Готовый перевод Please the Entertainment Industry / Как очаровать королеву шоу-бизнеса: Глава 13

Жар в теле! Наверняка просто жар!

И без того простудилась, чихала целый день, нос ужасно заложен, а тут еще в такую жару разыгрался внутренний жар — носовое кровотечение было вполне естественным делом.

Линь Вэймэн молча скатала салфетку в плотный шарик, заткнула ноздрю, а затем смущенно огляделась по сторонам. Убедившись, что на нее никто не смотрит, она наконец с облегчением выдохнула.

Заметив этот вороватый вид Линь Вэймэн, Чжоу Юй невольно чуть изогнула губы в улыбке, но уже в следующее мгновение принялась изо всех сил сдерживать смех.

Она выплеснула немного воды из стакана, смочила пальцы и легко похлопала Линь Вэймэн по лбу.

Линь Вэймэн внезапно подняла глаза и серьезно посмотрела на Чжоу Юй. Заметив ее выражение лица — вроде бы хочется посмеяться, но боязно, — она сама не поняла почему, но в глубине души вдруг всколыхнулось смутное чувство обиды и стыда.

Впрочем, кровотечение вовсе не собиралось позволять ей и дальше преваться стыдом: салфетка в ноздре насквозь пропиталась кровью изнутри, и ей пришлось спешно наклонить голову, чтобы скатать новую на замену.

Чжоу Юй неизвестно где раздобыла пакет для мусора и помогла Линь Вэймэн выбросить испачканную бумагу.

Линь Вэймэн снова подняла голову на Чжоу Юй, словно собираясь что-то сказать, но не успела: в тот самый миг, когда их взгляды встретились, Чжоу Юй звонко прыснула со смеху.

Чжоу Юй: !!!

Линь Вэймэн: ……

Пережив минуту неловкости, Линь Вэймэн нахмурилась и спросила: — Ты чего смеешься?

Инстинкт самосохранения заставил Чжоу Юй мгновенно напустить на себя суровый вид. Сжав губы на пару секунд, она продемонстрировала два крошечных клыка и произнесла: — Я вспомнила кое-что веселое.

Сказав это, ее система управления мимикой вновь дала сбой.

Линь Вэймэн остолбенела.

С чего это вдруг такие слова и такой тон?

Она что, собралась устроить здесь живую озвучку знаменитой сцены из Русалочки?

— Что еще за веселое? — поинтересовалась Линь Вэймэн. И не успела Чжоу Юй мысленно сочинить ответ, как та опередила ее и сама ответила за нее: — У твоей жены ребенок родился?

— Какая у меня жена! — Чжоу Юй замахала руками, держа в руке мусорный пакет, а под конец уцепилась за спасительную нить смены темы: — Сестрица Вэймэн, не ожидала, что вы, большие звезды, тоже сидите на Бибили?

— Обычное дело, между прочим! — Линь Вэймэн отмахнулась, подумав про себя: какая же я большая звезда, я обычный отаку-хикикомори по аниме и манге.

Увидев, что Линь Вэймэн перестала допытываться, Чжоу Юй с облегчением выдохнула про себя, незаметно отступила на несколько шагов назад от стула Линь Вэймэн и встала в слепой зоне ее обзора.

Внимание Линь Вэймэн снова вернулось к съемочной площадке: в этот момент Ло Аньпин объяснял сцену Лу Юйвэй и Шэнь Цзяню. Правда, она сидела далековато, поэтому конкретных деталей было не разобрать.

К Лу Юйвэй Ло Аньпин относился с полным доверием. Ему очень нравилась эта малоизвестная актриса, и перед каждым дублем он охотно уделял ей время для дополнительных наставлений.

— Ты делаешь это намеренно. Ты знаешь, что в вино подсыпал афродизиак Гао Чэнъи, в душе ты ненадолго засомневалась, но в конце концов выпила его как ни в чем не бывало. Ты рискуешь, ставишь на то, что Се Цюэ не оставит тебя в беде. Пока ждешь, тебе страшно, потому что ты понимаешь, какова будет цена проигрыша. И чем сильнее твой страх, тем радостнее тебе при виде него. Вот это внутреннее изменение эмоций нужно обязательно уловить!

Лу Юйвэй сидела на кровати и усердно кивала.

— Есть еще один важный момент, который нужно передать: тебе необходимо продемонстрировать капельку кокетства, — продолжал Ло Аньпин, вычурно изогнувшись. Заметив, как в уголках губ Лу Юйвэй пробивается сдерживаемая улыбка, он поспешно замахал руками и самокритично добавил: — Только не смейтесь над моим кривлянием, куда мне до вас, молодых и красивых... В общем, так делать нельзя. Ты — аристократка, с детства изучавшая боевые искусства, а не какая-нибудь бесстыдная демоница. Ты просто позволяешь себе лишнее на волне хмеля и зелья, это должно быть дерзко, но без пошлости.

Увидев, что Лу Юйвэй снова кивнула, Ло Аньпин повернулся к Шэнь Цзяню: — Ты спасаешь ее вовсе не из благородства, а просто потому, что не хочешь, чтобы Му Няньшуан по возвращении увидела, как ее подругу оскверняют. Ты — владыка демонов, повидал на своем веку столько соблазнительниц, что на тебя эти зеленые соплировки с их наивностью не производят ни малейшего впечатления.

Но ты не должен играть с каменным лицом. Ты насквозь видишь все эти детские уловки Ши Тинюй, поэтому обязан показать презрение и раздражение в духе я же говорил, — пояснил Ло Аньпин. — Проще говоря, это сдержанное самодовольство, взгляд холодного и властного гендиректора на дешевую эскортницу... Хе-хе, захотелось залезть ко мне в постель? Мечтай!

У вас двоих здесь почти нет реплик: ты отступаешь на шаг, она надвигается, прилипает, как банный лист, и прижимает тебя к шкафу. Оказавшись там, можешь позволить ей еще немного потискать тебя руками — зрителям нравится такая атмосфера, но сам держи себя в руках...

Шэнь Цзянь невольно скосил глаза в сторону Линь Вэймэн и, заметив, что та с бумажными берушами в носу пялится на них в роли надсмотрщика, не сводя глаз, почувствовал, как на него обрушивается колоссальный груз.

— Нет, мне кажется, тут я выгляжу последним подлецом. Мы же договаривались, что мое сердце принадлежит только Му Няньшуан, — тут же воспротивился Шэнь Цзянь.

Ло Аньпин на мгновение лишился дар речи. Помолчав с полсекунды, он перешагнул от кровати к шкафу и изобразил позу для подъема на ручках: — Ладно, тогда можешь провернуть все побыстрее: прямо здесь запечатай ей точки ци, а потом подними на руки...

Шэнь Цзянь задумался на секунду и озадаченно задал Лу Юйвэй крайне невоспитанный вопрос: — Сколько ты весишь?

Лу Юйвэй растерялась. Не успела она сообразить, стоит ли занизить цифру собственного веса, как Шэнь Цзянь уже замахал руками: — Режиссер, боюсь, я ее не подниму.

Ло Аньпин удивился: — Да Лу Юйвэй вроде совсем худенькая? Ведь так, Лу Юйвэй?

Неожиданно оказавшись в центре внимания, Лу Юйвэй растерялась и не знала, что ответить.

Шэнь Цзянь: — Режиссер, дело не в том, что она тяжелая, просто у меня рука болит...

— Тогда... — Ло Аньпин на мгновение замер. — Тогда взвали ее на спину? Но носить на спине как-то не так эффектно, чем на руках.

Шэнь Цзянь: — Режиссер, а можно я вообще без этого обойдусь?

Ло Аньпин глубоко вздохнул: — Что такое, у тебя еще и поясница болит?

Шэнь Цзянь принялся бессовестно отпираться: — Носить кого-то на спине не соответствует моему образу! С чего бы великому владыке демонов горбиться и таскать людей на закорках?

Ло Аньпин схватился за голову: — Тогда просто подними!

Шэнь Цзянь невозмутимо парировал: — У меня рука болит...— А что делать? Тебе нужно забрать её отсюда, но при этом нельзя раскрыть свою личность перед ней... — Ло Аньпин немного подумал и предложил: — Давай так: ты просто подхватишь её, а дальнейшие кадры снимем со спины, используя дублёра. Как тебе?

— Режиссёр, по-моему, я могу просто вырубить её... — Шэнь Цзянь изобразил рукой удар ребром ладони, а затем взмахнул рукавом: — Раз она будет без сознания, мне уже не придётся беспокоиться, раскрою я себя или нет. Добавим спецэффектов, создадим ощущение, будто я заставил её исчезнуть — разве так не проще?

Ло Аньпин остолбенел.

Он внезапно осознал, что этот парень Шэнь Цзянь снова начал проявлять свой звёздный капризный характер.

Шэнь Цзянь редко упрямился, но если уж начинал, переубедить его было невозможно.

В прошлый раз, во время той сцены разрыва между Се Цюэ и Му Няньшуан, когда требовалось страстно поцеловаться, переплетая любовь и ненависть — эпизод, который должен был взорвать кровь зрителей за десять с лишним секунд, — из-за его капризов превратился в двухсекундную съёмку с искажённого ракурса.

Ладно, отказался целоваться, но такой рослый парень, работая с актрисой, не может ни повернуться к ней спиной, ни обнять — неужели он совсем не способен потерпеть хоть каплю дискомфорта?

Ло Аньпин сделал глубокий вдох, стоя на месте, и в конце концов сдался:

— Готовьтесь, начинаем.

...

В полумраке комнаты Ши Тинюй, свернувшись калачиком, полулежала на кровати. Жар, терзавший её изнутри, заставлял лицо пылать, а дыхание — сбиваться.

Сейчас она была совершенно слаба, сознание её путалось, а невыносимое желание жгло всё тело.

Действие лекарства, которое постепенно усиливалось, лишило её сил сопротивляться кому бы то ни было.

Если бы этот человек не пришёл ей на помощь, возможно, она погибла бы на рассвете, так и не придя в себя.

Тяжёлая дверь внезапно отворилась, лунный свет просочился в сумрачную комнату. Сердце Ши Тинюй сжалось, в глазах вспыхнул первобытный ужас, который, впрочем, сменился облегчением, стоило ей разглядеть вошедшего.

Се Цюэ подошёл ближе. Заметив алый румянец на лице Ши Тинюй, он нахмурился и протянул руку, чтобы коснуться её лба, но она схватила его за запястье.

— Старший брат Се, мне так плохо... так невыносимо...

Одежда девушки была в беспорядке, тонкие брови слегка нахмурены, взгляд затуманен, а в слабом, надтреснутом голосе сквозила небывалая нежность.

Линь Вэймэн невольно задержала дыхание, сжала в руках край своей тонкой юбки — сердце её бешено заколотилось.

— Я забираю тебя, — холодно произнёс Се Цюэ, и в его глазах мелькнуло раздражение.

Он с усилием приподнял Ши Тинюй с кровати. В тот момент, когда она поднялась, Ши Тинюй обмякла, припав к его груди, и обвила руками его шею, тихо всхлипывая:

— Тяжело... спаси меня...

Девушка опустила голову, избегая взгляда Се Цюэ. Она не утратила сознание полностью; напротив, в эту минуту она прекрасно осознавала, чего хочет.

Се Цюэ, казалось, был совершенно не готов к такой близости и начал было пятиться, но Ши Тинюй шаг за шагом теснила его, пока не прижала к стене.

Се Цюэ опустил взгляд: красавица в его объятиях выглядела такой соблазнительной, с таким чувством в глазах, что она медленно опустила руки с его шеи на пояс, словно собираясь развязать его одеяние.

В этот миг Линь Вэймэн не выдержала и подскочила со стула. На душе стало кисло и тревожно: она прекрасно понимала, что это лишь игра, но внутри всё равно вспыхнуло необъяснимое желание броситься вперёд и растащить их.

Однако она увидела, как Се Цюэ, резко взмахнув рукой, ударил девушку, и та упала без чувств. Он даже не подумал её подхватить.

Линь Вэймэн внезапно выдохнула с облегчением.

Се Цюэ взмахнул рукавом и замер, заложив руки за спину.

Ло Аньпин крикнул:

— Юйвэй, уходи!

Лу Юйвэй поспешно поднялась с пола и со скоростью света выскочила из кадра.

После пары секунд съёмки почти неподвижной сцены Се Цюэ развернулся и вышел из комнаты.

— Снято! — возбуждённо выкрикнул Ло Аньпин. — Отлично, просто великолепно! То, что нужно, то самое чувство!

Именно таким он и хотел видеть Се Цюэ и Ши Тинюй — если не считать отсутствия финального объятия, всё остальное было совершенно идеально!

— Перерыв, готовимся к следующей сцене!

Эти слова заставили Линь Вэймэн, чьи щёки пылали, а сердце бешено колотилось, прийти в себя.

Что? Эту сцену действительно отсняли с первого дубля?!!

Почему всё произошло совсем не так, как было написано в романе?

Где же обещанное смятение Шэнь Цзяня, где его бесконечные ошибки? Где те часы, которые они должны были провести в этой игре соблазна и сопротивления?

Лу Юйвэй так мастерски сыграла внутреннюю борьбу Ши Тинюй и её неловкую притягательность, что даже у неё, женщины, сердце едва не выпрыгнуло из груди — оставалось только закричать: Дайте я сама это сделаю!

Да мужчина ли Шэнь Цзянь вообще? Как он смог устоять после такого?

Более того, это отличалось не только от романа, но и от сценария!

Где удар пальцем по точке на груди? Где мужская хватка, где классический подъём на руки?

Почему всё прошло с первого дубля? Почему сценарий переписали?

Линь Вэймэн в полном недоумении посмотрела на Ло Аньпина, затем на Шэнь Цзяня и Лу Юйвэй. В её взгляде читалось одно: вы надо мной издеваетесь?

— Почему они всё сняли с первого дубля... — пробормотала она, совершенно сбитая с толку.

Чжоу Юй, услышав это, с любопытством спросил:

— Разве этот дубль не хорош?

Линь Вэймэн замерла и покачала головой:

— Нет... не то чтобы...

Хорош. Очень даже хорош.

Но...

Я сидела так далеко, и то едва сдерживалась, почему же он смог устоять?

Это же совершенно нелогично!

Конечно, она не могла сказать это вслух, поэтому слова на языке превратились в другое:

— Но я помню, что по сценарию он должен был поднять её на руки.

Чжоу Юй надул губы:

— Учитель Шэнь выглядит худым, похоже, у него недостаточно сил в руках.

— Хватит, точно хватит! — Линь Вэймэн стиснула зубы. Неужели она не знает, хватит ли у её главного героя сил поднять героиню?

Чжоу Юй наклонил голову:

— Сестра Вэймэн, откуда вы знаете? Пробовали сами?

— Я... — Линь Вэймэн лишилась дара речи. После нескольких секунд неловкого молчания она упрямо выпалила: — Я имела в виду, что Лу Юйвэй очень лёгкая!

Чжоу Юй:

— Вы пробовали?

Линь Вэймэн:

— Ты что, работы лишиться хочешь?

Автор хочет сказать: В тот момент Линь Вэймэн ещё не осознала (или не хотела признавать) настоящую причину, по которой он смог устоять, а она — едва ли.

http://bllate.org/book/39489/4999638