Готовый перевод Today the Goddess of Love Is Also Working to Maintain Peace on the Continent / Сегодня богиня любви снова трудится ради мира на континенте: Глава 9

— Мой брат! Но не бойся — я тоже здесь!

Автор хотел сказать:

У маленького принца немного сцен.

— Ваш брат? — медленно переспросила Эглис.

— Брат Пасиваль ищет Святую Деву, — сказала Мира, указывая на смутную фигуру на балконе. Ветер надувал занавески, оставляя лишь расплывчатый силуэт. Эглис бросила один взгляд — и интерес пропал. Её занимало лишь одно: как сделать так, чтобы Сесил вырос счастливым и не возненавидел мир. Всякие светские обязанности её совершенно не прельщали.

Поэтому она улыбнулась девушке:

— Принцесса, я пойду.

— Подождите! — Мира быстро схватила её за подол. — Брат очень хочет вас увидеть!

— Почему принц желает со мной встретиться? И какое это имеет отношение к вам, принцесса? — спокойно спросила Эглис.

— Потому что… брат мечтал стать рыцарем Святой Девы, и я хочу, чтобы его мечта сбылась.

— Но вы ведь знаете, что у меня уже есть рыцарь, — сказала Эглис, заметив приближающегося Сесила. Её глаза вдруг озарились невольной улыбкой, отчего голубые очи засияли ещё ярче.

Мира замялась, не зная, какое выражение придать своему изящному личику, и машинально вымолвила:

— Простолюдин?

Эглис слегка усмехнулась и мягко произнесла:

— Нам пора к королю. Позвольте откланяться. Благодарю вас, принцесса, за то, что вступились за меня.

— А? Но…

Сесил молча шёл за Эглис. Оскорбления и сомнения в его адрес никогда не вызывали у него никакой реакции. Его волновало лишь одно — не причинит ли это вреда Эглис.

Он вспомнил наставление Галахада во время тренировок: «Если не хочешь ставить Святую Деву в неловкое положение — укрепляй свою силу».

Тринадцатилетний юноша сжал кулаки.

— Не рассердится ли король, если вы так поступили? — с беспокойством спросила Анна, глядя на расстроенную принцессу.

— Ничего страшного. К тому же встреча наедине с принцем вызвала бы куда больше пересудов, — спокойно ответила Эглис.

Вообще, как бы ни разгорелся скандал, она всегда может сменить обличье. Ведь она уже нашла Сесила — разве не прекрасно будет показать ему Мазерланд и расширить его кругозор?

Всякая самобичующая меланхолия рождается от недостатка впечатлений и избытка размышлений. Когда корабль плывёт по морю и молния разрывает границу между тёмным небом и океаном, или когда путник, заблудившись в пустыне, вдруг находит цветущую эми-лилию, — природа напоминает ему, насколько велик мир и насколько ничтожен он сам. Всякая тоска длится лишь мгновение и тут же уносится прочь.

Эглис блеснула глазами:

— Пойдём сначала к королю и королеве.

Побеседуют — и можно будет уходить, перекусив по дороге.

— Хорошо, госпожа, — кивнула Анна и пошла рядом с Сесилом. Она всегда переживала, что его невольно обидят или он собьётся с пути из-за слепоты, поэтому внимательно следовала за ним, прокладывая дорогу. Это было не из доброты, а исключительно ради Эглис.

На самом деле она разделяла мысли принцессы Миры, но, заметив лёгкое раздражение Эглис, не осмеливалась ничего говорить.

«Принц в качестве рыцаря Святой Девы… — думала Анна. — Хотя это и редкость, но только так подобает Избраннице Бога».

Однако она лишь думала об этом, не решаясь произнести вслух.

Святая Дева явно отдавала предпочтение этому слепому юноше. Если бы не шрам на его лице и слепота, слухи о том, что Святая Дева влюблена, быстро стали бы скандалом. К счастью, большинство считало такие сплетни нелепыми — скорее поверили бы, что Святая Дева благоволит к рыцарю-капитану Галахаду.

Но как можно выбрать Сесила?

Эглис шла впереди и не подозревала о буре мыслей позади.

По пути она кивала знакомым аристократам, но если кто-то смотрел на неё неприятным взглядом, она не отвечала и, выпрямив спину, проходила мимо, даже не взглянув.

Такие поступки одни хвалили за святую гордость и величие, сравнивая с легендарной Святой Девой Миссель, павшей триста лет назад в великой битве. Другие же, завистливые и мелочные, считали её высокомерной и надменной.

Король Италии встретил Эглис, как всегда, с теплотой и заботой. Королеву Эглис видела впервые. Она сильно напоминала принцессу Миру — точнее, Мира унаследовала материнскую красоту. Женщина, приближающаяся к сорока годам, обладала особой благородной грацией. Её обращение с Эглис было таким же уважительным, как и у мужа, и не вызывало чувства превосходства.

— Я слышал, что Святая Дева недавно изучает световую магию и проявляет выдающиеся способности. Мастер Кёрк постоянно её хвалит, — мягко начал король.

— Я лишь начинающая ученица, — улыбнулась Эглис.

— Не стоит скромничать, госпожа Миннер, — подхватила королева. — Все видели вашу одарённость во время испытания на звание Святой Девы. Академия даже присылала людей с предложением: если вы пожелаете обучаться у них, для вас создадут специальную программу.

«Это всего лишь дар богов», — подумала Эглис.

Боги по природе своей обладали исключительной связью со стихиями, особенно со светом. Эглис не требовалось никаких усилий, чтобы огромные потоки световой энергии подчинялись ей. Она могла сотворять заклинания без слов и подготовки, но боялась напугать учителей и обычных людей, поэтому терпеливо следовала всем правилам.

Даже так её наставник, великий магистр Кёрк, был поражён её талантом.

Она с первого раза успешно выполняла любое заклинание и делала это невероятно быстро. В её теле, казалось, неиссякаемый запас магической энергии. В бою она, вероятно, одолела бы восемьдесят процентов студентов Королевской магической академии своего возраста.

Старый магистр даже задумывался: сможет ли она, прочитав лишь несколько строк из запретного тома, воплотить древнее заклинание в жизнь.

Это вызывало у него одновременно восхищение и страх.

Если бы не божественные знамения, подтвердившие её избрание, и если бы не её в целом ленивое отношение к учёбе, Кёрк, возможно, уже сообщил бы в академию и потребовал постоянного надзора за этой девушкой, чтобы предотвратить её падение во тьму.

Ведь в истории немало примеров гениев, сошедших с ума от чрезмерного увлечения магией.

Эглис и королевская чета продолжали обмениваться вежливыми комплиментами. Разговор вращался вокруг дел храма, нужд Святой Девы и подготовки к предстоящему празднику. Эглис, поздравив королеву с днём рождения, похвалила принцессу Миру за живость и красоту, надеясь, что та не пожалуется родителям на её поведение.

В самом конце беседы король неожиданно бросил:

— Папа скоро умрёт.

Фраза прозвучала резко и неуместно. Эглис подняла глаза и встретилась с ним взглядом — в его глазах не было ни волнения, ни сожаления.

— Он лишь болен, — ответила Эглис.

— Рождение, старость, болезнь и смерть — неизбежны для человека. Об этом можно говорить открыто, — мягко сказал король. — Как вы относитесь к тому, кто временно управляет делами храма?

Эглис смутно помнила этого мужчину средних лет.

По её мнению, даже временное управление столь великим храмом Света в таком возрасте — уже признак выдающихся способностей.

Но она не понимала, чего от неё ждёт король.

Или что ей следует сказать?

Эглис нахмурилась и вновь пожалела, что послушалась Верховного бога и выбрала обличье Святой Девы храма Света. Жизнь в роскоши, конечно, приятна, но сколько же с этим хлопот!

Лучше бы ей дали обличье странницы — она бы просто проникла в приют и увела Сесила.

Но нет, пришлось цепляться за гордость: «Бог, сошедший на землю, даже в маске, не должен унижать своё достоинство!»

Почему бы всем богам в чертогах не последовать примеру Браги, бога поэзии, который некогда без стеснения переодевался в нищего?

— Я лишь служу моему богу Балдеру, — наконец ответила Эглис.

Король и королева больше ничего не сказали, улыбнулись и перевели разговор на другую тему, пригласив гостей на бал. По пути они мельком увидели наследника престола.

Эглис села рядом с Анной, а Сесила передали на попечение Галахада, охранявшего дворец.

Яства на столе были разнообразны и вкусны, но этикет требовал соблюдать столько правил, что богиня любви, предпочитающая простоту, быстро наскучила. Она отведала пару блюд и заявила, что сыта.

Прикрывшись недомоганием, она ушла с бала, поддерживаемая Анной и Сесилом.

Но в самый последний момент её окликнули.

Эглис раздражённо обернулась и увидела юношу, похожего на Миру. У него было изящное лицо и ярко-зелёные глаза, которые вспыхнули, когда он заметил, что она остановилась.

— Я принц Италии, Пасиваль Лен Сфилд, — представился он.

— …Что вам нужно?

— Я пришёл извиниться за свою дерзость, — искренне сказал Пасиваль.

— Это пустяки, — равнодушно ответила Эглис. — Принцесса сказала, что вы хотели со мной поговорить. Хотите сказать что-нибудь сейчас?

Пасиваль взглянул на слепого юношу с мечом у её бока и мысленно вздохнул.

— Теперь мне больше нечего сказать…

— Люди часто говорят, что вы — Избранница Бога, дар Балдера городу Фьоренца. Скажите, госпожа: вы хотите нести свет всем верующим или защищать всех жителей Италии?

Он хотел лишь оставить это напоминание и уйти, но услышал лёгкий смех Святой Девы.

Прекрасная девушка взглянула на него, и её глаза затмевали всё вокруг.

— Спросите меня об этом, когда простые люди в Италии перестанут думать о хлебе насущном.

Автор хотел сказать:

На самом деле богиня любви хотела сказать: «Какое мне до этого дело!», но ведь Эглис — вселенски прекрасная девушка, и ругаться ей не пристало!

Если бы это был западный фэнтези-сеттинг, я бы заморочилась с обращениями, но там всё сложно с переводом. Короли часто говорят «we», и хотя «цзэнь» понятно, всё равно выглядит странно. Так что считайте, что в этом мире все безразличны к таким мелочам.

У любимой авторки вышла фанфика по «Охотникам», пока только глава, но я уже в восторге.

Старею… Мне теперь хочется только милых и лёгких историй.

Через три дня после ухода богини любви с дворцового бала, как и предсказал король, старый папа скончался. Временного управляющего храмом назначили новым папой. Храм Света погрузился в ещё большую суету: помимо зимнего праздника через семь дней, нужно было готовить церемонию интронизации нового папы.

Однако сторонники духовной власти считали болезнь папы подозрительной: она началась внезапно и так же внезапно привела к смерти.

Поэтому они решили использовать «Избранницу Бога» — девушку с огромным авторитетом среди верующих. Достаточно было бы ей сказать, что нынешний папа не избран Богом Света, и это вызвало бы бурю споров, значительно повысив шансы на выборы нового понтифика.

В это время Эглис, надев маску, беззаботно гуляла по улицам и переулкам Фьоренцы вместе с Сесилом.

Днём им предстояло слушать лекцию мастера Кёрка по истории континента, но Эглис находила этот предмет невыносимо скучным.

http://bllate.org/book/3948/416991