Готовый перевод My Neighboring Arch-Nemesis is the Villainess / Моя соседка — злодейка из романа: Инструкция по выживанию: Глава 15

Отчасти Фу Цзиньсюань была человеком, умеющим найти подход к любому.

По крайней мере, за несколько коротких дней благодаря своему дипломатическому таланту она умудрилась сделать так, что они с Шань Юньань смогли выбраться на прогулку.

Когда наконец настал день возвращения на родину, Шань Юньань с искаженным от досады лицом наблюдала за тем, как старшая медсестра — которую Фу Цзиньсюань ласково называла сестрицей — лично провожала их до самого аэропорта. Выражение лица Шань Юньань в тот момент лучше всего описывалось смайликом: o(╯□╰)o

И правда, заставить Шань Юньань назвать сестрицей ту женщину с суровым лицом закаленного бойца было той еще задачей.

— Я еще с самого начала хотела спросить, — Фу Цзиньсюань, уже поднявшись на борт самолета, посмотрела на сидевшую рядом Шань Юньань. — Чего ты на меня так смотришь?

— Да ничегo, — не говорить же ей, что она восхищается ее навыками общения? Лучше уж промолчать...

Фу Цзиньсюань приподняла бровь, с полуулыбкой глядя на Шань Юньань, которая уже отвернулась к окну.

В самолете всегда становится ужасно скучно, даже фильмы, если смотреть их слишком долго, начинают вызывать головную боль. Шань Юньань сняла очки и потерла глаза, как вдруг почувствовала тяжесть на плече. Она повернула голову и увидела, что Фу Цзиньсюань, которая только что сидела ровно, вся как-то обмякла и завалилась на нее, уже погрузившись в сон.

Даже во сне ведет себя неспокойно, просто беда с тобой... Шань Юньань закатила глаза. Редко летая бизнес-классом, она попыталась пальцем отодвинуть голову Фу Цзиньсюань, но не прошло и десяти минут, как та снова привалилась к ней.

Шань Юньань снова оттолкнула голову Фу Цзиньсюань, а затем, опасаясь, что та опять на нее свалится из-за своей неуемной позы во сне, по-матерински уложила ее поудобнее, чтобы она лежала на своем месте.

В этот момент мимо проходила стюардесса и спросила, не нужно ли им одеяло. Шань Юньань, зная привередливый характер Фу Цзиньсюань, кивнула.

Только она собралась пролистать меню фильмов, как стюардесса с улыбкой протянула ей плед. Под проницательным, понимающим взглядом девушки Шань Юньань как-то странно его приняла.

Это что, ей предлагают укрыть Фу Цзиньсюань?

Шань Юньань посмотрела на спящую Фу Цзиньсюань и, не раздумывая, накрыла ее. Тут она услышала, как та стюардесса переговаривается с другим членом экипажа, обсуждая, что они, оказывается, пара.

Только не говорите, что они о ней и Фу Цзиньсюань... (_)

Шань Юньань покосилась на слегка свернувшуюся калачиком Фу Цзиньсюань и невольно вздрогнула.

Да с такой ходячей катастрофой, как она, любой, кто составит пару, навлечет на себя беды на восемь поколений вперед.

Но, если вдуматься, согласно сюжету той книги, разве Фу Цзиньсюань не должна была умереть?..

Шань Юньань нахмурилась и снова посмотрела на Фу Цзиньсюань. Как бы она ее ни раздражала, но если все действительно будет так, как написано...

Вдруг ее плечо легко похлопали. Шань Юньань обернулась и увидела ту самую стюардессу. Сначала она удивилась, но когда та начала ее успокаивать, мол, ее спутница просто переносит укачивание и скоро придет в себя, Шань Юньань стало не по себе.

— Э-э... Это все огромное недоразумение, — принялась объяснять Шань Юньань. — Мы...

Не успела она договорить, как собеседница одарила ее понимающей улыбкой, словно знала всё на свете: — Я все понимаю, — после чего упорхнула прочь.

Понимаешь ты своего зятя!!! Ты вообще ничего не поняла, эй!

Шань Юньань ощутила глухую досаду, ведь спорить с иностранкой было бессмысленно и утомительно. Она решила просто закрыть глаза, укрылась взятым пледом и включила первый попавшийся фильм.

Когда Фу Цзиньсюань проснулась, в салоне уже выключили свет. Она устало потерла переносицу, включила лампочку для чтения и увидела, что Шань Юньань уснула, а у нее из уголка рта течет слюна.

Какая удачная возможность.

Фу Цзиньсюань, решив поиздеваться, достала телефон, собираясь сфотографировать спящую слюнявую подругу, чтобы завтра над ней посмеяться. В этот момент подошла стюардесса и спросила, не хочет ли она напитков.

Фу Цзиньсюань заказала бокал шампанского, но, когда стюардесса с очаровательной улыбкой обронила фразу о том, что ее спутница очень о ней беспокоилась, ее лицо мгновенно окаменело.

Они с Шань Юньань — пара?

У этой девицы что, мозги набекрень?

И к тому же... Шань Юньань беспокоилась о ней? Ха-ха, как же...

Эта мысль — возможно — так и не нашла подтверждения в ее сердце, но при воспоминании о том, как та искала ее в ту ночь на крыше, взгляд Фу Цзиньсюань, упавший на Шань Юньань, стал на долю сложнее.

Самолет приземлился в аэропорту на следующий день в полдень. Шань Юньань тащила багаж на выход и чувствовала себя так, будто вернулась с того света.

Как и ожидалось, ее встретили горячие слезы Мамы Шань. Дети всегда остаются детьми, сколько бы лет им ни было, и родители всегда будут за них переживать.

С трудом успокоив Маму Шань, которая плакала от радости, и Папу Шань, который, хоть и хранил молчание, украдкой вытирал покрасневшие глаза, Шань Юньань наконец смогла принять ванну.

— Сяо Мяньмянь ведь не знает об этом, правда? — спросила Шань Юньань, вытирая волосы, когда вышла из ванной и увидела, что мама ставит тарелку с фруктами на журнальный столик в гостиной.

— Случилось такое, как же я ей скажу? — Мама Шань бросила на дочь косой взгляд. — Кстати, почему Сюаньсюань до сих пор не вернулась? Ты ведь говорила, что она скоро будет дома?

— Она исполнитель в своем отделе, занята — это нормально. Ее только что вызывал гендиректор Чжэн, наверное, есть дела, — Шань Юньань взяла из вазы яблоко и аппетитно хрустнула. — Все-таки дома лучше всего, — вздохнула она.

— Я считаю, ваша компания ведет себя не по-человечески. Едва живая вернулась, а отпуск не дали? — возмутилась Мама Шань. — Мы с отцом тут обсуждали: может, тебе лучше уволиться? Кто выдержит, когда ты каждый день подвергаешься такой опасности!

— Ой, мам, это лишь случайность. Я бухгалтер, у меня работа не опасная, — Шань Юньань прильнула к матери. — Мам, у меня спина затекла, разомни мне, а?

Мама Шань, улыбаясь, щелкнула дочь по носу: — Большая уже, а все ластишься.

Шань Юньань продолжала шутливо болтать с мамой, но в душе уже прикидывала, сколько дней отпуска ей удастся выпросить.

К счастью, компания оказалась не такой бессердечной. Проведя неделю в прогулках и походах в парки развлечений со своей маленькой Сяо Мяньмянь, Шань Юньань вышла на работу.

— Босс, вы скоро станете легендарным героем, — радостно прощебетала Лю Синьци, подбегая к Шань Юньань.

— Каким еще героем? — хоть она и знала, что некоторые в компании в курсе их с Фу Цзиньсюань приключений за границей, но до героя ей было далеко.

— Гляньте, это сейчас гуляет по всем рабочим чатам, — Лю Синьци достала телефон.

Шань Юньань посмотрела на экран: в чате было видео, где спасатели пытались вытащить ее из-под обломков. Но это было не самое важное. Важным было то, что на видео Шань Юньань хватала кого-то за воротник и кричала:

— Не трогайте меня, там еще человек, сначала спасите ее!

Шань Юньань смотрела на себя, всю в грязи, на видео и думала: боже, там было так жарко, кому вообще взбрело в голову снимать видео?! Но главное — почему записали именно эту фразу?!

Шань Юньань почувствовала себя неловко.

Честно говоря, тогда она уже бредила, но осознав, что ее спасут, первым делом подумала о Фу Цзиньсюань, которая истекала кровью и была в горячке.

Ситуация была критической: у нее самой не было сил, да и Фу Цзиньсюань, казалось, вот-вот перестанет дышать. Позже она рассудила, что так поступила лишь из-за шокового состояния. Но одно дело — думать так самой, и совсем другое — когда об этом узнают остальные!

— Кто еще видел это видео? — Шань Юньань выхватила телефон.

— Э-э, ну, те, кто активничает в чатах, наверное, все, — Лю Синьци, заметив перемену в лице босса, притихла. — Да и говорят, не только в наших чатах рассылают.

Шань Юньань вернула телефон. Вид у нее был такой мученический, что Лю Синьци не удержалась от вопроса: — Босс, что не так? По-моему, это же хорошо, может, руководство даже премию выпишет?

Только не это! Пусть только руководство не узнает! Как только узнает руководство, эта вертихвостка Фу Цзиньсюань точно узнает тоже! Если она увидит это видео, кто знает, как она будет потом насмехаться!

Лю Синьци вообще не понимала, в чем проблема, и после того, как Шань Юньань отправила ее по рабочему поручению, та осталась наедине со своими мыслями, чувствуя, что сама себе вырыла яму.

Весь оставшийся день руководители из других отделов, заглядывая в финансовый, пытались выведать что-нибудь у Шань Юньань, попутно расточая комплименты. А некоторые действовали напрямую, присылая сообщения в мессенджере: «Так какие у вас отношения с гендиректором Фу?»

Никаких отношений! — в сердцах думала Шань Юньань.

Кое-как дожив до вечера, Шань Юньань уже собралась просить еще пару дней отпуска, чтобы спрятаться от всех, но тут в кабинет зашла Лю Синьци, ведя за собой девушку.

— Босс, из отдела продаж прислали данные для проверки.

Шань Юньань подняла голову и увидела девушку в деловом костюме, несущую стопку бумаг. Видимо, груз был тяжелым, потому что у девушки раскраснелось лицо.

— Здравствуйте, менеджер Шань, я Тан Синьай из отдела продаж, — девушка подняла голову, открыв чистое, как лотос, лицо и ясные, темные, как миндаль, глаза.

— Тан... Тан Синьай? — Шань Юньань, которая до этого была занята документами, замерла. Девушка тоже вздрогнула от ее удивленного голоса.

— Менеджер Шань, вы... — Тан Синьай сначала недоумевала, но, вглядевшись в лицо Шань Юньань, залилась краской. Она вспомнила, что видела ее в тот вечер в клубе. — Вы... вы та самая... — она осеклась, от стыда ее щеки горели так, будто вот-вот вспыхнут. — Менеджер Шань, я оставлю документы здесь, — она поспешно бросила бумаги на стол и пулей вылетела из кабинета.

Буквально убежала...

Убежала...

Убежала...

Шань Юньань осталась стоять, разинув рот, совершенно не понимая, отчего девушка покраснела и сбежала. Лю Синьци, стоявшая рядом, выглядела так, будто узнала нечто грандиозное, а мимо кабинета как раз проходили другие сотрудники...

Эй-эй-эй! Постой! Куда ты побежала!

Не говори таких вещей, от которых все неправильно поймут!!!

http://bllate.org/book/39486/4999217