Готовый перевод My Neighboring Arch-Nemesis is the Villainess / Моя соседка — злодейка из романа: Инструкция по выживанию: Глава 5

Хотя Цзюньань заранее предполагала, что места, где привыкли отдыхать такие богатые наследницы, вряд ли будут сильно отличаться от ночных клубов, оказавшись в этом заведении, она всё же невольно проявила искреннее любопытство — притом что ей и самой доводилось бывать в подобных местах.

Поскольку она работала в финансовом отделе, ей не требовалось общаться с клиентами напрямую, и о том, что цены в этом клубе запредельно высоки, она узнала лишь от знакомого сотрудника отдела продаж.

Глядя на то, как уверенно ведёт себя Чжэн Чжилинь, казалось, что она здесь частый гость. Цзюньань украдкой взглянула на Фу Цзиньсюань: та выглядела абсолютно спокойной и безразличной, словно пришла на чужую вечеринку.

Похоже, всё было организовано заранее: их встретил персонал и проводил на верхний этаж. Цзюньань шла по пятам за Чжэн Чжилинь, которая о чём-то оживлённо болтала с Фу Цзиньсюань, проходя по коридору, где в золотистых панелях отражались их фигуры.

Когда они толкнули дверь и вошли в отдельный кабинет, Цзюньань даже не успела осмотреться, как присутствующие подали голос.

— Чжилинь, Цзиньсюань, мы втроём уже полдня вас ждём! — произнесла девушка с миловидным лицом и невысоким ростом.

— И не говори, обещали прийти после обеда, а посмотрите — уже почти пять часов, — отозвался другой голос, в котором чувствовалось явное недовольство. Цзюньань повернула голову на звук: на диване сидели двое. Говорила женщина с расстёгнутым воротом рубашки и глазами в форме персиковых лепестков.

— Чэнь Юунань, я ещё тебе не предъявила, а ты уже на нас нападаешь? — Чжэн Чжилинь, сбросив свою привычную кротость, которую демонстрировала в доме семьи Шань, чуть приподняла брови. В приглушённом свете она выглядела вызывающе, будто совсем другой человек. — Кто же устраивает вечеринки в собственном клубе?

— Эй, я же о вас всех забочусь! Нас тут всего несколько человек, разве не комфортнее так отдыхать? Ой, подождите, а эта девушка за вашей спиной — я её раньше не видела, — женщина по имени Чэнь Юунань встала и направилась прямо к ним. — Надеюсь, это не очередная твоя пассия? — она одарила их полуулыбчивой гримасой.

Цзюньань почувствовала себя неловко. Только она собралась представиться сама, как Чжэн Чжилинь, слегка смягчив улыбку, представила её.

Когда остальные узнали, что она всего лишь соседка Фу Цзиньсюань, с которой та выросла, и менеджер финансового отдела компании, выражения лиц у присутствующих стали весьма красноречивыми.

— Кстати, кажется, я никогда не слышала от Цзиньсюань историй о её детстве, — подала голос та самая женщина с мягкими чертами лица, сидевшая рядом с Чэнь Юунань.

— А что там рассказывать о детстве, — в отличие от собеседницы, голос Фу Цзиньсюань звучал холодно и отстранённо.

Действительно, рассказывать было нечего. И если для кого-то другого это были просто истории, то для Фу Цзиньсюань — явно не самые приятные воспоминания.

Цзюньань тихо хмыкнула про себя.

После того как все расселись, Цзюньань узнала имена остальных троих. Первая, кто заговорил и показалась весьма приятной, была Фан Чжижуй; та, что говорила дерзко — Чэнь Юунань.

Третью девушку Цзюньань знала, но только заочно. Та постоянно приходила в компанию к господину Чжэн-младшему, и из-за двусмысленности их отношений ходили слухи, что они встречаются.

Ах да, её, кажется, звали Юй Бихань.

Цзюньань моргнула.

Вероятно, поняв, что она здесь персона не первой важности, остальные, кроме Фан Чжижуй, которая изредка заговаривала с ней, не обращали на неё никакого внимания.

На месте другого человека она бы уже сгорела от стыда. И поначалу Цзюньань действительно было неловко: они болтали и смеялись, а она не могла вставить ни слова. Даже если бы речь зашла о финансах — в конце концов, она была бухгалтером, о чём с ней говорить?

Даже когда они заговорили о финансах Уолл-стрит, Цзюньань, до этого прислушивавшаяся к разговору, предпочла промолчать, сделав вид, что просто слушает.

Чжэн Чжилинь сидела между Юй Бихань и Фу Цзиньсюань, Фан Чжижуй терпеливо слушала их разговор, а Чэнь Юунань уже открыла бутылку красного вина и, прислонившись к спинке дивана, с ироничной усмешкой наблюдала за происходящим.

Когда Цзюньань уже начала обдумывать предлог, чтобы уйти и не портить настроение госпоже Чжэн, Фан Чжижуй снова заговорила с ней, удачно выбрав тему и спросив, любит ли она петь.

— Не помешаю вам? — вежливо спросила Цзюньань.

— Да нет, чем шумнее, тем веселее, — сладко улыбнулась Фан Чжижуй.

На самом деле Фан Чжижуй просто предложила, даже не подозревая, что попала в точку. Мало кто знал, что Цзюньань — настоящий фанат караоке. Из тех, кто, взяв микрофон, уже не может остановиться. Она обожала брать сложные песни. И пусть пела она не всегда профессионально, зато точно умела поднять настроение.

Поначалу Цзюньань держалась сдержанно, спев одну простенькую песню о любви, но потом ей стало мало, и она переключилась на Укун.

И вот тут-то, когда она взяла высокую ноту, все, кто до этого оживлённо болтал, обернулись в её сторону.

Чэнь Юунань, у которой тоже зачесались руки, перестала спорить с Чжэн Чжилинь и, улыбаясь, подошла к Цзюньань, чтобы сказать, что тоже хочет спеть. Цзюньань же, не желая отдавать микрофон, принялась тайком выбирать следующую песню.

После того как Чэнь Юунань закончила, Цзюньань уже вовсю готовилась к песне Смертельно хочу любить.

В какой-то степени Чэнь Юунань тоже была азартна, поэтому в ответ заказала Цинхай-Тибетское нагорье.

Что касается высоких нот, то с этой песней мало что сравнится. Закончив, Чэнь Юунань почувствовала лёгкое кислородное голодание, а пока она переводила дыхание, вошедшая в раж Цзюньань уже начала исполнять хит для фитнес-танцев на площади — Самый ослепительный народный стиль.

Чэнь Юунань: ...

Фу Цзиньсюань, которой внезапно стало стыдно за подругу: ...

— Подруга, ты где-то тренировалась? — с лёгкой хрипотцой в голосе спросила Чэнь Юунань, растягивая губы в улыбке.

— Нет, просто пою в своё удовольствие, — рассмеялась довольная собой Цзюньань. По её сияющему виду было понятно, что она в полном восторге.

Из-за сухости во рту она выпила два виски, которые ей налили ранее, и алкоголь ударил в голову, добавив куража. Главное, что клуб был отличный, оборудование — высший класс, и ей казалось, что она звучит как ангел.

У Цзюньань был лёгкий характер, и если сначала она чувствовала себя скованно, то после пары бокалов разговорилась. Она вовсю болтала с общительной Фан Чжижуй и Чэнь Юунань, которой давно надоели скучные финансовые темы Чжэн Чжилинь и которая предпочитала разгульный образ жизни.

Разумеется, за этим последовало ещё несколько бокалов.

Спиртное действительно сближает: Чэнь Юунань, окончательно развеселившись, по-дружески обняла Цзюньань за плечи, и они вместе затянули песню Великая река течёт на восток.

Чжэн Чжилинь и Юй Бихань: ...

Фу Цзиньсюань предпочла больше не смотреть в сторону Цзюньань.

А Фан Чжижуй уже откинулась на спинку дивана, заливаясь смехом.

— Цзиньсюань, твоя подруга довольно забавная, — Юй Бихань с лёгкой улыбкой пригубила бокал красного вина.

— Она не подруга, — холодно ответила Фу Цзиньсюань.

Взгляд Юй Бихань на мгновение дрогнул. Она посмотрела на Чжэн Чжилинь и, опустив глаза, спрятала улыбку.

В отличие от молчаливой Фу Цзиньсюань, в другой части комнаты Цзюньань уже допрашивали об их отношениях.

— Вы знакомы с детства? — с любопытством спросила Фан Чжижуй.

— Жили по соседству, как тут не познакомиться, — Чэнь Юунань лениво откинулась на диван, слегка покачивая бокал виски. — Но я удивлена, что с таким характером, как у Фу Цзиньсюань, ты вообще смогла с ней поладить, — она слегка дёрнула уголком рта, и в её спокойном тоне отчётливо слышался сарказм.

Все присутствующие здесь были людьми искушёнными: холодное отношение Фу Цзиньсюань и то, как Чжэн Чжилинь привела Цзюньань, но игнорировала её, ясно давали понять, что они не близки.

Чэнь Юунань это прекрасно видела, а её собственный характер позволял говорить всё что вздумается.

Цзюньань на мгновение замерла. Фан Чжижуй, которая всё поняла, поспешила перевести тему: — А какой университет ты закончила, Цзюньань?

— Университет Цзинъань, — ответила Цзюньань.

Фан Чжижуй мысленно выругалась, не успев остановить Чэнь Юунань, которая уже насмешливо протянула: — Ой, какое совпадение! Выходит, вы с Фу Цзиньсюань учились в одном вузе.

— ...Да, — не стоило об этом упоминать, от одного этого воспоминания Цзюньань стало тошно.

— Помню, кто-то говорил, что Фу Цзиньсюань была королевой факультета, — Чэнь Юунань прищурилась, и её улыбка стала неприятной. — Неудивительно, что тогда она смогла...

— Юунань! — Фан Чжижуй, которая до этого казалась мягкой и покладистой, резко оборвала её. Она взглянула в сторону Чжэн Чжилинь и понизила голос.

— Я не про тебя говорила, чего ты так разволновалась! — Чэнь Юунань была явно недовольна тем, что её прервали. — Вечно вы её защищаете, — в её тоне сквозила издёвка, но тему она всё же закрыла.

Цзюньань была не дурой, она всё поняла. Она улыбнулась, хотя про себя задалась вопросом: чем же Фу Цзиньсюань так насолила Чэнь Юунань?

Похоже, она не единственная, кто недолюбливает Фу Цзиньсюань.

Ощутив, что нашла единомышленницу, Цзюньань почувствовала себя куда лучше. Видите, с таким отвратительным характером Фу Цзиньсюань вряд ли может кому-то по-настоящему нравиться.

Когда Чэнь Юунань начала исподволь выведывать детали о жизни Фу Цзиньсюань, Цзюньань немного помедлила и, притворившись, что не понимает намёков, рассказала пару незначительных историй из их общего детства.

Рассказывать что-то серьёзное она пока не планировала. Во-первых, она не знала, что за люди Чэнь Юунань и остальные. Во-вторых, они не были близки, чтобы откровенничать. А в-третьих — эта дурацкая книга.

Цзюньань не покидало ощущение, что всё происходящее в реальности совпадает с деталями из книги, и это заставляло её проявлять осторожность.

Однако это не мешало ей вволю поиздеваться над высокомерием маленькой Фу Цзиньсюань.

Когда Фу Цзиньсюань, закончив разговор по телефону, толкнула дверь и вошла в кабинет, она как раз услышала, как Цзюньань выкладывает Чэнь Юунань и Фан Чжижуй истории из её детства.

— Вы даже представить не можете, какая она была вредная! Мы жили в одном дворе, семьи были близко знакомы, и во время обеденного сна нас часто укладывали вместе. И знаете что? Эта девчонка однажды обмочилась и всё свалила на меня! Хорошо, что её мама сразу поняла, кто на самом деле наделал дел! — возмущённо рассказывала Цзюньань.

Фу Цзиньсюань как раз подошла в тот момент, когда речь зашла о том, как она подставила Цзюньань.

— Слушайте, ей тогда уже почти семь лет было, и она всё ещё... — Цзюньань была в ударе, как вдруг чья-то рука с силой ухватила её за щёки. Губы Цзюньань вытянулись трубочкой, а от силы нажатия лицо деформировалось.

Фу Цзиньсюань с ледяным лицом, цедя слова сквозь зубы, проговорила:

— Что... ты... сейчас... сказала?

http://bllate.org/book/39486/4999207