Готовый перевод The Angel Is Not Working Today [Western Fantasy] / Сегодня ангел не работает [западное фэнтези]: Глава 21

Образ корпорации «Рай» был серьёзно подмочен, и Михаил с Гавриил, скорее всего, готовы были прикончить её на месте. Лучше не усугублять положение руководства.

Изначально она собиралась подождать, пока весь этот шум уляжется, и лишь потом подать заявление об уходе — всё-таки внести хоть какой-то вклад.

Однако теперь она поняла: чем раньше она уйдёт, тем больше пользы принесёт.

Что до специальной горячей линии — стоит упомянуть об этом прямо сейчас, чтобы у них осталось время найти кого-то более подходящего.

Лианна открыла почту и отправила заявление об увольнении:

«Благодарю руководство за оказанное доверие и поддержку, но я осознала, что не подхожу для работы в корпорации «Рай». Мне искренне жаль, что мой образ нанёс ущерб репутации компании. Возможно, мне стоит перейти в корпорацию «Ад» — тогда в ходе следующих прямых эфиров всем станет понятно, почему мой имидж так плохо сочетается с имиджем компании».

Отправив письмо, Лианна наконец почувствовала облегчение.

Эту престижную должность она получила благодаря прежней Лианне, а теперь ей предстояло полагаться только на собственные силы.

Не прошло и нескольких минут, как зазвонил телефон — звонила Моника.

— Кстати, Лианна, ты придёшь на ужин? Сегодня вернулись старшие товарищи, тут очень весело!

Лианна нахмурилась:

— Старшие товарищи? Какие старшие товарищи?

— Ах, ты, наверное, с ними не знакома. Ничего страшного, они тебя полюбят.

— Погоди… Ты ведь не имеешь в виду тех старших товарищей, которые уже «ушли на небеса»?

Раньше именно эта фраза вызвала у Лианны серьёзное недопонимание.

Позже она решила, что просто неверно истолковала слова Моники: корпорация «Рай», видимо, отлично заботится о пенсионерах, обеспечивая им достойную старость вплоть до самой смерти.

Они уходят из жизни спокойно, а для Моники, человека верующего, это и есть возвращение на небеса.

Поэтому в её голосе никогда не звучало ни горя, ни печали.

— Но теперь Лианна поняла, что ошибалась гораздо серьёзнее: как те, кто уже «ушёл на небеса», могут вернуться на землю на ужин?

Неужели сегодня День возвращения душ?

— Конечно, — ответила Моника совершенно естественно.

— Но разве они не на небесах?

— Кто сказал, что, вернувшись туда, нельзя снова спуститься? Все услышали, что Михаил затевает что-то интересное, и решили заглянуть. Старое место, ждём тебя~

Моника, услышав, что её зовут, тут же повесила трубку.

Голова Лианны превратилась в кашу.

Лианна очень хотела схватить Монику и вытрясти из неё объяснения: что значит «можно вернуться, даже уйдя туда» и «спуститься посмотреть»?

Информации было слишком много, и мозг отказывался соображать.

Но Моника, наверное, сейчас занята — звонить бесполезно.

В полном замешательстве Лианна направилась в мясную закусочную. Моника и остальные забронировали отдельную комнату, откуда доносился шум и смех.

Увидев Лианну, мужчины и женщины внутри радостно замахали ей.

Лианна, словно призрак, медленно вошла.

Моника подошла, обняла её за шею и засмеялась:

— Наша новая интернет-звезда прибыла!

— Лианна, не хмурься так! Ты ведь совершила настоящий подвиг — многие проголосовали за «Рай» именно из-за тебя!

Раньше Лианна обрадовалась бы: «Ах, значит, я не подвела компанию?»

Но сейчас ей было не до этого.

Она пристально смотрела на собравшихся и спросила Монику:

— Это и есть те самые старшие товарищи?

— Да-да, сейчас познакомлю тебя…

Её тут же дружелюбно потянули в круг.

— Кстати, Лианна, Отец недавно упоминал о тебе. Когда зайдёшь навестить Его?

— Да, Лианна, ты ведь так давно не возвращалась! Обязательно найди время. Слышали, ты обиделась на Отца, но Он всегда думает о нас.

Мозг Лианны, почти вышедший из строя, начал медленно работать: если… если она действительно ангел…

Тогда всё логично. Коллеги уходят на небеса и возвращаются — разве не естественно?

Значит, имена руководителей — не просто корпоративные псевдонимы, а их настоящие имена.

То, что у неё на спине отрастает что-то пушистое, — это ведь крылья…

И низкий уровень текучести кадров в «Раю» тоже объясним: разве станешь уходить из собственной компании, чтобы перейти в «Ад»?

Если существуют ангелы, значит, есть и демоны. Значит, Лекс — это…

Нет-нет-нет! Этот мир — современное общество. Не может же он вдруг превратиться в западное фэнтези!

К тому же, как ангел может внезапно исчезнуть и оставить тело для её перерождения? Обычно при перерождении душа занимает тело только после смерти оригинального владельца.

Лианна упрямо твердила себе: «Я человек, я человек…»

Это точно розыгрыш! Кто-то подшутил!

Она схватила Монику:

— Моника, «Рай» и «Ад» — ведь это просто религиозные мифы, верно?

Пожалуйста, скажи «да»!

Моника рассмеялась:

— Лианна, с тобой всё в порядке?

Лианна отчаянно цеплялась за свой атеизм:

— Если мы ангелы, почему же никто этого не замечает?

Этот мир ведь такой же, как и её прежний: боги и демоны существуют лишь в легендах!

Иначе как люди могут так свободно шутить над «Раем» и «Адом»?

Она отлично вписалась в этот мир, активно впитывая новые знания и взгляды, а теперь ей говорят: всё, что ты усвоила — ложь.

Как такое возможно?

— Лианна, не говори такого на людях. Не забывай: это ведь мир божественного затворничества. Поэтому мы и живём здесь, прикидываясь обычными людьми, чтобы расширять наше влияние теми способами, которые они способны принять.

Среди своих можно говорить открыто.

Но нельзя нарушать основное правило божественного затворничества — нельзя позволять обычным людям узнать нашу истинную природу.

Чтобы случайно не проболтаться, мы стараемся избегать подобных выражений даже в разговорах друг с другом.

Последняя надежда Лианны рухнула.

Если бы она просто переродилась обычным человеком, ей было бы всё равно. Но она оказалась ангелом, впитывая при этом взгляды смертных — неудивительно, что её мировоззрение рухнуло с грохотом.

Лианна будто потеряла душу.

И тут её осенило: заявление об увольнении!

Она ведь написала, что хочет перейти в корпорацию «Ад»!

Ангел уходит в «Ад» — это же падение!

Хуже того: она вовсе не настоящая Лианна, а человек из другого мира.

В научном мире, если отрицать факт перерождения, можно найти массу объяснений своим переменам. Максимум — риск оказаться в лаборатории под микроскопом.

Но в мире, где реально существуют ангелы и демоны, наверняка есть магические способы «проверить» её душу!

Ежедневные отчёты — раздел «Молитва» — она просто копировала из интернета, лишь немного меняя порядок слов и подбирая синонимы.

Для атеистки сочинять столько «отчётов о мыслях» было мукой, да и кто станет читать такие отчёты? Но если Отец действительно существует…

Лианна тут же открыла телефон, чтобы отозвать письмо, но обнаружила: отменить отправку невозможно — письмо уже прочитано.

В комнате царило веселье, но по спине Лианны струился холодный пот.

Из колонок играла громкая поп-музыка, но в ушах Лианны звучал похоронный марш.

Каждый шаг она делала прямиком в пропасть.

Неужели она мастер провоцировать катастрофы?

Лианна схватила Монику:

— Ангелов ведь так много… Отец точно не обращает внимания на каждого по отдельности, верно?

До сих пор она отлично пряталась. Значит, если она не вернётся на небеса, Отец никогда не узнает?

Она всего лишь маленький ангел, а Создатель, наверное, невероятно занят?

— Отец действительно очень занят. Но не переживай, Лианна: Он всегда тебя очень любил и обязательно уделит тебе особое внимание. Так что хватит злиться на Него без причины.

После этих слов Лианна окончательно упала духом. Ей вовсе не нужно особое внимание…

Нет, её тело скоро остынет.

И тут она вспомнила: ведь недавно в компании повысили зарплаты всем — сразу после того, как она крикнула в небо, мол, хочет разбогатеть за одну ночь!

Тогда Гавриил предупредила сотрудников не лезть с предложениями напрямую к высшему руководству, сказав, что лучше обращаться к ней лично, — и при этом взглянула прямо на Лианну. Но та тогда не придала этому значения: ведь она точно не подавала никаких предложений.

Она осторожно, почти шёпотом спросила:

— Существа такого масштаба, как Отец… Неужели Он откликается на каждый зов?

Даже дракона призывают через ритуал!

Как может Всевышний не иметь величия?

Если бы Он слушал каждый шёпот, Он бы давно умер от переутомления!

— Обычные голоса не всегда доходят до Отца. Но те, кого Он особенно отмечает, чьи слова Он желает услышать — их голоса всегда достигают Его.

— Например, такие, как я — маленькие ангелы, на которых Он обращает внимание?

— Именно. Например, ты.

Лианна умерла.

Она не понимала, как заняла тело ангела, не участвуя в борьбе за душу (да и победить бы не смогла). Но кто поверит её объяснениям?

Особенно учитывая её длинный список проступков.

Она робко спросила:

— Моника, если я скажу, что я не Лианна, а кто-то другой, и что я не убивала настоящую Лианну… Ты поверишь?

Моника бросила взгляд на её стакан — там был безалкогольный напиток.

— С чего это ты вдруг? Мы же на вечеринке, не стоит обсуждать такие сложные философские вопросы.

Лианна серьёзно настаивала:

— Сейчас вопрос жизни и смерти! Моника, посмотри на меня — разве ты не видишь, что я не та Лианна? Я — другая душа в этом теле! Отец развееёт мои прах по ветру?

Моника расхохоталась:

— Лианна, ты сегодня такая забавная! Ты — это ты, никто не может тебя заменить. Не переживай так. Может, тебе просто тяжело от мысли, что скоро придётся работать в специальной группе?

Лианна растерялась:

http://bllate.org/book/3949/417070