва договорив, он потянулся вперед.

Заметив это, Лин Цзинъи слегка изменился в лице и приказал:

— Не нужно, иди спать.

Ошеломленный столь резкой переменой, Дуань Чэнь замер на месте. Увидев мрачное лицо Лин Цзинъи, он молча отступил за ширму. В комнате стояли кровать и бамбуковая кушетка, разделенные посередине ширмой.

Дуань Чэнь подошел к бамбуковой кушетке, расстелил одеяло, лег и с головой укрылся с головой.

Ночью было так тихо, что малейший звук казался невероятно громким: сначала Дуань Чэнь услышал, как одежда шуршит на вешалке, затем шаги, а следом — глухой звук, и шкворчащая свеча погасла.

Комната погрузилась во тьму.

Каменный фонарь во дворе все еще горел, и внутри царил полумрак. Дуань Чэнь тихонько повернулся на бок. Шестистворчатая ширма тянулась от одной стены до другой, створки стояли зигзагом и надежно всё загораживали.

Нащупав у груди что-то твердое, Дуань Чэнь достал это из самого глубокого кармана. Бефритовая подвеска мягко сияла в полумраке, и Дуань Чэнь долго смотрел на нее.

Это было единственное напоминание о родителях, оставленное ими в этом мире. Дуань Чэнь не помнил ни их лиц, ни того, каково это — быть с ними рядом.

На самом деле к родителям он не испытывал никаких чувств, но даже когда он бродяжничал в Цзянъане, изнемогая от голода и теряя сознание от головокружения, ему ни разу не приходило в голову заложить эту нефритовую подвеску.

А всё потому, что однажды он случайно уронил ее в горную расщелину.

В горах росло много густых деревьев и травы, сновали ядовитые змеи и свирепые звери.

Потерял и потерял, сам он не придал этому особого значения, но в тот день Ли-гэ не возвращался всю ночь, пока небо не посветлело и не сошла утренняя роса.

Пяти- или шестилетний Дуань Чэнь увидел у ворот Приюта Цыю Ли-гэ, который, хромая и с догоревшем фонарем в руке, протянул ему подвеску. Со злости Дуань Чэнь швырнул ее далеко в кусты и сквозь слезы закричал:

— Зачем ты ночью поперся в горы?! Мне не нужно, чтобы ты что-то там за меня искал!

Ли-гэ улыбнулся:

— Это ведь вещь, которую оставили твои родные. Но разве мы для тебя не семья? А раз мы семья, то помочь тебе отыскать подвеску — это мой долг.

Если удастся благополучно пережить службу у Лин Цзинъи, то в один прекрасный день, если представится возможность… возможно, он снова встретится с Ли-гэ и А-Нин. И тогда они будут жить так же беззаботно и свободно, как когда-то в Приюте Цыю.

Воспоминания нахлынули на сердце, согретые надеждой. Дуань Чэнь еще долго предавался тоскливым мыслям и незаметно для себя заснул.

Дни в академии были скучными и пресными — по крайней мере, для Дуань Чэня.

Куда бы ни отправлялся Лин Цзинъи, он всюду следовал за ним.

Когда седовласый учитель читал лекции, Дуань Чэнь сидел рядом с Лин Цзинъи, растирал тушь и подавал бумагу, а когда Лин Цзинъи хотел пить или есть, ему приходилось бегать на кухню за какой-нибудь едой.

Поначалу с ним еще пытались заговорить, но, заметив, что Лин Цзинъи не обращает на него особого внимания, окружающие постепенно перестали общаться, и Дуань Чэнь снова остался один.

Это очень тяготило Дуань Чэня.

Утром, пока учитель еще не пришел, четыре-пять слуг шумно сбились в кучку.

Дуань Чэнь держал тушечный брусок и аккуратно водил им по чернильнице. Руки его двигались машинально, а мысли витали за девятью землями.

— Я слышал, во время ремонта в этой академии творилось что-то неладное, — таинственным шепотом произнес один юноша.

— Я знаю, знаю! По ночам здесь якобы слышговопять крики о помощи. Говорят, это души невинно убитых, что нашли свою смерть под лезвием Шофэна при падении города, — подхватил кто-то из другого угла.

Цзинь Цзин хоть и любил зевануть на чужие истории, храбростью не отличался. Услышав такое, он недоверриво повысил голос:

— Да ладно тебе! Ты небось наслушался бредней бродячих сказителей!

— Я пару дней назад ночью вроде сам слышал, прямо в Павильоне Яцзи, где я живу… — разговор становился всё более жутким.

Дуань Чэнь слушал эти россказни затаив дыхание, и рука его дрогнула.

Капля туши упала прямо на готовые иероглифы Лин Цзинъи. Пропитав рисовую бумагу, она мгновенно расползлась, превратившись в безобразное черное пятно.

Бви у Лин Цзинъи яростно сошлись на переносице, рука не удержала усилие, и кисть прорвала бумагу насквозь.

Дуань Чэнь в панике бросил тушечный камень и принялся вытирать чернильницы, разлетевшиеся по всему столу из красного дерева.

Черные брызги разлетелись повсюду, несколько круглых пятнышек попали даже на рукав халата Лин Цзинъи.

Тушь легко расплывалась, а впопыхах Дуань Чэнь только сильнее размазал ее. И без того незаметное пятнышко теперь превратилось в жирную кляксу на белом верхнем халате, бросаясь в глаза.

Лин Цзинъи с трудом сдерживал ярость, сквозь зубы процедив:

— Дуань Чэнь…

От мрачного вида Лин Цзинъи во все стороны исходила убийственная аура.

На уроке то и дело кто-то косился на них с любопытством, смешками и насмешками. Дуань Чэнь выпрямился и пытался загородить собой хозяина, чтобы никто ничего не видел.

Лин Цзинъи бросил на него ледяной косой взгляд.

Дуань Чэню показалось, будто по макушке пронесся морозный ветер. От этого холода у него внутри все сжалось, и он виновато поднял голову, издав тихое, мучительное заискивающее хмыканье.

Деревянный таз стоял во дворе. Дуань Чэнь сидел на низенькой табуретке и изо всех сил тер ткань руками, то и дело издавая пыхтящие звуки.

Солнце палило нещадно, по щекам катился пот. Дуань Чэнь смахнул его рукавом и продолжил стирку.

Лин Цзинъи вернулся только в час тигра.

Одетый в стандартную серую академическую робу с широкими рукавами и подпоясанный нефритовым венцом, он шел так легко, что казалось, будто полы его одежды порхают в воздухе, словно легкое облако на фоне ясной луны. Когда он перешагнул порог двора, взгляд Дуань Чэня невольно поднялся вверх.

— Подай еду, — буркнул Лин Цзинъи.

Дуань Чэнь торопливо вытер руки платком, вбежал в комнату, достал из корзины припасы и аккуратно расставил их на столе.

За те дни, что он провел рядом с Лин Цзинъи, Дуань Чэнь уже успел примерно изучить его привычки и вкусы.

http://bllate.org/book/39493/5000042

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь