Готовый перевод The Angel Is Not Working Today [Western Fantasy] / Сегодня ангел не работает [западное фэнтези]: Глава 31

Лекс изо всех сил пытался улизнуть от сверхурочных, но судьба вновь обрекла его на эксплуатацию.

«Она» сидела за длинным столом, источая ледяной холод, а напротив — «Лекс», который тайком подмигнул «ей».

— Прекрати! Ой нет, перестань подмигивать!

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые с 3 июня 2022 года, 12:18:29, по 4 июня 2022 года, 12:08:11, бросали мне «королевские билеты» или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

«Пьёт молочный чай без сахара» — 50 бутылок;

«Домосед Ленивый Медведь» и «Цинцин» — по 10 бутылок;

«Ниннин Цинмэн» — 2 бутылки;

«Голодная чёрная вода», «Зелёная травка на голове» и «„.“ означает „Большой, держись!“» — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Когда-то Рафаил думал, что его мечта окончательно рухнула — вместе с растущей пропастью между мирами.

Поэтому он стал рыбаком: весёлым, беззаботным и свободным от тревог.

Люцифер всегда смеялся над его наивностью, говоря, что Рафаил ничего не понимает в человеческом мире: интересы важнее дружбы, а ненависть возникает легче, чем любовь.

Возможно, он и вправду ничего не понимал.

Но появление Лианны вдруг открыло ему глаза: у него ещё осталась невыполненная миссия!

Если даже маленький ангел Михаила придумал вечер знакомств, чтобы пробудить в людях веру в любовь и мир, разве он, Рафаил, может сдаться так рано?

Если даже под натиском финансовой атаки Люцифера вечер знакомств всё равно поможет корпорации «Рай» набрать голоса и переломить ход битвы, разве это не докажет, что, хотя деньги и могут развратить людей, любовь всё ещё способна исцелить их сердца?

Рафаил внимательно следил за изменением количества голосов за две корпорации.

Ранее корпоратив «Ада» действительно склонил многих отдать свои голоса именно им.

Однако, увидев, как здорово проходит вечер знакомств «Рая», немало людей передумали и проголосовали за них: такие мероприятия редко встретишь в жизни!

Теперь, хоть и не участвуя лично, зрители могли ощутить вовлечённость через голосование и выбрать понравившихся парней и девушек.

Это совсем не то же самое, что поддерживать знаменитостей. У тех, конечно, есть фанаты-«девушки» и фанаты-«парни», но все прекрасно понимают: дистанция между ними огромна.

А вечер знакомств — по сути, свидание вслепую. Кто из одиноких не мечтает о таком? Да и в университетах подобные мероприятия проводят постоянно. Разве тут не возникает эффекта погружения?

Многие даже начали мечтать: «А не устроит ли наша компания такой вечер знакомств с сотрудниками „Рая“? Или, может, стоит устроиться туда — вдруг случится любовная встреча?»

Голоса за «Рай» пошли вверх стремительным потоком и даже начали опережать «Ад».

В реальности, возможно, больше людей всё же выбрали бы «Ад»: ведь премия — это реальные деньги, а свидание может и не увенчаться успехом.

Но голосуют-то зрители!

Они восхищаются щедростью «Ада», но деньги всё равно не достанутся им. А вот вечер знакомств, пусть даже будущий парень или девушка тоже не для них, — зато какое шоу!

Спасителем мира, оказывается, стала сваха!

Увидев такой рост популярности, Рафаил обрёл уверенность. Его старые идеи вновь зашевелились: а вдруг миры всё-таки могут сосуществовать мирно? Не лучше ли завоевать ад любовью, чем решать всё силой?

Он немедленно отправился договариваться с продюсерами шоу.

Ведь все знали: две корпорации — заклятые враги, иначе бы и не было этого шоу. Какой же идеальный ход — устроить свидания между соперниками! Рейтинги точно взлетят!

Продюсеры не могли отказаться.

Рафаил понимал, что «Ад» вряд ли согласится добровольно, поэтому и решил использовать продюсеров как посредников.

Как и ожидалось, продюсеры с энтузиазмом связались с «Адом»: «Какое совпадение! Вы все в одном клубе — давайте объединимся! У вас же такой высокий процент холостяков, пора заботиться о сотрудниках!»

Они связались и с руководством «Ада», и с непосредственным ответственным лицом — «Лексом».

Лианна, играющая роль Лекса, думала, что пришла просто повеселиться, и никак не ожидала дополнительного задания.

Но она ведь не настоящий Лекс и не имела права принимать решения. Она уже собиралась найти Лекса и всё ему объяснить.

Однако отец Лекса уже подоспел. Он улыбался, глядя на Лианну:

— Лекс, корпорация уже дала согласие. Веди себя хорошо и поскорее найди себе пару.

Да, увидев, как его глуповатый сын нанял ангела, чтобы тот за него работал сверхурочно, Люцифер всё больше интересовался этой Лианной и их отношениями.

Из-за этого любопытства он даже бросил очаровательных девушек в баре и поспешил сюда — ведь зрелище случается не каждый день!

Ради такого он даже согласился на предложение Рафаила.

Лианна чувствовала себя крайне неловко перед отцом Лекса и боялась выдать себя (хотя, по сути, она уже вся на виду).

Она старалась сохранять имидж Лекса: тот не особо разговорчив, их отношения с отцом натянуты, но всё же он заботится о нём — пару дней назад даже передавал ему сообщение от отца.

Поэтому, услышав слова Люцифера, Лианна лишь напряжённо кивнула:

— Хорошо.

Люцифер дружески обнял её за плечи:

— Лекс, ты сегодня отлично держался! Я видел твою трансляцию и горжусь тобой.

— Спасибо? — Лианна окаменела.

Люцифер вдруг расплакался:

— Спасибо тебе! Сегодня я по-настоящему счастлив, Лекс. Кажется, мы уже так давно не были так близки.

— Правда? — растерялась Лианна.

Неужели она раскрылась?

Но в такой момент было бы ещё страннее отстраниться. Может, это даже поможет наладить отношения между Лексом и его отцом? Он ведь не станет на неё злиться… надеюсь?

В следующее мгновение Люцифер уже достал телефон и начал щёлкать селфи с «Лексом»:

— Давай, покажи «V», улыбнись, не так напряжённо…

Лианна старалась подчиняться: она знала, что настоящий Лекс редко отказывает другим, особенно если его искренне попросят — даже ради такой глупости, как прийти на вечеринку.

Поэтому и сейчас она не могла отказать Люциферу.

Но чувство неловкости нарастало: неужели отец что-то заподозрил?

Вряд ли. Даже Рафаил, архангел, ничего не заметил.

Неужели отцовская интуиция дала сбой? Но если бы он что-то понял, точно бы уже предпринял что-нибудь, а не заставлял её позировать для бессмысленных фото.

Лианна не заметила, как в момент её размышлений Люцифер мельком взглянул на неё — по краю его зрачков мелькнули золотые нити, уголки губ дрогнули в усмешке, но всё исчезло в мгновение ока.

Прежде чем Лианна успела додумать, Люцифер уже отпустил её:

— Иди, присоединяйся к остальным.

Ему же нужно было выманить из дома ту самую «Лианну» — тогда уж точно будет весело.

Но едва он собрался действовать, как почувствовал нечто и усмехнулся: похоже, делать ничего не придётся.

Клуб подготовил для двух корпораций отдельный большой зал. Убедившись, что все «молодые люди» (а может, и не люди) зашли внутрь, Люцифер запросто схватил Рафаила за руку:

— Не хватает ещё одной девушки. Если соотношение полов будет неравным, это испортит шоу.

Так появилась сцена, где Рафаил схватил «Лианну», переодетую в Лекса, и потащил помогать.

Рафаил знал, что Лианна — свободная ангелочка, поэтому без угрызений совести мобилизовал её на помощь.

Чтобы Лекс не сорвал всё шоу, Люцифер предусмотрительно не стал появляться на глаза.

Зачем портить зрелище? Он ведь даже скриншоты делать собирался.

Несмотря на это, у Лекса возникло стойкое желание кого-нибудь убить: думал, наконец-то избежал сверхурочных, а вместо этого его заставили работать за «Лианну» в корпорации ангелов! Бред какой!

Лекс сжал кулаки, потом разжал их и в отчаянии опустил: в конце концов, он всё же законопослушный демон.

Лианна же и представить не могла, что Лекс окажется здесь именно так. Она лишь пыталась передать ему сигнал глазами.

Но, по мнению Рафаила, во время вечера знакомств сидеть и листать телефон — верх невежливости, поэтому сразу после входа у всех временно забрали телефоны.

Атмосфера в зале была крайне неловкой.

Когда там были только сотрудники «Рая», всё шло легко: играли в игры, болтали, было весело. Ангелы инстинктивно заботились о простых смертных, особенно о новых стажёрах.

Но стоило появиться «Аду» — и настроение мгновенно изменилось.

На земле некоторые ангелы и демоны тайно общаются, но есть и те, кто искренне ненавидит друг друга.

Даже те, кто ладит, редко показывают это открыто — особенно сейчас, когда каждый представляет интересы своей корпорации. А вот те, кто враждует, сидя за одним столом, уже метали друг в друга молнии и искры.

Знающие правду понимали, что это вечер знакомств, но непосвящённые подумали бы, что это переговоры между конкурентами.

Стажёры обеих корпораций неловко ерзали на стульях. До прихода в компанию они слышали о соперничестве, но не ожидали такой напряжённости.

Старшие коллеги молчали, и стажёрам оставалось лишь сидеть и страдать от неловкости.

К счастью, Рафаил вовремя вмешался:

— Корпоративные противоречия — одно дело, но сейчас идёт прямая трансляция вечера знакомств, и зрители ждут от вас проявления обаяния! Если совсем не получается, считайте это просто сверхурочными — компенсацию сможете оформить по возвращении в офис.

После этих слов атмосфера немного разрядилась.

Зрители смеялись: оказывается, многие пришли сюда насильно, как и на обычные свидания вслепую. Но стоит упомянуть компенсацию — и настроение сразу поднялось. Очень реалистично!

Однако Рафаил знал: настоящим катализатором стал не платёж за сверхурочные, а напоминание о трансляции.

«Неужели вы хотите, чтобы обычные люди смеялись над вами?»

Ни один ангел или демон не хотел этого.

Придётся играть роль — но сыграть так, будто всё идёт прекрасно!

Возможно, только Лианна искренне радовалась компенсации: она получит гарантированный бонус, а «Лианна» (то есть Лекс) участвует вместо неё — двойная выгода!

Лекс — настоящий герой! Лианна мысленно поставила ему ещё одну печать одобрения.

Раз уж Лекс помогает ей с работой, она обязана проявить себя на все сто!

Стажёры тоже перевели дух. Сотрудники двух корпораций начали обмениваться информацией, рассказывать о своих отделах.

Если не думать об этом как о свидании, а воспринимать как профессиональную встречу — давление исчезает.

Затем Рафаил запустил несколько игр для разрядки обстановки, специально рассадив ангелов и демонов по соседству, чтобы в играх они оказывались в одной команде.

Перед началом игр Рафаил подошёл к «Лианне» и тихо спросил:

— Лианна, вечер знакомств удался во многом благодаря тебе. Как думаешь, стоит ли ввести призы за игры?

Настоящая Лианна, не раздумывая, ответила бы: «Конечно!»

Но здесь сидел Лекс, излучавший ледяную злобу: так вот в чём дело — его заставили участвовать из-за Лианны?

— Нет, — отрезал он.

Лекс прекрасно знал, как сильно Лианна хочет заработать.

— Но разве без призов будет интересно?

«Лианна» холодно улыбнулась:

— Если давать деньги, цели станут нечистыми.

«Посмотрим, как ты обанкротишься!»

Рафаил восторженно хлопнул «Лианну» по плечу:

— Ты совершенно прав! Так и сделаем!

Распорядившись, Рафаил покинул зал, чтобы не мешать общению.

— Давно не виделись, великая сваха~

Снаружи клуба Рафаил с подозрением смотрел на незнакомое лицо.

Хотя черты были чужие, манера поведения казалась знакомой.

— Люцифер?

http://bllate.org/book/3949/417080