Готовый перевод My Neighboring Arch-Nemesis is the Villainess / Моя соседка — злодейка из романа: Инструкция по выживанию: Глава 14

Как раз когда Шань Юньань уже погружалась в полусон, Фу Цзиньсюань вдруг заговорила.

— Шань Юньань… ты спишь?

Шань Юньань, которая чуть было не выпалила: «Да если бы ты молчала, я бы, пожалуй, уже давно заснула», — вовремя вспомнила недавнее отношение Фу Цзиньсюань к себе. Слова уже подступили к горлу, но её плотно сжатые губы в последний момент преградили им путь.

Да кто станет с тобой возиться!

Мысленно недовольно фыркнув, Шань Юньань снова собралась спать.

Возможно, решив, что собеседница уснула, Фу Цзиньсюань больше ничего не сказала. За окном не смолкал стрекот цикад, словно колыбельная песня, постепенно погружавшая Шань Юньань в сон.

Проснулась Шань Юньань от голода.

Над головой непрерывно скрипел вентилятор, лунный свет заглядывал в угол окна, едва освещая полумрак палаты.

В тишине ночи время от времени доносилось стрекозание насекомых.

Из-за урчания в животе ей было трудно заставить себя спать дальше.

Как же хотелось вот так лежать и дальше, не вставая с постели…

Шань Юньань завернулась в одеяло и перекатилась на больничной койке, но её взгляд упал на соседнюю пустую кровать, и она замерла.

Она обвела взглядом каждый уголок небольшой палаты — Фу Цзиньсюань нигде не было.

Куда её могло понести среди ночи?

С её-то дохлым здоровьем — неужели она не боится, что её ветерком невзначай сдунет?

Шань Юньань про себя заворчала.

Судя по всему, на улице сейчас довольно ветрено… Если подумать, неужели Фу Цзиньсюань поссорилась с молодым директором Чжэном?

Тут живот снова издал громкое урчание. Шань Юньань, у которой от голода уже сводило желудок, решила, что сейчас для неё важнее всего сначала поесть.

А что до Фу Цзиньсюань… Да плевать на неё! Какое она вообще имеет к ней отношение?

И всё же Фу Цзиньсюань… кажется, она только что пыталась её окликнуть? О чём-то хотела поговорить?

Шань Юньань, уже было собиравшаяся надеть куртку, медленно остановилась, постояла мгновение и шлёпнула себя по щекам.

Еда, еда и ещё раз еда!

Нечего совать нос в чужие дела!

В тихом ночном небе звёзды усыпали всю небесную реку. Фу Цзиньсюань тупо смотрела на звёздное небо над головой, но на душе от этого ничуть не легче.

Ночной ветер на крыше всегда дул сильнее, чем на земле. Он трепал её длинные волосы, словно пытаясь с силой вырвать пряди, и от этого беспорядка на сердце становилось еще тревожнее.

Душа словно погрузилась в холодную воду, и от жуткого холода её тело невольно сжалось в комок.

Фу Цзиньсюань опустила голову, безвольно вцепившись пальцами в противоположное плечо.

Ледяной ветер под ночным небом издавал жалобный стон, и она уже не понимала, какой именно холод пробирает её до костей.

Пока вдруг сверху на неё не опустилось что-то мягкое, почти целиком укрывшее её с головой. Фу Цзиньсюань удивленно замерла, подняла руки, сбросила с макушки плед и, запрокинув голову, увидела нахмуренную Шань Юньань.

Фу Цзиньсюань приоткрыла рот, но так и не вымолвила ни слова за долгие секунды. Она снова опустила голову, судорожно вцепившись в край пледа.

Шань Юньань сейчас была очень раздражена.

Безумно раздражена.

По правде говоря, даже больше, чем на Фу Цзиньсюань, она злилась на саму себя — такую упрямую и вредную.

В конце концов она всё же не выдержала и вышла на поиски Фу Цзиньсюань, хотя изначально и не собиралась этого делать, считая подобное бессмысленным и думая, что эта девчонка — просто неблагодарная особа.

Но она всё равно пришла.

И даже встала рядом.

Шань Юньань раздраженно потрепала себя по волосам: если бы не помощь Фу Цзиньсюань во время землетрясения, она бы и пальцем о палец не ударила ради неё.

Какое-то время никто не произносил ни звука, ночной ветер кружил вокруг них двоих.

Фу Цзиньсюань невольно задрожала от холода и тихонько кашлянула. Её и без того слабое тело казалось в потоках ночного ветра ещё более хрупким.

Шань Юньань мысленно цокнула языком, с неудовольствием вытянула плед из рук Фу Цзиньсюань и, обернув его вокруг спины девушки, укутала её целиком.

— Ну вот, держи крепче, — она прижала оба концы пледа к коленям Фу Цзиньсюань.

Фу Цзиньсюань на мгновение опешила, а заметив, как Шань Юньань всем своим видом демонстрирует, будто делает одолжение сама себе, не удержалась и тихонько рассмеялась.

— Чего смеешься?! — интуитивно решив, что та смеется над ней, Шань Юньань недовольно нахмурилась.

— Ничего, — Фу Цзиньсюань подняла глаза на Шань Юньань. — Просто подумала, что ты совсем не изменилась, всё такая же.

Шань Юньань насмешливо фыркнула и бросила на Фу Цзиньсюань косой взгляд:

— Говоришь так, будто знаешь меня вдоль и поперёк.

И на этот раз Фу Цзиньсюань почему-то не разозлилась на её тон, а лишь с совершенно серьезным видом кивнула в знак согласия:

— И то верно.

Слова застряли у Шань Юньань поперёк горла, она вскочила на ноги и с досадой топнула ногой.

Фу Цзиньсюань снова погрузилась в молчание — тихое, угрюмое, словно она опять ушла в свой собственный мир.

И когда Шань Юньань уже решила, что та в ближайшее время больше не проронит ни слова, собеседница заговорила снова:

— Тебе не любопытно?

— О чём любопытно? — озадаченно посмотрела на опустившую взгляд Фу Цзиньсюань Шань Юньань.

— Тебе не интересно, о чём мы сегодня говорили с Чжилинь? — Фу Цзиньсюань приподняла веки и, слегка задрав подбородок, спокойно посмотрела на Шань Юньань.

— Вообще-то очень даже интересно, — Шань Юньань потрогала себя за подбородок. — Но какое это имеет отношение ко мне? — она пожала плечами. — Другими словами, даже если бы я спросила, разве ты бы мне ответила?

Фу Цзиньсюань лишь молча смотрела на неё, и серебристый лунный свет отражался в её глазах, делая их такими темными, что истинные чувства на дне её души было совершенно невозможно разглядеть.

— Ты права, — тихо произнесла Фу Цзиньсюань спустя долгое время.

— Вот и отлично, — Шань Юньань понятия не имела, что на уме у Фу Цзиньсюань. — Ты не хочешь отвечать, я не хочу спрашивать — идеально.

В этот момент порыв холодного ветра забрался ей за воротник, и Шань Юньань зябко ёжнулась.

— Эй, я вот думаю: какого чёрта ты среди ночи припёрлась сюда? Мало тебе того, что ты больна? — Шань Юньань потёрла плечи.

Она уже собиралась добавить: «Хватит уже устраивать драмы, марш в палату», — как услышала голос Фу Цзиньсюань:

— Смотрю на звёзды.

— ...... — На какие к чёрту звёзды! Среди ночи! Если уж так приспичило посмотреть, неужели нельзя было из окна палаты? Обязательно на крышу тащиться! У этой девчонки точно не все дома!

— Когда-то давно у меня был период, когда моё душевное состояние оставляло желать лучшего: мучила бессонница, кусок в горло не лез. И всё то время Чжилинь неизменно была рядом со мной, заботилась обо мне, — Фу Цзиньсюань говорила как бы сама с собой, глядя на собственные руки со смесью ностальгии и грусти во взгляде. — В один прекрасный день она вдруг потащила меня на эту крышу. Мы сели под звездным небом, и она наговорила мне столько всего... — Фу Цзиньсюань надолго замолчала, а затем повернулась к Шань Юньань. — Очень много всего.

Шань Юньань впервые не знала, что сказать, и впервые видела Фу Цзиньсюань такой.

На её губах вроде бы играла слабая улыбка, но горечь, притаившаяся на дне её глаз, была до того явной, что не замечать её оказалось просто невозможно.

Если подумать, они ведь с Фу Цзиньсюань не виделись лет восемь, верно? Шань Юньань понятия не имела, через что пришлось пройти той девушке, но, вспоминая долги её семьи и нынешние успехи Фу Цзиньсюань, можно было не сомневаться: ей выпало немало тяжких испытаний.

Шань Юньань слегка отвела взгляд:

— Так ты пришла сюда смотреть на звёзды, потому что тебе грустно?

— Не совсем так.

Фу Цзиньсюань покачала головой.

— А как же? — с недоумением спросила Шань Юньань.

— ......Я не знаю.

Голос Фу Цзиньсюань звучал приглушенно и тяжело. Слегка опустив голову, она сцепила пальцы в замок и чуть-чуть напрягла их.

Шань Юньань вдруг почувствовала, что у неё иссякли все слова. В другое время она бы наверняка уже вовсю принялась насмехаться над собеседницей.

Но сейчас те насмешливые слова никак не шли на язык.

— Хоть я и не знаю, через что тебе пришлось пройти, но даже не видя этого, могу догадаться, что ты приложила колоссальные усилия, — слова Шань Юньань неизбежно привлекли внимание Фу Цзиньсюань. — Тогда, с того самого дня, как ты ушла и пропала, никто не знал, куда ты направилась и где будешь жить. Позже мама говорила мне, что ты собираешься увезти тетушку Чжао в родные края. А вскоре в твой дом въехали новые жильцы, став нашими соседями. И тогда я подумала: наверное, ты больше никогда не вернешься.

— Должно быть, ты безумно обрадовалась, — слабо улыбнулась Фу Цзиньсюань.

— Ну да, ликовала целыми днями, — продолжила Шань Юньань, не замечая, как улыбка на лице Фу Цзиньсюань постепенно угасает. — Больше не придется страдать от мигрени каждый раз, когда возвращаешься домой на зимние или летние каникулы. Больше не нужно раздражаться из-за того, что стоить приоткрыть окно в спальне, как напротив открывается точно такое же окно. Больше не придется после мучительной писанины курсовых смотреть, как ты выгуливаешь собаку во дворе. И уж точно не придется при каждой встрече ломать голову над тем, как взять реванш и одержать верх.

На этих словах Шань Юньань умолкла. Опустив глаза, она запечатлела на лице легкую тень тоски.

— Но когда все эти «больше не» исчезли, я вдруг поняла, что вокруг стало слишком тихо, — заговорила она снова. — Слишком тихо. Настолько тихо, что мне было жутко непривычно. У меня больше не было каникул, а когда я открывала окно, то видела лишь наглухо закрытые ставни наотмашь пустующего дома напротив. И больше не осталось никого, кто мог бы со мной соперничать.

Слова Шань Юньань заставили Фу Цзиньсюань ошеломленно замереть.

— На самом деле, есть одна фраза, которую мне следовало сказать тебе гораздо раньше, — Шань Юньань повернулась к Фу Цзиньсюань, и на её лице промелькнуло смущение. — Фу Цзиньсюань, с возвращением.

Глядя на всё более растерянную и смущенную Шань Юньань, Фу Цзиньсюань чувствовала, как уголки её губ ползут вверх, растягиваясь во всё более широкую улыбку, пока она наконец не рассмеялась в голос.

— Эй, ты чего смеешься? Что тут смешного?! — из-за её смеха смущение Шань Юньань лишь усилилось.

— Нет-нет-нет, просто я вдруг поняла, Шань Юньань, оказывается, я тебе так сильно нравлюсь.

— Заткнись! С чего это я тебе нравлюсь! Я… я вообще-то пытаюсь тебя утешить, ясно?! — Шань Юньань едва не подпрыгивала от досады. Сейчас она до смерти жалела, что вообще высказала всё, что так долго держала в себе!

С какой стати ей переживать? Она просто сочла, что без главной соперницы ей стало немного одиноко, только и всего!

Одиночество на вершине — разве вам понять!

— Я же не говорила, что ты сохнешь по мне тайно, чего ты так нервничаешь? — продолжала подкалывать её Фу Цзиньсюань.

— Отвали! Кто по тебе сохнет! Хватит страдать манией величия, с такой паршивой внешностью кому ты вообще можешь нравиться! — взбеленилась Шань Юньань.

— Это у кого тут паршивая внешность?! — Фу Цзиньсюань, только что потешавшаяся над ней, мгновенно округлила глаза.

— Кроме тебя, кому ещё! — тут же парировала Шань Юньань.

— Ах ты ж упорная колючка, Шань Юньань!

— Сама колючка! Мало того, что колючка, так ещё и нарцисс махровый! Ой! Ай! Ты опять меня укусила?!

— Так тебе и надо!

— ......

— Чего это ты вдруг замолчала? — не дождавшись от Шань Юньань ответной реплики, Фу Цзиньсюань подозрительно покосилась на неё и увидела, что та с совершенно ошарашенным лицом смотрит куда-то ей за спину.

Фу Цзиньсюань обернулась — и её собственное лицо мгновенно превратилось в точно такую же гримасу → o(╯□╰)o

Старшая медсестра в черном обтягивающем шелковом ночном белье без белья предстала перед ними во всей красе своей железобетонной, суровой мужественности, а бугрящиеся мышцы буквально излучали грубую, первобытную силу.

При этом черное ночное платье, задуманное как дерзкое и сексуальное, на старшей медсестре сидело так плотно, что казалось больше похожим на обтягивающий спортивный костюм для фитнеса.

Впрочем, всё это было не главное.

Главное заключалось в том, что на обратном пути старшая медсестра несла на каждом плече по человеку, да ещё и прихватила их под мышками, так что обе девушки были «доставлены обратно» в палаты самым бессовестным и бесцеремонным образом.

Что же до попыток сопротивляться...

Хах, ни единого шанса — те были пресечены на корню.

http://bllate.org/book/39486/4999216