Готовый перевод Today the Goddess of Love Is Also Working to Maintain Peace on the Continent / Сегодня богиня любви снова трудится ради мира на континенте: Глава 13

Оно не ведает прошлого и не предугадывает будущего.

　　Не сыскать богов в нижнем мире, не ступить в бездну демонов».

　　«Значит, ты понимаешь: ты — глаза наших богов».

　　«Да».

　　«Тогда скажи, разве ты не всё равно что слепая?!»

　　«…Прости», — в конце концов произнесла Эглис ту фразу, которую, вероятно, повторяла восемьсот раз за триста лет в божественном мире.

　　«Если и дальше будешь слепнуть, в следующий раз отправишься прямо в земли демонов!»

Верховный бог, разгневавшись, оборвал связь. Этот разговор представлял собой лишь одностороннюю тираду: Верховный бог без устали обрушивал на неё упрёки, и Эглис даже не успела доложить, что её бумажная птица так и не вернулась и, возможно, в землях демонов назревают перемены.

Богиня любви несколько раз попыталась призвать имя Верховного бога, но, очевидно, тот решил: если богиня любви продолжит быть слепой, он сам сделается глухим.

Когда Анна вошла в комнату, она увидела свою Святую Деву, жалобно прикорнувшую на столе в полном отчаянии.

— Ваше Высочество?

Анна заботливо погладила плечо Эглис, и та в ответ сжала руку старшей служанки, тихо прошептав:

— Анна…

— Да?

— Поиграем немного в шахматы…

— Нельзя, Ваше Высочество.

— Ууу…

Анна аккуратно выпрямила спину своей госпожи и начала расчёсывать ей волосы. Но Эглис чувствовала, что это напрасный труд: через несколько часов её всё равно уведут на специальные омовения, чтобы подготовить к сегодняшнему обряду.

— Скоро начнётся церемония, Ваше Высочество. Надо собраться, — напомнила Анна.

Эглис считала, что её служанка становится всё более надёжной и внимательной — она почти никогда не ошибалась. Но сама Эглис ежедневно совершала поступки, выходящие за рамки здравого смысла, и от этого у Анны постоянно замирало сердце.

Основной обряд начинался в полдень. До этого Эглис доставили в специальную купальню, где по древнему обычаю её омыли, повторяя действия из легенды.

Согласно преданию, первая Святая Дева Бога Света в Мазерланде была девушкой, выращенной нимфами озера. Юный Бог Света Балдер встретил её в лесу — девушку, которую он никогда бы не повстречал в божественном мире.

Она была чиста, прекрасна и непорочна.

Она не владела человеческой речью, и Балдер даровал ей способность говорить на языках всех народов.

Одетая как дикарка, рождённая в лесу, она в знак благодарности очистила свои волосы в озере, украсила голову лилиями с берега и облачилась в одежду, приготовленную для неё Балдером.

Балдер увёл её из леса и повёл путешествовать по миру.

Но человеческая жизнь так хрупка и мимолётна. Когда девушка увидела первую седину, она отказалась от жизни рядом с богом и попросила Балдера построить храм, где она до конца дней будет служить ему.

Эглис не любила эту историю. Ей казалось, что это просто повествование о том, как бог увлёкся красивой смертной и развлекался с ней, но жрецы храма считали её трогательным мифом.

После бесконечных процедур Эглис, наконец, облачилась в одеяния для обряда.

Люди верили, что день зимнего солнцестояния — самый тёмный в году, но именно с этого дня свет начинает возвращаться и день понемногу удлиняется. Поэтому обряд в храме Бога Света в этот день имел особое значение.

По жребию отобрали 268 человек, которые поочерёдно должны были находиться у священного алтаря, чтобы музыка и песнопения не смолкали двадцать четыре часа. Издалека уже слышалось пение сотен голосов и звуки музыкальных инструментов. В хранилищах храма кипела работа: всё больше людей приносили дары.

В этом году новую Святую Деву избрали по божественным знамениям, поэтому на церемонию прибыло гораздо больше верующих, чем обычно.

Улицы Фьоренцы переполняли толпы. К счастью, храм и королевский двор заранее подготовили специальные пути для процессии и выставили почти всех рыцарей на внутреннюю охрану, а также наняли множество наёмников для поддержания порядка в этом «городе городов». Все знали: в священном ковчеге хранится перстень Балдера — драгоценность, подаренная ему Верховным богом.

Эглис предстояло лишь ждать.

Ждать, пока под звуки обрядовой музыки ковчег пронесут по всем городским воротам Фьоренцы, затем по главной городской дороге вернут в храм и поместят во внутренний двор, где его установит Папа.

Затем она выйдет из храма, примет поклоны верующих, взойдёт на алтарь, продемонстрирует «роскошную», но в сущности бесполезную обрядовую магию и от имени всего народа Италии вознесёт молитву Богу Света о благополучии в новом году.

«Богиня молится давно умершему богу… Неужели есть кто-то (или что-то) несчастнее меня?» — думала Эглис.

Время летело стремительно, и вот настал момент её выхода.

За ней следовали Анна и специально отобранные храмом монахини.

Однако, несмотря на красоту всех женщин в свите, взгляды толпы сразу же устремились на Эглис — даже сквозь полупрозрачную вуаль.

Когда Избранница Бога медленно поднималась на алтарь, кому-то даже показалось, что музыка на мгновение замерла.

Разве можно было не заметить её сияния, даже если лицо скрыто?

Когда она начала сотворять обрядовую магию, все присутствующие были поражены насыщенной, обильной силой света.

Эглис использовала даже больше божественной силы, чем при испытании на звание Святой Девы, и это вызвало ещё больший ажиотаж.

Маленькие духи света стали настолько плотными, что некоторые из них стали видимы простым глазом.

Восторженные крики верующих усилились. Эта необычная сцена напугала знать, участвовавшую в обряде с определённых мест.

Они боялись: не прикажет ли Эглис прямо сейчас этим разгорячённым толпам поднять оружие против них?

В последние дни Святая Дева вела себя всё менее предсказуемо: взяла в Святые Рыцари простолюдина, приказала храму финансировать приюты и детские дома по всей Фьоренце и назначила специальных инспекторов для контроля.

Её поступки прославили её среди простого народа, но знать тревожилась: если сегодня она раздаёт милостыню, завтра — куда ещё протянет руку?

Эглис стояла на алтаре, глядя на море лиц внизу.

Из-за постоянных тревог о том низшем демоне, с которым она недавно столкнулась, Эглис внезапно почувствовала лёгкий отголосок стихии тьмы.

Ощущение было мимолётным, почти незаметным среди праздничного шума, и она подумала, что, возможно, ей это почудилось.

Она машинально начала искать источник в толпе — и вдруг встретилась взглядом с давно не видевшимся капитаном рыцарей.

Если бы их глаза не встретились, Эглис, возможно, и не заметила бы, как пристально он на неё смотрел.

Его взгляд был таким же, как в тот день, когда он встал на колени и спросил, согласна ли она выбрать его своим рыцарем.

Под грузом этого воспоминания богиня любви первой отвела глаза.

Авторские комментарии:

Утром смотрела третий сезон сериала «Harlots» («Куртизанки»), дошла до третьего эпизода — и подумала: «…Что?!»

Днём посмотрела фильм «Нефритовый воин» («Ne Zha»), и как только появился юный Нефритовый воин, я: «!!!!!!!!!!!!!!»

Если кто-то думает, что характер главной героини не очень похож на характер существа, прожившего почти триста лет… Что ж, до того как попасть в божественный мир, богиня любви была обычной девушкой, не закончившей даже университет. А в божественном мире… Боже мой, это жизнь ещё хуже, чем у счастливого толстяка-домоседа.

Представьте себе: ни работы, ни учёбы, ни компьютера, ни телефона. От скуки остаётся только спать. Если бы её интеллект не деградировал до уровня младшеклассницы — уже хорошо. После ЕГЭ лично я три месяца валялась как овощ…

Функция массовой благодарности просто чудо! Теперь я наконец-то вижу имена тех, кто посылает мне питательную жидкость!

Огромное спасибо всем, кто поддержал меня бомбами или питательной жидкостью!

Спасибо за [гранату] от ангела: Чжунцзысин с крейсером-гвоздикой — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость] от ангелов:

Я в восторге от любовных историй с элементами мистики! — 10 бутылок;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

После завершения обряда служители храма наконец-то смогли перевести дух.

Однако королевский двор по-прежнему не снижал бдительности: из-за огромного потока людей в Фьоренце участились кражи и грабежи. В гостиницах и тавернах часто вспыхивали драки из-за пустяков, поэтому число патрулирующих рыцарей удвоили.

А жизнь Эглис снова вернулась к обыденной рутине.

Сесил всё лучше осваивал азбуку Брайля и успешно следовал за Эглис в занятиях у учёного Кёрка. В магии он, как и подобает рыцарю ближнего боя, делал упор на боевые навыки и продолжал тренироваться под началом Галахада.

Сейчас Эглис одна занималась с учёным Кёрком древними заклинаниями.

Это был практически чисто теоретический курс: древние заклинания требовали знания древних магических рун. Изучать, как сотни лет назад произносили заклинания, было скучно до слёз.

Старый учёный считал, что Эглис обладает исключительным талантом, особенно в магии света: её сродство со стихией света, вероятно, не имело себе равных ни до, ни после. Поэтому Кёрк с горячим энтузиазмом старался вложить в неё всё своё знание, надеясь вырастить самую выдающуюся Святую Деву в истории.

Заметив, как Эглис то и дело щипает себя, чтобы не уснуть, Кёрк вздохнул.

Эглис тут же выпрямилась и приняла серьёзный вид.

Кёрк, дрожащей походкой подошёл к ней и вынул из одежды приглашение, положив его на стол девушки.

Это было приглашение с золотой окантовкой, на обложке которого красовался гибрид льва с ибисом и оленя. Эглис открыла его — и на бумаге возникли парящие буквы глубокого синего цвета:

«Уважаемая Святая Дева!

— Приезжай скорее поиграть в Магическую академию!!!»

Бумага вдруг превратилась в пучок свежих маргариток, оставив после себя белый дымок в форме огромной улыбающейся рожицы, который тут же исчез.

— …

— …Этот старый мерзавец!!! Так разве пишут приглашения?!!

Эглис ошарашенно смотрела, как её учитель в ярости рвёт на себе бороду.

— Это что такое? — спросила она.

Старик кашлянул и сказал:

— Ты ведь всё время мечтала выбраться из храма и развлечься? Даже прогуливала занятия! Я подал заявку ректору Королевской магической академии и сообщил о твоих талантах. Как только ты поступишь в академию, храм уже не сможет напрямую тобой управлять. Хотя и покинуть академию тебе не разрешат, но это всё равно будет особенным опытом для твоего возраста.

— А Сесил тоже поедет?! — с восторгом спросила Эглис.

— Да…

— Замечательно! Я всё боялась, что ему в храме не с кем подружиться. В академии он наверняка найдёт тех, кто захочет с ним общаться. Спасибо, учитель!

Кёрк стукнул по столу тростью и строго произнёс:

— Хватит болтать! Продолжаем урок!

— Ауу…

…

После связи с Верховным богом Эглис узнала, что богохульники всё ещё сконцентрированы в основном в Фьоренце. Она уже побывала в храме, во дворце и в бедных кварталах, где нашла Сесила. Оставалось только исследовать Королевскую магическую академию Италии, расположенную на окраине, но занимающую огромную территорию.

Поэтому она была очень благодарна учителю Кёрку за эту возможность.

Раньше храм иногда сам направлял талантливых Святых Дев в академию на стажировку, но чтобы академия сама пригласила кого-то — такого ещё не случалось.

Хотя академия и называлась «Королевской магической академией Италии», она не подчинялась напрямую королевскому двору. Маги пользовались высоким статусом, а в академии проживали несколько самых могущественных магов континента, поэтому никто не осмеливался их оскорблять. Это была не единственная магическая школа на континенте, но, без сомнения, самая престижная.

Там также преподавали магию, специально предназначенную для рыцарей.

http://bllate.org/book/3948/416995