Готовый перевод The Angel Is Not Working Today [Western Fantasy] / Сегодня ангел не работает [западное фэнтези]: Глава 23

А ведь устраивать переполохи — это и есть её истинная натура. Никто не удивится даже тому, что она отправила отчёт без единой молитвы: всем известно, что она сошла с небес после ссоры с Отцом и до сих пор дуется.

Лианне не нравился мир людей, поэтому все переживали за её адаптацию. Убедившись, что она освоилась неплохо и даже сильно смягчилась в характере, все наконец перевели дух.

Неужели она — ангел? Невероятно!

Её нынешнее состояние, если объяснять профессиональным жаргоном прошлой жизни, называется «божество, сошедшее на землю для прохождения испытаний». Какой размах!

А прежние её мысли… Честно говоря, выглядели довольно эгоистично.

Возможно, воспоминания о небесной жизни казались ей слишком далёкими, а человеческие — свежими и близкими, поэтому её взгляды теперь больше тяготели к человеческим.

«Если не веришь Отцу — тебя очистят. Если думаешь глупо или поступаешь глупо — тебя очистят…» По такому критерию первой под очистку попала бы она сама — в своём человеческом обличье.

Лианна призадумалась и почувствовала себя ужасно. А что плохого сделали люди?

Будь она человеком, она бы предпочла жить в мире, где нет высших сил, диктующих законы, — разве что сама сумела бы овладеть сверхъестественной мощью. Иначе разве это не всё равно что быть обречённой на заклание овцой? Кто угодно может приказать уничтожить тебя — и действительно уничтожит.

Да, без сверхъестественных сил всё равно приходится быть офисным планктоном, но хотя бы остаётся немного выбора и свободы. А если совсем припечёт — всегда можно прикрыться Трудовым кодексом.

— Лианна, ты хочешь мира? — спросил Всевышний.

Лианна кивнула без колебаний.

Раньше она могла не считаться с жертвами и даже сама готова была стать таковой. Но теперь Лианна видела в войне лишь ужас. Да и сама стала робкой и трусливой.

— Тогда ты должна понять меня. Создание корпорации — это не только вопрос веры, но и способ понять людей, услышать их голос, узнать их по-настоящему.

— Раньше я думал: ангелы помогают людям процветать, а люди в ответ дарят им веру — и так рождается прекрасный круговорот. Но это была лишь моя теория. Всё пошло наперекосяк и чуть не привело к непоправимой катастрофе. Теперь я хочу восстановить этот круговорот заново.

Всевышний улыбнулся Лианне:

— Хотя они и основали на земле корпорацию «Рай», ангельская сущность мешает им понять людей и по-настоящему влиться в их среду.

Раньше Лианна была довольно радикальной. Однако большинство ангелов относились к нейтралам: доброжелательны, мягки, но чётко проводили черту между собой и людьми — ведь они не одного рода.

Многие почти не покидали офисов корпорации, а если и выходили развлечься, то исключительно в компании других ангелов. Они помогали людям, но не могли ни понять, ни принять их тёмную сторону.

Корпорация «Рай» была загадочной не только из-за своих тайн, но и потому, что её сотрудники сами дистанцировались от внешнего мира. Они не видели в этом ничего плохого: главное — чтобы люди не узнали их истинную природу. Ведь они и вправду особенные, разве нет?

— Прямой эфир станет для тебя шансом, Лианна. Ты будешь важным мостом между мирами. Постарайся изо всех сил. Теперь ты понимаешь мои намерения?

Лианна кивнула. Без угрозы смерти её мозг наконец начал работать нормально. Всё, что говорил Отец, она действительно понимала.

Но оставался один вопрос:

— Отец, почему, если я уже вернулась из жизни Ли Энь, ты так и не снял печать с моих воспоминаний?!

Неужели это тоже часть твоего замысла?

Она ведь чуть с ума не сошла от страха и неуверенности всё это время! Когда она впервые поняла, что стала ангелом, её охватил настоящий ужас!

(Хотя, конечно, Всевышний — он и есть Всевышний — всё это прекрасно знал.)

Всевышний смутился:

— Ах, я столько всего наговорил, а ты всё равно не отвлеклась… Это же ненормально!

Он махнул рукой — и на столе, по всему офису, возникли груды документов. Затем он приложил ладонь ко лбу и вздохнул:

— Эх, я уже стар, дел невпроворот… Иногда забываю какие-то мелочи. Ты же такая хорошая девочка, не станешь же винить своего измученного старого отца?

— Не стану — как бы не так! Ты же явно делал это нарочно!

И эти документы… Сколько им лет? Неужели он вытащил бумаги ещё со времён сотворения мира?

Он всё это время наблюдал за ней, знал, что она делает, но упорно не снимал печать с памяти. Вот уж поистине «заботливый отец»!

Всевышний оправдывался:

— Да я ведь и сам собирался снять печать! Просто… твои реакции оказались такими забавными! Давно уж Он не видел ничего столь занимательного. Такой шанс упускать нельзя — и Он активировал свой навык «Забывчивость».

Остальные не знали, что память Лианны запечатана, а сама она не сказала — так что никто и не напомнил ей.

Когда отговорки перестали работать, Всевышний применил второй навык — «Сдать товарища».

— Лианна, Моника недавно прислала мне несколько милых стикеров. Хочешь, я тебе тоже отправлю?

Скорость интернета в Раю превосходила 5G, и сообщения пришли мгновенно: «Лианна рыдает, обхватив голову руками», «Лианна капризничает», «Лианна смотрит с мокрыми глазами».

Раньше Михаил воспитывал Лианну как скромного и сдержанного ангелочка — её лицо вообще не меняло выражения. Но теперь Моника, тронутая такой живой и милой мимикой Лианны, поспешила поделиться ею с Отцом. Всевышний без стеснения сохранил все стикеры себе. А заодно и гифки из популярного шоу «Работа мечты».

Лианна: …

Заметив её мрачное лицо, Всевышний тут же сказал:

— Гавриил, я почти закончил разговор с Лианной. Забери её.

Гавриил вошла и, не обращая внимания на сопротивление, вывела Лианну прочь.

Всевышний не упустил возможности подлить масла в огонь:

— Кстати, твоё заявление об уходе уже разослали в отдел кадров. Все его видели. Придётся тебе потом всем объясняться, дорогая.

Лианна: …

Разве это справедливо?

Я столько всего натворила — и всё ради твоего развлечения? А разгребать последствия придётся мне самой?

Гавриил строго наставляла её:

— Лианна, нельзя так разговаривать с Отцом.

Да это же Он первый начал вести себя несерьёзно!

Но перед таким могущественным архангелом, как Гавриил, сопротивление Лианны было бесполезно. Её унесли, как цыплёнка.

Раньше Лианна представляла Бога как существо милосердное, величественное и вселюбящее. Поэтому, когда Всевышний простил ей все её «безумства», она растрогалась до слёз.

Но потом до неё дошло: ведь всё это недоразумение началось именно с того, что Отец не снял печать с её памяти! Слёзы тут же высохли.

А услышав, что теперь ей самой придётся расхлёбывать всю эту кашу, Лианна окончательно приуныла: Богу лишь бы посмотреть представление, а убирать за ним — не его забота.

Но что поделать — её маленькие руки не могли тягаться с могучими плечами Всевышнего.

Поплакав немного, она быстро взяла себя в руки: ведь она же ангел!

Когда была человеком, она даже не мечтала стать ангелом, хотя и фантазировала о даосском бессмертии. А теперь — безо всяких усилий — она сама стала сверхъестественным существом! Разве это не подарок судьбы?

Лианна незаметно бросила взгляд на величественные белоснежные крылья Гавриил.

В Раю Гавриил больше не скрывала свою истинную форму. Крылья не выглядели инородно — наоборот, они гармонировали с её обликом, подчёркивая святость и совершенство.

После «просветления» от Отца Лианна обнаружила, что теперь видит «суть» других.

Например, вокруг Гавриил сиял ореол света, яркий, как прожектор — такой эффект экономил кучу электричества!

А вот у самого Всевышнего она не видела никакого сияния. Лианна решила, что Он просто отключил «эффекты» — иначе другие ангелы видели бы Его лишь как ослепительный шар света.

Теперь ей стало понятно, почему Лекс когда-то сказал, что она «светится». Обычные люди не обладают «истинным зрением», поэтому не видели её сияния, но ведь она — настоящий ангел! Что до демонов — для них её свет был очевиден.

— Гавриил, а можно ли на земле использовать сверхъестественные силы, когда ты один?

— Да, в отсутствие людей можно применять немного сил. Но не переборщи — если начнёшь менять реальность, останутся следы.

Лианна обрадовалась.

Теперь всё встало на свои места: она ведь пользовалась роботом-пылесосом, но такого идеального порядка он создать не мог — разве что пригласить домового.

Хорошо, что она не спросила у них, какой марки у них техника… Хотя, с другой стороны, если бы спросила раньше, то, возможно, узнала бы правду о себе гораздо скорее.

Теперь, когда она знала правду, она тоже сможет наводить порядок одним щелчком! Пусть только попробуют насмехаться!

Лианна решила, что как только вернётся на землю, обязательно переснимет съёмку своего жилища — чтобы смыть позор!

Гавриил, словно прочитав её мысли, сказала:

— Хотя даже без магии обычные ангелы не живут так… неряшливо, как ты.

Лианна громко рассмеялась и с важным видом произнесла:

— Босс, ты видел отзывы в сети? Это всё часть стратегии. На самом деле я совсем не такая.

Репутация уже испорчена — теперь оставалось только спасать лицо.

Кроме того, Лианна решила потренироваться в использовании сверхъестественных сил, пока ещё не вернулась на землю. Ведь она так долго была обычным человеком, что небесные навыки уже подзабылись.

Она вспомнила, как расправлять крылья, и попыталась — хлоп-хлоп… Ничего?

Гавриил уже прошла несколько шагов, но, не услышав шагов Лианны, обернулась и увидела её в отчаянии.

— Что случилось?

— У меня нет крыльев! — в ужасе воскликнула Лианна.

Гавриил: ?

Она осмотрела Лианну и обнаружила, что крылья просто втянуты внутрь — это нормально для ангелов, спустившихся на землю. Ненормальным было то, что Лианна не могла их расправить.

За всё время существования Гавриил никогда не слышала и не видела подобного.

Ангельские крылья — главный сосуд священной силы (поэтому, когда Лианна сильно волновалась, у неё на спине появлялся пушок — сила случайно проступала наружу).

Если она не могла даже расправить крылья, то и о применении сверхъестественных сил нечего было и думать.

Лианна напряглась изо всех сил, лицо её сморщилось, как будто она пыталась выдавить что-то очень упрямое. Гавриил в этот момент в полной мере осознала необходимость ввести для ангелов курс по управлению мимикой.

Её усилия наконец дали результат: на спине показался крошечный пушок и наметился лёгкий изгиб костей… но тут же всё исчезло обратно.

Лианна: …

Теперь всё было ясно. Те самые волоски, которые, по словам врача, «естественно выпали», на самом деле просто втянулись обратно — как сейчас. Без свидетеля этого процесса никто бы и не догадался, что они вообще появлялись.

http://bllate.org/book/3949/417072