Готовый перевод My Neighboring Arch-Nemesis is the Villainess / Моя соседка — злодейка из романа: Инструкция по выживанию: Глава 16

Весь день Шань Юньань хоть и выглядела весьма строго, на самом деле в душе жутко нервничала — особенно из-за пытливых взглядов молодых сотрудников отдела.

Что делать? Настроение испортилось еще сильнее.

Еле дожив до конца рабочего дня и еще не успев положить телефон в сумочку, она услышала неподалеку: Здравствуйте, генеральный директор Фу!

Шань Юньань подняла голову и, посмотрев на Фу Цзиньсюань, которая одевалась на работу и с работы как модель на подиуме, почувствовала, как ее лицо окаменело.

Чего тебе? — Шань Юньань заговорила первой, пытаясь захватить инициативу. — Рабочий день уже закончился, о делах поговорим завтра.

Я и не собираюсь говорить с тобой о работе. — Фу Цзиньсюань сняла солнцезащитные очки, ее лицо оставалось беспристрастным. — Быстрее собирайся, скоро на дороге будут пробки.

И с каких это пор у тебя вошло в привычку возить меня домой каждый день? — Хоть на словах Шань Юньань и сопротивлялась, в глубине души ей было чертовски приятно прокатиться с ветерком.

Заметив, что Фу Цзиньсюань ни капли не изменилась, Шань Юньань подумала, что эта девчонка, судя по всему, еще ничего не знает о том видео, подхватила сумочку и вышла вместе с ней.

Слышала, сегодня ты напугала девчонку из отдела продаж? — стоя у лифта, спокойно произнесла Фу Цзиньсюань, уже водрузившая солнечные очки на переносицу.

С чего бы это я ее пугала? — От подобных слов собеседницы Шань Юньань взбесилась до предела. — Это она, между прочим, со своими воплями и метаниями напугала меня, понятно?

Но до меня дошли слухи, что твой тон был таким, будто вы знакомы с этой малышкой? — Фу Цзиньсюань искоса взглянула на Шань Юньань.

Да с чего бы нам быть знакомы? — Шань Юньань закатила глаза. — Если уж я с ней знакома, то ты и подавно должна ее знать.

Я знакома? — с любопытством переспросила Фу Цзиньсюань.

Ну, помнишь ту девчонку по имени Тан Синьай из тех, что были в клубе в ту ночь? — Шань Юньань притворилась равнодушной, хотя втайне планировала слить эту информацию Фу Цзиньсюань.

Хотя пока еще не было никакой уверенности в достоверности содержания той странной книги, честно говоря, она и сама толком не понимала, какими соображениями руководствуется, выбалтывая Фу Цзиньсюань имя этой девчонки.

Ты что, переживаешь за нее?

Какой-то голос в голове закрыл лицо руками и завизжал.

Вовсе нет! Просто мне даже смотреть на себя будет стыдно, если моего заклятого врага, с которым мы грыземся уже больше десятка лет, вдруг завалит какая-то соплячка.

По мнению Шань Юньань, Фу Цзиньсюань сейчас, пожалуй, было всё равно, но по крайней мере у нее отложится хотя бы первое впечатление. Однако, к ее удивлению, тон Фу Цзиньсюань сделался странным.

Опять она. — Вопрос прозвучал озадаченно, но по интонации это больше напоминало раздражение.

Что? — Шань Юньань повернулась и с любопытством посмотрела на Фу Цзиньсюань, чье лицо почти целиком скрывали темные очки. — Она тебе насолила?

В этот момент двери лифта открылись, но Фу Цзиньсюань не стала отвечать на вопрос Шань Юньань и просто шагнула внутрь. Шань Юньань тут же последовала за ней, и пока двери лифта закрывались, ее продолжал грызть червь сомнения.

Эй, скажи что-нибудь. — Подгоняемая сильнейшим любопытством, Шань Юньань уставилась на стоящую рядом Фу Цзиньсюань.

Да ничего особенного, просто этот человек... — Фу Цзиньсюань осеклась. — Впрочем, неважно, она всё равно никто.

Ты уверена? — подозрительно уставилась на Фу Цзиньсюань Шань Юньань, чувствуя, что в этой ее недосказанности кроется какой-то подвох.

Но раз Фу Цзиньсюань не собиралась ничего объяснять, Шань Юньань не собиралась навязываться и выглядеть глупо.

Видя, что лифт вот-вот доберется до подземного этажа минус один, Шань Юньань уже приготовилась выходить, как вдруг Фу Цзиньсюань снова заговорила:

Я видела то видео. — Голос Фу Цзиньсюань прозвучал в тесной кабине лифта особенно отчетливо, хотя она говорила почти шепотом. — Спасибо.

Сначала Шань Юньань даже не сообразила, в чем дело, а когда до нее дошло, Фу Цзиньсюань уже вышла из лифта.

Кончики ее ушей на секунду слегка покраснели. Шань Юньань с удрученным видом замерла в лифте, а заметив, что двери начинают закрываться, поспешно бросилась догонять Фу Цзиньсюань.

А эта девчонка Фу Цзиньсюань всё-таки узнала...

Хотя на душе было немного досадно, но вместо того, чтобы услышать насмешки Фу Цзиньсюань, она в ответ получила благодарность — это вызвало у Шань Юньань какое-то странное, неописуемое чувство.

Да еще и примесь какого-то смутного восторга...

Блин, кажется, мне хочется улыбнуться, и что теперь делать?

Устроившись на пассажирском сиденье, Шань Юньань подняла руку и изо всех сил придавила уголки губ, бросив косой взгляд на Фу Цзиньсюань, которая уже сняла темные очки и сосредоточенно вела машину.

Ого, ведет с таким серьезным видом, неудивительно, что Тан Синьай в конце концов одержала над ней верх.

Стоило только вспомнить, как Тан Синьай утром шарахалась от нее, словно испуганный крольчонок, как Шань Юньань не удержалась и тихонько хихикнула.

Чему ты улыбаешься? — с любопытством спросила Фу Цзиньсюань.

Просто вспомнила, как Тан Синьай выглядела сегодня утром. — В глазах Шань Юньань мелькнула улыбка. — Довольно забавно.

Что? Она тоже пробудила в тебе любопытство? — в голосе Фу Цзиньсюань прозвучала странная нотка насмешки.

Шань Юньань, конечно же, уловила недоброжелательность в словах Фу Цзиньсюань. Она повернулась к ней и заметила, что по сравнению с недавним каменным выражением лица в этой физиономии проступило что-то еще.

Стану я любопытствовать из-за какой-то девчонки, — отвела взгляд и спокойно произнесла Шань Юньань.

Вот как.

Едкий тон Фу Цзиньсюань почему-то неприятно резал слух. Шань Юньань с недовольством покосилась на ее помрачневшее лицо, и какое-то время обе сидели в полном молчании.

Фу Цзиньсюань никак не могла взять в толк, почему это все вокруг считают девчонку по имени Тан Синьай такой прекрасной.

Сначала Чжэн Чжилинь, теперь вот сегодняшняя Шань Юньань.

При мысли о том, как вчера Чжэн Чжилинь выгораживала Тан Синьай, лицо Фу Цзиньсюань невольно помрачнело еще сильнее.

Как раз в тот момент, когда Фу Цзиньсюань кипела изнутри, до ее слуха долетел голос Шань Юньань:

Эй, притормози у вон того перекрестка.

Фу Цзиньсюань нахмурилась, глядя на указывающую на перекресток Шань Юньань, но в конце концов припарковала машину там, где ей велели. Проводив взглядом выскочившую из салона Шань Юньань, Фу Цзиньсюань отвернулась.

Тут же зазвонил телефон — это был вызов от Чжэн Чжилинь.

Чжилинь.

Когда Шань Юньань подошла к кондитерской на углу, в очереди у окошка с мороженым стояло всего три человека. Если подумать, эта лавочка была старым добрым заведением: в детстве они с Фу Цзиньсюань съели здесь немало мороженого. Благодаря отменному качеству и дешевизне желающих всегда было хоть отбавляй, а сегодня магазин как раз проводил акцию: покупаешь одно, второе получаешь в подарок.

Прихватив две порции классического пломбира, Шань Юньань поспешила обратно.

Я знаю, я не приняла это близко к сердцу. — Голос Фу Цзиньсюань звучал ровно, она смотрела на руль, слегка погрузившись в задумчивость. Когда Шань Юньань открыла дверцу машины, Фу Цзиньсюань как раз собиралась положить трубку и, услышав возню, повернулась на пассажирское сиденье — Шань Юньань тут же сунула ей под нос порцию мороженого.

На, держи.

Фу Цзиньсюань замерла, переводя взгляд на Шань Юньань, которая уже успела умять добрую половину своего мороженого.

Чего ты так на меня уставилась? — Шань Юньань нахмурилась. — Ешь давай, а то растает сейчас.

Цзиньсюань? Цзиньсюань? — раздался из телефона голос Чжэн Чжилинь. Фу Цзиньсюань опустила глаза. — Я в порядке, Чжилинь, ладно, давай закругляться. Я за рулем, если что — созвонимся завтра.

Хорошо, будь осторожна. — Голос Чжэн Чжилинь заметно посветлел.

Угу. — Фу Цзиньсюань сбросила вызов и, переведя взгляд на Шань Юньань, холодно бросила: — Зачем ты мне это дала? Я тебе не ребенок.

Сказав так, она тем не менее приняла протянутое мороженое.

Вот же человек! Не хочешь — так и не брала бы... — злобно подумала Шань Юньань, откидываясь на спинку пассажирского кресла. Молочный аромат мороженого так и манил выскочить обратно и прикупить еще парочку, но стоило ей снова повернуть голову в сторону той лавки, как глазам предстала вполне предсказуемая картина: там снова выстроилась длиннющая очередь.

Знала бы, что Фу Цзиньсюань начнет ломаться, отобрала бы сразу и сама слопала.

Бормоча про себя ругательства, Шань Юньань скосила глаза на Фу Цзиньсюань и как раз застала момент, когда та, прищурившись, маленькими кусочками уплетала мороженое, нежно касаясь кончиком языка белоснежных сливок.

Ишь как наслаждается! А еще говорила, что не хочет, ест за обе щеки! — Шань Юньань пренебрежительно скривила губы.

Чего ты взяла классическое? — Приговорив порцию к всеобщему удовольствию, Фу Цзиньсюань принялась выговаривать Шань Юньань. — Я люблю ванильное.

Да кому сдалось твое ванильное! — Шань Юньань, уже задолбанная бесконечными претензиями, злобно зыркнула на нее. — На ванильное скидок не было, хочешь — иди сама покупай.

Ты же знаешь, сколько времени там надо в очереди стоять, — проворчала Фу Цзиньсюань. — Ладно, так и быть, прощаю тебя.

Кто просил тебя меня прощать! — Шань Юньань от злости едва глаза из орбит не выкатила, наблюдая, как устроившаяся за рулем Фу Цзиньсюань заводит мотор под нос себе что-то напевая.

Какое наказание... С чего ее вообще переклинило посчитать, будто у Фу Цзиньсюань паршивое настроение! Да тут и близко не пахло ничем подобным! Настроение у нее было просто великолепное!

Из-за первого рабочего дня Шань Юньань вымоталась так, что едва держалась на ногах. Клюя носом на пассажирском сиденье, она вдруг услышала голос Фу Цзиньсюань:

Столько лет прошло, а ты, оказывается, до сих пор любишь их мороженое.

Ее голос звучал чуть тише обычного, а в сочетании с чуть томной легкой музыкой в салоне это почему-то заставляло кончики ушей приятно покалывать.

А ты разве нет, всё так же тащишься от их ванильного, — приоткрыла глаза Шань Юньань.

Помню, в детстве ты так хотела мороженого, что даже лизала стекло у них на витрине, — поддразнила ее Фу Цзиньсюань.

......В детстве столько всего было, почему тебе запомнилось именно это! — Шань Юньань прищурилась, разглядывая улыбающуюся Фу Цзиньсюань, и в очередной раз убедилась, что эта девчонка вредная ничуть не меньше, чем в детстве.

Да уж, куда мне до тебя. — Шань Юньань выдавила из себя ехидную улыбочку. — Помнится, это ты закатывала истерики прямо в магазине и вымогала у Тетушки Чжао пирожные.

......Без этой темы тебе прям жизнь не мила, да? — Улыбка на губах Фу Цзиньсюань мгновенно испарилась.

А чего ты не скажешь, что сама первая начала? — бесстрастно уставилась на нее Шань Юньань.

Во всем виновата она!

одновременно подумали обе, пылая праведным гневом.

Шань Юньань была уверена, что Фу Цзиньсюань просто припаркует машину у подъезда и отправится к себе домой, но стоило ей переодеться в спальне в домашний костюм, как она тут же столкнулась нос к носу с бесцеремонно ввалившейся Фу Цзиньсюань.

Ты чего приперлась? — Шань Юньань нахмурилась, и только она успела выплюнуть эту фразу, как сзади прилетел шлепок по затылку — это подоспела Мама Шань.

Как разговариваешь? — Мама Шань полностью проигнорировала полный обиды взгляд дочери. — Иди сюда, Сюаньсюань, угощайся апельсинами.

И к гадалке не ходи — ее матушка лично затащила Фу Цзиньсюань в дом.

Какая мука!

Шань Юньань презрительно скривила губы.

http://bllate.org/book/39486/4999218