Готовый перевод Please the Entertainment Industry / Как очаровать королеву шоу-бизнеса: Глава 12

Пройдя мимо Лу Юйвэй — не то случайно, не то с нагловатым видом, — Линь Вэймэн заметила в её глазах нотку удивления.

В мгновение ока, не дожидаясь, пока Лу Юйвэй опомнится, Линь Вэймэн первой вскочила на ноги и бросилась в туалет.

Лу Юйвэй бессознательно протянула руку и коснулась слегка пылающих щек. Её взгляд невольно устремился на внезапно захлопнутую дверь туалета, а в голове зароился беспорядочный рой мыслей.

Десять с лишним минут спустя из туалета донесся шум воды.

Линь Вэймэн отворила дверь, вышла, не поднимая головы, подошла к выходу и тихо пробормотала: — Преподаватель Лу, я вдруг что-то захотела спать, так что я… я пойду к себе.

Лу Юйвэй автоматически поднялась и спросила: — Разве мы не должны разобрать сцены на завтра, прежде чем расходиться?

— Спать хочется, спать… — бросила Линь Вэймэн, развернулась, распахнула дверь и умчалась так, словно ей предстояло успеть на перерождение.

Шаги за дверью застучали каблуками — бух-бух-бух — и удалились. Лу Юйвэй встала, собираясь запереть дверь, но не успела она дойти до проема, как затихающие шаги вновь зазвучали громче.

В следующую секунду Линь Вэймэн прибежала обратно к двери, с размаху захлопнула её, забыв запереть с первого раза, и снова застучала каблуками вдаль.

Эта девчонка просто…

— Чего она побежала? — бормоча себе под нос, Лу Юйвэй невольно задумалась, нахмурив брови: — Не над тобой же подшутили.

Слова, сказанные ею только что, сорвались с языка сами собой — просто чтобы парировать догадки, роившиеся в голове у Линь Вэймэн.

Почему же Линь Вэймэн отреагировала так бурно?

Тот мимолетный контакт был всего лишь ребячливым дурачеством между друзьями.

И почему она так быстро удрала?

Ей было неловко или она испытывала внутреннее сопротивление?

Лу Юйвэй не знала, что Линь Вэймэн неслась в свою комнату так, словно спасалась бегством, выудила из сумки пижаму и кулем рухнула в ванную.

Теплые струи воды омывали пылающие щеки, но приносили не бодрость, а лишь новый виток безумных мыслей.

Линь Вэймэн и сама не понимала, что с ней творится.

Последние слова Лу Юйвэй заставили её сердце забиться как безумное.

А последовавшее за ними мягкое прикосновение и вовсе повергло в панику, словно от удара током.

В тот момент ей казалось, что она вовсе не боится прикасаться к Лу Юйвэй — скорее, её пугало, что собственное смятение негде спрятать и Лу Юйвэй прочтет его как открытую книгу.

Она принимала прохладный душ в ванной гостевой комнаты, но в голове крутилась исключительно Лу Юйвэй.

В ушах звучал её голос, а стоило закрыть глаза, как перед мысленным взором вновь возникал образ Лу Юйвэй, выходящей из ванны, на который та случайно наталкивалась уже несколько раз.

……

Боже мой, о чём я вообще думаю! Во всем виновата эта липкая южная жара!

Линь Вэймэн яростно шлёпнула себя по щекам и энергично помотела головой, пытаясь прийти в себя.

Наконец-то смыв с себя весь жар и духоту, она примостилась у прикроватной тумбочки: одной рукой сушила волосы феном, а другой заглянула в телефон.

Ни в QQ, ни в WeChat не было ни единого сообщения.

Линь Вэймэн замерла на месте, погрузившись в задумчивость.

В какой-то момент она даже перестала понимать, на что, собственно, надеется сейчас, когда так внезапно решила сбежать…

Горячий воздух из фена никак не позволял остудить пылающие щеки и горящие уши.

Высушив волосы, Линь Вэймэн принялась ворочаться на кровати, отчаянно пытаясь прижаться лицом к местам попрохладнее, но стоило ей прислониться хоть куда-то, как эта поверхность мгновенно нагревалась.

Прошло неизвестно сколько времени, когда телефон внезапно завибрировал.

Она разблокировала экран и увидела, что в том самом чате на троих Лу Юйвэй отправила короткое: — Спокойной ночи.

Это она мне говорит?

Линь Вэймэн на мгновение задумалась.

Нет, конечно нет.

Раньше она никогда не замечала, чтобы Лу Юйвэй желала ей спокойной ночи. Раз та написала это в общем чате специально, значит, адресовано Шэнь Цзяню.

В конце концов, по сюжету романа, Шэнь Цзянь был редкостным холодым неприступным ледышкой: у него стояла блокировка на любые временные сообщения, а чтобы добавить его в друзья, требовалось правильно ответить на секретный вопрос.

Разве им не приходилось пока общаться через этот чат?

Подумав об этом, Линь Вэймэн вздохнула с облегчением.

Так-то оно лучше, это нормальное развитие сюжета. Лу Юйвэй в конце концов главная героиня, как она может быть совсем равнодушна к главному герою?

Только почему Шэнь Цзянь ничего не отвечает?

Разве хорошо заставлять Лу Юйвэй висеть в неловкой тишине? Проявить такую холодность на пожелание спокойной ночи от героини — совсем не похоже на того невероятно нежного к ней героя, которого она сама же и создала.

И правда, хорошие парни бывают только в книжных фантазиях, а в реальной жизни кругом одни бессовестные чурбаны.

Раз Шэнь Цзянь молчит, ничего ведь страшного, если я помогу Лу Юйвэй сохранить лицо?

Рассуждая так, Линь Вэймэн машинально потрогала себя за щеку, а затем с замиранием сердца ответила: — Спокойной ночи.

Лу Юйвэй: Ложись пораньше.

Линь Вэймэн: Угу-угу!

Лу Юйвэй: [Укутать одеяльцем]

Линь Вэймэн: [Посижу в телефоне и спать]

Они перекинулись четырьмя сообщениями.

Кто же знал, что некий человек, который лишь недавно заснул и еще не успел погрузиться в глубокий сон, будет столь жестоко разбужен настойчивой жужжащей вибрацией группового чата.

Он нащупал телефон, бросил на экран один взгляд, сквозь зубы глубоко вздохнул, перевел чат в беззвучный режим и отшвырнул устройство подальше.

В завершение, словно не в силах сдержать гнев, он процедил сквозь зубы изящное и емкое слово:

— Какого чёрта!

***

Линь Вэймэн простудилась.

Винить стоило вчерашнюю духоту: полежав так и сяк и поняв, что уснуть все равно не удается, она сдуру пошла и окатила себя холодной водой из душа.

То ли благодаря самовнушению, то ли еще почему, но после холодного душа ей действительно полегчало.

А потом она врубила кондиционер, скинула одеяло, и проснулась с заложенным носом.

Всю первую половину дня на съемочной площадке она только и делала, что чихала — апчхи, ап-чхи, — изрядно осложняя и без того непростой процесс съемок.

Незадолго до обеденного перерыва Ло Аньпин мягко и участливо сказал Линь Вэймэн, продолжавшей работать в полубольном состоянии: — Иди-ка отдохни сегодня…

Лу Юйвэй неотлучно находилась на площадке, и стоило Линь Вэймэн уйти на отдых, как её сцены тут же передвинули на более раннее время.

Смыв грим, пообедав и проглотив горсть таблеток от простуды, Линь Вэймэн почувствовала, что уровень усталости подскочил до предела.

Чжоу Юй собирался отвезти ее в отель отдохнуть, но она наотрез отказалась уходить со съемочной площадки.

Потому что знала: сцены, которые режиссер Ло приказал съемочной группе переставить на внеплановое время, — это небольшой, но ключевой эпизод между Ши Тинюй и Се Цюэ.

— Ши Тинюй притворяется, что клюнула на приманку, выпивает вино с приворотным зельем и пытается соблазнить Се Цюэ.

Именно с этого момента Ши Тинюй ступает на скользкую дорожку, постепенно скатываясь к предательству Му Няньшуан.

В её романе, когда Лу Юйвэй и Шэнь Цзянь снимали эту сцену, они играли всерьез. Шэнь Цзянь должен был изобразить презрение Се Цюэ к Ши Тинюй, но неожиданно потерял душевное равновесие: глубоко вошедшая в роль Лу Юйвэй так искусно его соблазняла, что он едва не утратил контроль над собой, и режиссеру пришлось истошно орать: — Стоп!

Уж этот-то отрезок романа заставлял пищать от восторга многих читательниц, так как же она могла упустить шанс поглазеть на все своими глазами?

В итоге Линь Вэймэн притащила маленький табурет и просидела в зрителях с обеда до самого вечера, пока наконец не дождалась съемок этой сцены.

Внешний вид Ши Тинюй для этого эпизода претерпел изменения.

Когда после долгих ожиданий Лу Юйвэй вышла из гримерки, она уже переоделась в другой наряд.

Совершенно так, как и описывалось в сценарии: привыкшая носить исключительно синие одежды девушка облачилась в алое платье, но выглядела неопрятно — волосы растрепаны, а некогда ясные и утонченные черты лица подернулись манящим, пьянящим румянцем.

Линь Вэймэн так и застыла, во все глаза глядя на приближающуюся оттуда Лу Юйвэй, у нее даже взгляд остекленел.

В этот момент Чжоу Юй неожиданно протянул руку сбоку и сунул ей под нос скомканную салфетку.

Линь Вэймэн: ???????????

Чжоу Юй: — У тебя… нос кровоточит.

— … — Линь Вэймэн торопливо задрала голову, закатила глаза и, проговорив с сильнейшим гнусавым акцентом, попыталась оправдаться: — Жарко слишком, внутренний жар разбушевался…

http://bllate.org/book/39489/4999637