Готовый перевод The Angel Is Not Working Today [Western Fantasy] / Сегодня ангел не работает [западное фэнтези]: Глава 11

Лианна была так взволнована, что забыла отменить заранее настроенную отправку «прощального письма».

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые с 17 по 18 мая 2022 года бросали мне «бомбы» или поливали питательным раствором!

Особая благодарность за «бомбу»:

Лину — 1 шт.

Благодарю за питательный раствор:

Лину — 10 бутылок;

Цзянь Наньшань — 1 бутылку.

Искренне благодарю всех за поддержку! Я продолжу стараться!

— В любой религиозной традиции упоминается один и тот же эпизод: тысячу лет назад разгорелась война между Раем и Адом, и человечество оказалось на грани уничтожения. Однако Земля — основа существования обоих миров, а вера людей — незаменимая пища для них.

— Поэтому Бог и Люцифер заключили договор: обе стороны прекратили боевые действия и ушли с Земли. С тех пор человечество наконец обрело мир и начало развиваться.

В большой аудитории с лестничными рядами сидений седовласый профессор Карл читал лекцию по религиозной культуре.

Студентов в аудитории было немного. Хотя профессор Карл пользовался всеобщим уважением благодаря своей эрудиции, курс по религии считался скучным, да ещё и проводился в выходные — мало кто хотел его выбирать.

Среди присутствующих были те, кто действительно интересовался религией, горстка отличников, усердно конспектировавших любую лекцию, и несколько студентов, увлечённо листавших телефоны.

Иногда на занятия приходили и посторонние, как, например, Лианна, хотя на предыдущую лекцию по истории явилось гораздо больше гостей, чем на сегодняшнюю по религии.

Лианна активно подняла руку:

— Профессор, а правда ли, что боги и демоны существуют на самом деле? Не являются ли религиозные толкования просто вымышленными историями?

Профессор Карл внимательно взглянул на неё и поправил толстые очки:

— Верующему — да, неверующему — нет.

Один из студентов весело подхватил:

— Профессор, если ангелы и демоны действительно существуют, почему мы их больше не видим? Если бы ангелы были реальны, то эта девушка уж точно выглядела бы как один из них.

Он имел в виду Лианну.

Лианна слишком выделялась в аудитории — к ней уже поступило несколько запросов на добавление в социальные сети, но она вежливо отклонила все.

Здешние парни были смелее: не получив её контакты, они пытались привлечь внимание подобными комплиментами.

Профессор Карл ответил:

— Согласно писаниям, когда Бог и Люцифер заключали договор, они условились, что для процветания человечества ангелы и демоны не должны оставаться на Земле. Сверхъестественные силы лишь мешают нормальному развитию людей, поэтому человечеству следует развиваться самостоятельно. Так что, если вы верите — они действительно существуют, просто в той форме, которую люди не замечают.

Студент пожал плечами:

— В итоге всё сводится к тому, что окончательное толкование остаётся за религией. Но ведь религиозные тексты в любом случае не станут утверждать, что ангелы и демоны не существуют. Хотя если настоящие Рай и Ад — это такие же корпорации, как «Рай» и «Ад», то я с радостью приму их в свою веру.

Профессор Карл не настаивал на том, чтобы студенты верили во что-то конкретное только потому, что это религиозный курс. Он добродушно сказал:

— Конечно, это тоже точка зрения, причём весьма распространённая в наши дни. Мы вполне можем подходить к этим религиозным вопросам критически.

Прозвенел звонок.

Профессор Карл порекомендовал студентам несколько книг и объявил конец занятия.

Лианна хотела подойти к профессору с вопросами, но студент, перебивший её во время лекции, уже подскочил к ней.

— Девушка, вы ведь не с нашего университета? Вас интересует религия? Я, скромно говоря, неплохо разбираюсь и в Рае, и в Аду. Может, обменяемся контактами?

Лианна не знала, что и сказать:

— Вы, наверное, имеете в виду реальные корпорации «Рай» и «Ад»?

— Э-э… Да, именно так. Но разве не лучше изучать то, что реально существует, вместо того чтобы верить в вымышленных персонажей?

Лианна едва сдержала улыбку: ведь она сама работает в корпорации «Рай» — зачем ей чужие толкования о компании?

— Я давно решил, что после выпуска устроюсь в одну из двух корпораций, и даже посоветовался с несколькими старшими коллегами. Не скажу, что знаю всё, но многое из того, что недоступно другим, мне известно.

Лианна замерла на полшага.

Действительно! Хотя она и работает в «Раю», из-за потери памяти многого не знает и вынуждена всё узнавать самой.

Информация о внутренней жизни корпорации строго засекречена: даже профессиональный частный детектив вроде Аллена, пытаясь что-то выяснить снаружи, тут же оказывался под подозрением и задерживался.

Но если сведения исходят от сотрудника изнутри — это бесценно.

Университет Нью-Йорка — лучший в городе, и каждый год его выпускники проходят строгий отбор в обе корпорации.

К тому же университет — это естественная среда для формирования связей: старшекурсники часто помогают младшим, и многие крупные компании специально развивают внутренние рекомендации.

Лианна тут же решила не идти к профессору Карлу:

— Меня зовут Лианна. А вас?

Парень ослепительно улыбнулся:

— Генри.

— А вы не знаете, какие в корпорации «Рай» есть традиции или особые обычаи? Я имею в виду то, чего нет в интернете.

Генри с лёгким разочарованием посмотрел на неё:

— Так вы из лагеря «Рая»? Жаль, я — из «Ада». Но ради вас, милая, я, пожалуй, подумаю и о «Рае».

Лианна: …Большое спасибо, конечно. Сначала попробуйте туда попасть.

— А сильно ли отличаются «Рай» и «Ад»?

— Это очевидно! «Рай» следует эстетике, соответствующей своему названию — всё у них «святое», «чистое». Их продукция в основном в таком стиле. «Ад» — более разнообразен и свободен, хотя иногда выпускает довольно мрачные вещи. Разный стиль — разная целевая аудитория.

Лианна задумчиво кивнула. Видно было, что Генри действительно разбирается в обеих корпорациях.

Она почувствовала лёгкое стыдливое раскаяние: всё это она сама должна была изучить.

Возможно, из-за рутины на должности оператора поддержки она пребывала в состоянии «усталости, но комфорта» — уставала от работы, но не стремилась к переменам.

Она говорила, что хочет сменить работу или отдел, но делала меньше, чем этот студент.

— Что касается традиций «Рая»… вроде бы ничего особенного. Главное — все там чтут Бога. Даже если вы лично не верите, нельзя этого показывать и уж тем более проявлять неуважение. Вы ведь это знаете?

Лианна глубоко вздохнула: если бы она познакомилась с Генри раньше, вероятность ошибок была бы гораздо ниже.

— Говорят, у сотрудников часто есть внутренние каналы рекомендаций, поэтому внешние вакансии почти не публикуются. Вы, наверное, слышали, что в обеих корпорациях работают только очень красивые люди. Но в вашем случае с внешностью, конечно, проблем не будет.

Генри следил за её реакцией и понял, что комплимент не произвёл впечатления. Значит, пора доставать козырь.

— Кстати, ходит один слух… но это только слух, так что воспринимайте с долей скепсиса.

Глаза Лианны тут же загорелись:

— Какой слух?

Хотя подобные слухи часто бывают дикими, иногда в них содержится зерно правды — стоит лишь уметь отделить вымысел от фактов.

— Обе корпорации набирают сотрудников исключительной внешности. Некоторые утверждают, что это не обычные люди, а экспериментальные образцы.

— Экспериментальные образцы?

— Да, например, андроиды или клонированные люди. Поскольку обе корпорации вносят огромный вклад в медицину, ходят слухи, что они проводят нелегальные эксперименты. После каждого прорыва в их лабораториях такие слухи обязательно всплывают.

— Но мой старший товарищ говорит, что это чушь. Все его коллеги совершенно нормальные люди. Если бы они были экспериментальными образцами, это обязательно проявилось бы в общении, верно?

Лианна улыбнулась:

— Да уж, экспериментальные образцы — это слишком натянуто.

Как человек, работающий внутри, она лучше всех знала: её коллеги — обычные, добрые и совершенно нормальные люди.

Не стоило верить каждому слуху.

Она посмотрела на время:

— Мне пора. До встречи!

— Лианна, а вы из какого университета? На какой отдел? Может, мы ещё пересечёмся, и я вас прикрою.

— Хм, тогда до скорого.

Лианна мило улыбнулась и, пятясь, помахала ему на прощание.

Если Генри действительно устроится в «Рай», они вполне могут встретиться снова.

Ангельская внешность и сияющая улыбка так поразили молодого Генри, что он застыл, провожая её взглядом. А когда очнулся, Лианны уже и след простыл.

Лианна собиралась прогуляться по кампусу, как вдруг заметила знакомую фигуру.

Она радостно помахала:

— Лекс, какая неожиданная встреча!

Сегодня Лекс был без униформы, но всё так же одет в чёрное. Несмотря на привлекательную внешность, его мрачный вид отпугивал окружающих.

Лекс ответил:

— Не… не такая уж и неожиданная. Я искал вас.

Он внимательно осмотрел Лианну, убедился, что с ней всё в порядке, и незаметно выдохнул с облегчением. Затем его тон стал ещё хуже:

— Вы издеваетесь надо мной?

— А?

— Вы не помните, что мне прислали?

— Не помню… Ой! Вспомнила!

Она открыла почту и увидела: письмо с таймером так и не было отменено — оно уже отправлено.

Получателями были Лекс и Моника.

Эти двое были ей ближе всех в этом мире, поэтому и стали адресатами «завещания».

Лианна: …

Вспомнив своё тогдашнее отчаяние и теперь, живую и бодрую, она почувствовала такой стыд, что готова была вырыть прямо здесь целую корпорацию «Рай».

Она лихорадочно попыталась отозвать письмо. К счастью, Моника, видимо, ещё спала и не успела его прочитать — сообщение успешно отозвалось. А вот письмо Лексу, очевидно, отозвать не получилось.

Для Лекса сегодня должен был стать обычным днём, когда он проспит до вечера.

Лианна была права: он одинок, у него нет друзей, и после работы он отключает все уведомления, чтобы его никто не тревожил.

Но в этот прекрасный день он вдруг получил прощальное письмо:

«Лекс, мне было очень приятно познакомиться с тобой в этом мире. Но, возможно, мне больше не суждено здесь оставаться. Жаль, что так много всего не успела сделать, но, видимо, придётся смириться. Желаю тебе всего наилучшего и ясного пути в будущем.»

Лекс прочитал и собрался снова заснуть: ведь совсем недавно он дал себе обещание держаться подальше от этой сумасшедшей ангелочки.

В конце концов, она сама навязывала общение.

И что может случиться с ангелом? Наверное, просто наступил период нестабильности, и ей пора возвращаться в Рай.

Ангелы и демоны, пребывая на Земле, обязаны сдерживать свои силы и вести себя как обычные люди. Но подавление энергии внутри себя несёт риск потери контроля, поэтому им приходится возвращаться.

Мелочь какая-то, а раздула целую трагедию.

Однако Лекс обнаружил, что заснуть не может.

На её профиле в соцсетях не был отключён геолокационный трекер — он увидел: университет Нью-Йорка.

Согласно правилам: «Сверхъестественное не должно являться перед людьми».

Если в период нестабильности ангел или демон потеряет контроль и будет замечен людьми, его уничтожат.

— Но какое мне дело до уничтожения какого-то ангела?

Так думал Лекс, но всё равно пришёл в университет Нью-Йорка. Однако никаких признаков нестабильности он не почувствовал — перед ним стояла совершенно здоровая Лианна.

Разбуженный и злой, Лекс был на грани взрыва:

— Если у тебя нет периода нестабильности, зачем ты пишешь эту чушь?

— Период нестабильности?

Лианна мгновенно уловила ключевое слово.

Но, видя раздражение Лекса, она поспешила извиниться:

— Прости, прости! Я тогда думала, что точно погибну, и заранее настроила отправку по таймеру. Потом оказалось, что всё в порядке, и я просто забыла отменить…

http://bllate.org/book/3949/417060