Готовый перевод The Angel Is Not Working Today [Western Fantasy] / Сегодня ангел не работает [западное фэнтези]: Глава 1

Название: Сегодня ангелы не работают [Западное фэнтези]

Автор: Чунъя Сяочэнчэн

Аннотация:

Ли Энь переродилась в теле западной девушки по имени Лианна.

Этот мир ей совершенно незнаком, но уровень технологического развития почти идентичен её прежнему — разве что теперь она оказалась на Западе, а не на Востоке.

Ли Энь старательно исполняла роль Лианны: обычной сотрудницы службы поддержки корпорации «Рай».

Хотя название компании звучит чересчур анимешно, а конкуренция с соседней корпорацией «Ад» временами выходит за рамки здравого смысла, Ли Энь справлялась со всем на удивление легко.

Пока однажды коллега не спросила её:

— Лианна, ты ведь так давно не была в Раю? Не скучаешь по Отцу-Богу?

Ли Энь: ?

Вот тут-то она и поняла: всё гораздо серьёзнее, чем казалось! Это не просто западное общество — это мир западного фэнтези! Ангелы и демоны здесь — реальность!

А она, оказывается, самая обыкновенная ангелочка.

Ли Энь как раз собиралась уволиться и найти работу повыгоднее. В её черновике прощального письма значилось:

«Корпорация „Ад“ предложила мне очень выгодные условия. Они слишком щедры».

Теперь же ей предстоит объяснить, что она… ещё не пала!

Примечание:

1. Современное западное фэнтези, нереалистичное, повседневный юмор (важно!), множество авторских допущений.

2. Если вам не нравится произведение — просто закройте вкладку. Не нужно сообщать об отказе от чтения. На сайте много других отличных работ.

Теги: фэнтези, западный роман, лёгкое чтение, западное фэнтези

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лианна

Краткое описание: ангел и одновременно офисный планктон

Основная идея: трудись усердно

Перерождение!

Ли Энь смотрела в зеркало на совершенно незнакомое лицо и наконец осознала: это правда.

Девушка обладала золотистыми вьющимися волосами до плеч, изящными чертами лица и глазами насыщенного синего цвета с тонкой золотистой каймой — даже самые дорогие цветные линзы не сравнить с такой красотой. Фигура — стройная и пропорциональная. Такое совершенство словно сошло с обложки журнала или с рекламного плаката — вполне могло бы стать хитом прямо сейчас!

Ли Энь, словно одержимая, провела руками по своему телу. Хотя теперь это и было её собственное тело, она всё ещё не привыкла к такой красоте!

Теперь ей стало понятно, почему в мифах Нарцисс умер от любви к собственному отражению! Потому что она сама сейчас находилась в точно таком же состоянии безудержного самовосхищения. Кто вообще достоин быть рядом с такой богиней?!

Насладившись собственной красотой, Ли Энь встряхнула головой, чтобы прийти в себя. Ведь у неё нет ни единого воспоминания прежней Лианны — ни о её прошлом, ни о связях, ни о социальном окружении. Сейчас самое главное — собрать как можно больше информации, а не сидеть и ждать, когда её разоблачат!

Она уже обыскала всю квартиру. Это была небольшая студия, но удивительно пустая. Личных вещей почти не было: несколько рубашек-униформ, комплект постельного белья, туалетные принадлежности, служебное удостоверение и мобильный телефон.

На удостоверении чётко значилось: «Лианна, консультант по работе с клиентами, корпорация „Рай“».

По всей видимости, прежняя Лианна страдала лёгкой формой ОКР и была ярой приверженкой минимализма — иначе как объяснить такую стерильную чистоту и порядок, будто в квартире никто и не живёт?

Ли Энь занервничала: она точно не сможет поддерживать такой уровень чистоты. В прошлой жизни она была образцом «хаотичного уюта»: после работы мечтала лишь рухнуть на диван, а не наводить порядок. Да и зачем? Главное — не грязно, а остальное — это «хаос с системой».

Что, если встретит кого-то из знакомых Лианны? Тогда точно разоблачат!

Она взяла себя в руки и переключилась на телефон.

Экран разблокировался без пароля — что вполне соответствовало стилю прежней хозяйки. В контактах значились только имена, без пометок вроде «мама», «папа» или «бойфренд», так что понять, кто кому приходится, было невозможно.

Обои и клавиатура — стандартные. Браузер и мессенджер — предустановленные. История посещений — пуста. Единственный чат — корпоративная группа отдела.

Всё это подтверждало: личность Лианны выражена предельно сдержанно.

Однако, прочитав переписку, Ли Энь немного успокоилась: похоже, Лианна совсем недавно устроилась в компанию, и все сообщения после её вступления сводились к шаблонным «Добро пожаловать, новичок!».

Значит, у неё почти нет друзей и знакомых — риск разоблачения минимален.

Ли Энь быстро пробежалась по новостям и уточнила свою ситуацию:

Сейчас — 2202 год Новой Эры. Этот мир совершенно не связан с её прежним, но уровень технологий и цивилизации почти идентичен. Ощущение, будто она попала в западную страну.

Она находится в городе Нью-Йорк, где все говорят на языке, очень похожем на английский, хотя с небольшими грамматическими и лексическими отличиями.

Но никаких языковых барьеров у неё не возникало — не только потому, что она раньше хорошо знала английский, но и потому, что этот язык словно встроен в само тело Лианны.

К счастью, не придётся начинать жизнь с нуля, как неграмотной.

Затем она поискала информацию о корпорации «Рай».

Название звучит, конечно, по-анимешному, и в реальном мире такую компанию вряд ли назвали бы, но в этом мире «Рай» — одна из самых известных корпораций. Индекс запросов — высокий. Её сфера деятельности охватывает всё: от одежды и еды до жилья, транспорта и развлечений. По масштабу она уступает разве что легендарной корпорации «Ад».

Ли Энь подумала: «Здесь явно умеют шутить — прямо Рай и Ад в названиях компаний!»

Почему она решила, что это шутка?

Потому что в этом мире религия — дело сугубо личное, и из общения в интернете было ясно: большинство относится к богам и демонам скорее иронично. Люди, кажется, охотнее поклоняются брендам «Рая» и «Ада», чем самому Богу или Сатане.

«Я обожаю корпорацию „Рай“! Пожалуйста, выпустите ещё один ангельский бойз-бэнд!»

«Корпорация „Ад“ — это легенда!»

«Еретики, уходите!»

Ли Энь не удивилась.

Вера — всего лишь способ выразить надежду. В эпоху изобилия и развлечений настоящих верующих не так-то просто найти.

Как и в прошлой жизни, она сама частенько молилась богам и Будде о богатстве, но исключительно «на словах».

В общем, «Рай» и «Ад» — давние конкуренты. Сначала рынок захватила «Ад», но теперь «Рай» активно отвоёвывает позиции. Их борьба идёт не на жизнь, а на смерть.

Некоторые даже пишут фанфики о том, как президенты этих корпораций — заклятые любовники: «Только настоящая любовь могла вдохновить их дать компаниям такие романтичные названия и вести бизнес в стиле „любовь-ненависть“…»

Ли Энь бесстрастно пролистала эти странные фанфики и решила: пока увольняться не стоит.

Во-первых, она новичок — значит, никто не знает её в лицо, и это безопасно.

Во-вторых, крупная корпорация — стабильность, соцпакет, перспективы роста.

В-третьих, даже если всё пойдёт не так, опыт работы в «Раю» станет отличной строкой в резюме.

На лице бывалой офисной работницы явственно читалось: «План идеален».

Хотя… она ведь даже не знает, где училась прежняя Лианна и какой у неё опыт. Значит, точно стоит задержаться в «Раю» подольше — вдруг получится получить доступ к личному делу?

Ли Энь изучала новый мир всю ночь и на следующее утро вышла на работу с глазами, похожими на у коалы.

Едва она вышла из подъезда, как чья-то рука ловко обвила её плечи, и знакомый голос произнёс:

— Доброе утро, Лианна! Как тебе Нью-Йорк? Ты ведь раньше упорно отказывалась спускаться сюда — много интересного пропустила~

Оказалось, этот жилой комплекс расположен в самом центре Нью-Йорка, в шаговой доступности от штаб-квартир обеих корпораций. Поэтому «Рай» и «Ад» сняли по два этажа под общежития для сотрудников.

Вот она, забота крупных компаний! Арендная плата в таком месте — не шутка.

Ли Энь не ожидала, что кто-то заговорит с ней первой. Внутри зазвенел тревожный звонок: «Знакомая Лианны? Землячка?»

Но ведь она только что убедилась, что у Лианны почти нет социальных связей…

К тому же, собеседница сказала «спускаться». Значит, родной город Лианны находится где-то выше по карте?

Ли Энь мысленно вспомнила карту и попыталась определить, откуда могла быть её предшественница.

А ещё… неужели там всех красавицами рождают? Женщина, обнявшая её, тоже была потрясающе красива — но не в стиле юной девушки, как Лианна, а как зрелая, уверенная в себе женщина: длинные волны, томный взгляд, открытая и харизматичная.

Ли Энь, ещё вчера клявшаяся любить только себя, мгновенно переметнулась на сторону «красотки, обними меня».

Но мозг её работал на полную: внешне она оставалась спокойной и ответила нейтральным:

— Доброе утро.

Красавица ничего не заподозрила и продолжила:

— Ах, ты всё такая же холодная! Девочкам нужно чаще улыбаться — так милее~

Хорошо, значит, характер Лианны соответствует стилю её квартиры: сдержанная, суховатая, без излишеств.

— Эй? Сегодня даже не отпустила колкость? Вчера я не стала тебя беспокоить — думала, тебе нужно привыкнуть. Но теперь уж точно покажу тебе ночную жизнь Нью-Йорка! Здесь даже ангелы должны спускаться на землю~

Красавица подмигнула, намекая на что-то... недвусмысленное.

Ли Энь решила пока не вмешиваться в развитие событий. В конце концов, иногда коллегиальное общение и вечеринки — часть работы.

Она незаметно взглянула на бейдж собеседницы: та тоже была консультантом, и звали её Моника.

Отлично! Теперь можно просто следовать за ней — не придётся метаться в поисках нужного кабинета.

Моника не повела её сразу в отдел, а завела в столовую:

— Здесь обязательно нужно есть три раза в день. Завтрак в столовой — отличный. Обед — либо здесь, либо заказываешь доставку. А ужин, конечно, лучше где-нибудь в городе~

Моника, видя, что Лианна ничего не знает, старательно всё ей объясняла.

Ли Энь сразу полюбила эту коллегу. А учитывая, что у них, возможно, общее прошлое, может, именно Моника порекомендовала её на эту должность?

— Спасибо тебе, Моника! — сказала она с искренней благодарностью.

Моника на секунду замерла, а потом ослепительно улыбнулась:

— Ой, да ладно тебе, Лианна! Это же пустяки.

В столовую стало прибывать всё больше людей, и «болезнь самовосхищения» у Ли Энь внезапно прошла: вокруг сновали одни красавцы и красавицы! Среди них она выглядела просто... симпатично.

Что за чудо? Неужели в этом мире произошла массовая мутация генов внешности?

Ли Энь смотрела по сторонам, пока не начала страдать от переизбытка красоты.

Раньше она недоумевала: почему такая красавица, как Лианна, работает в поддержке, а не в модельном или артистическом отделе корпорации? Кажется, зря тратит потенциал.

Теперь всё ясно: в этом мире её внешность — стандарт, а не исключение!

Значит, всё-таки придётся полагаться на талант…

— Лианна, на что ты смотришь? Вот, попробуй этот бутерброд с ветчиной и молоко — отличное сочетание! Ты раньше такого точно не ела. Обязательно попробуй.

Моника протянула ей самый обычный завтрак.

Ли Энь взяла еду и мысленно дополнила биографию Лианны: вероятно, она родом из глухой деревни, из бедной семьи — иначе как объяснить, что даже такой простой завтрак для неё в новинку?

Кстати, у Лианны нет фамилии… Ли Энь уже выяснила: в этом мире так бывает у сирот или тех, кто порвал связи с семьёй.

Она, скорее всего, сирота! И Моника, возможно, тоже… Может, они из одного приюта?

http://bllate.org/book/3949/417050