Готовый перевод Ghost Hunting Safety Guide / Руководство по безопасному столкновению с призраками: Глава 4

Пустая комната для консультаций, напротив письменного стола стоял всего один стул.

Вошедший средних лет мужчина сидел на этом стуле, приняв довольно странную позу: его тело слегка подалось вперед, а плечи неестественно подергивались.

Если бы здесь сейчас находился Лу Чу, он бы увидел двух-трехлетнюю девочку, которая босиком прыгала туда-сюда по плечам мужчины, из-за чего те то поднимались, то опускались.

Записи на прием у него на самом деле не было, и, едва сев, он заговорил:

— Здравствуйте, учитель Янь, меня прислал Сяо Е. Извините, что побеспокоил без предупреждения.

Янь Чжибин приветливо отозвался:

— Здравствуйте, ничего страшного.

Кто бы ни взглянул на эту спартанскую обстановку кабинета, ни у кого не возникло бы сомнений в его страсти к работе.

Янь Чжибин порылся везде, но так и не нашел второго стула, не говоря уже о каких-нибудь конфетах или закусках, поэтому ему пришлось лишь несколько простовато поприветствовать гостя:

— Привет, малышка.

Маленькая девочка, которая как раз в этот момент дергала мужчину за волосы, на мгновение замерла. Сообразив, что эти слова обращены к ней, она тут же скорчила Янь Чжибину забавную рожицу.

Су Гогуан же от неожиданности смертельно испугался, и лицо его побледнело.

— Янь, учитель Янь… о чем это вы?

Янь Чжибин тут же сообразил, что девочка вовсе не была питомицей собеседника, и поспешно произнес:

— Ничего, оговорился. С чем вы хотели проконсультироваться сегодня?

Мужчина, судя по всему, был крайне обеспокоен тем, с кем именно только что здоровался Янь Чжибин, но в то же время не решался расспрашивать дальше. Одолеваемый тревожностью, он достал собственную визитку и протянул ее.

На визитке было написано: Су Гогуан, генеральный директор ООО «Пищевая торговая компания Фуго».

Янь Чжибин взял ее в руки и бегло изучил.

Су Гогуан немного занервничал и все еще не знал, с чего начать, как вдруг вытащил кошелек:

— Учитель Янь, знакомые говорили мне, что расчет только наличными. Пожалуй, я сразу оплачу три курса.

Благодаря столь активному стремлению расстаться с деньгами он ненароком поднял уровень благосклонности Истинного Владыки Янь.

После оплаты Су Гогуан почувствовал себя немного увереннее, и его плечи расслабились. Но тут девочка на его плече соскользнула, с трудом ухватилась за воротник и карабкалась обратно; Су Гогуан резко подал стул вперед и чуть не перевернулся вместе с ним, из-за чего рассерженный ребенок дважды яростно поскреб его по лбу с обеих сторон.

Зрелище было удручающим.

Су Гогуан почувствовал себя несколько не в своей тарелке под таким взглядом и ерзал на месте:

— Можно начинать?

Янь Чжибин выпрямился:

— Слушаю вас.

— Учитель Янь, в последнее время у меня ужасно упадок сил, в больнице обследовался — ничего не находят. Каждую ночь мучает бессонница, шея затекает, и кажется, что голова становится все тяжелее.

Поскольку на плечах ей явно не хватало чувства безопасности, девочка уже примостилась у него на макушке и непрерывно дула губы, корча Янь Чжибину рожицы в попытке привлечь внимание.

Даже у демонов и духов есть своя плотность, а где плотность — там и масса. И хотя эта плотность и объем в разных состояниях находились в относительной динамике, их все же можно было оценить с помощью формул.

Янь Чжибин мысленно прикинул: по весу это тянуло примерно на половину арбуза — и со вздохом кивнул:

— Это нормально.

Напряжение Су Гогуана чуточку отпустило:

— Правда? Я тоже думал, что годы берут свое, да и у многих моих знакомых так или иначе проблемы с шейными позвонками…

Затем он слегка замялся и все же произнес:

— Но в последнее время у меня начались слуховые галлюцинации.

Янь Чжибин в тон ему понизил голос:

— И что же вы услышали?

Су Гогуан заговорил еще тише, с таинственным видом:

— Я слышал детский смех. Меня зовут дядей и просят дать конфетку…

И вот ради этого он и пришел? Янь Чжибин улыбнулся:

— А вы дали ей конфетку?

— Учитель Янь, вы не так поняли, у меня дома нет детей! — Су Гогуан выглядел крайне напряженным. — Я искал в интернете, везде пишут, что это предзнаменование шизофрении, и советуют обратиться к психиатру.

Услышав о потенциальном конкуренте в лице психиатрии, Янь Чжибин поспешно принял серьезный вид:

— Мне кажется, что данный случай все же лежит в пределах психологических проблем.

Су Гогуан закивал:

— Если слуховые галлюцинации на начальной стадии, это вроде бы еще не так страшно, но я боюсь всяких там маний преследования, раздвоения личности, безумия. Я еще ничего не говорил домашним, просто решил сначала заглянуть сюда. Если… если это действительно психическое расстройство, у меня будет время хоть немного прийти в себя и свыкнуться с мыслью.

Янь Чжибин успокоил его:

— Не беспокойтесь, раз ваша логика сейчас настолько ясна, это точно не психическое заболевание. Будьте спокойны, у меня имеются государственный сертификат психолога второго уровня и лицензия на ведение деятельности. Давайте постараемся вместе, и мы обязательно разрешим ваши психологические трудности.

Су Гогуан немного перевел дух:

— Учитель, скажу вам правду, я очень боюсь, что у меня раздвоение личности, то есть появится вторая личность. В последнее время дома происходило столько странных вещей: жена говорит, что я совсем помешался на детях — мол, рисую детсадовские картинки восковыми мелками, мастерлю каких-то тряпичных кукол и даже разобрал все игрушечные модели, купленные племяннику. Но я ничего подобного не делал! В один день дома вообще никого не было, а когда я вернулся, все коробки с молоком в холодильнике оказались пустыми. Даже вор не стал бы тайком пробираться в дом, чтобы выпить несколько пачек молока, не говоря уже о том, чтобы оставлять пустые коротки обратно в холодильнике. Боясь напугать жену, я в итоге взял вину на себя и сказал, что это выпил я.

Выговорившись, Су Гогуан немного успокоился:

— По моим расчетам, если действительно существует вторая личность, все это можно объяснить. Все эти вещи сотворил мой второй альтер-эго, а у меня просто не осталось воспоминаний. Что вы думаете по этому поводу, учитель?

Янь Чжибин с абсолютно серьезным видом ответил:

— Полагаю, вероятность раздвоения личности хоть и существует, но она крайне мала.

Су Гогуан внезапно вспомнил приветствие Янь Чжибина сразу по приходе и невольно огляделся по сторонам — в комнате действительно были только они двое. На самом деле у него в душе теплились сомнения, и, замявшись, он все же произнес:

— Учитель Янь, я вовсе не суеверен, но, пожалуй, есть еще одна вероятность: я подцепил какую-то нечисть.

Не дожидаясь ответа Янь Чжибина, он торопливо вытащил из кармана коробочку размером с ладонь:

— Это перед новым годом прислал один из подчиненных дистрибьюторов, говорят, приносит удачу в богатстве. Всё, о чем я рассказывал, началось как раз после того, как я взял эту вещь.

Янь Чжибин обвел пальцем контур коробки, открыл ее и обнаружил внутри добродушного на вид фарфорового пупса в красном халате и с двумя пучками волос на голове, от которого, впрочем, не исходило ни малейшей капли иньской ци.

Янь Чжибин бросил взгляд на маленькую девочку, которая впилась глазами в коробочку, до смерти боясь, что он уронит ее соскользнувшими пальцами, захлопнул крышку и спокойно водворил ее на стол:

— Как у вас в последнее время с бизнесом?

Су Гогуан опешил:

— Дела… идут неплохо, несколько сделок подряд принесли огромную прибыль…

Янь Чжибин легко улыбнулся, словно шутя:

— Даже если в этом и замешано что-то потустороннее, похоже, вы ему очень нравитесь.

Сразу за его спиной располагалось окно, на ветках которого висела гирлянда декоративных красных фонариков. Из-за этого днем стекло неизменно казалось багровым, а сейчас, на рассвете, оно выглядело мрачновато и зловеще.

Бесчисленные невидимые призрачные тени плотно, слой за слоем, облепили оконное стекло, словно узор из бумаги. Видимо, их было настолько много, что они почти полностью заслонили дневной свет.

Хотя Су Гогуан ничего этого не видел, по его спине все равно пробежал холодок:

— Так… неужели там действительно кто-то есть? Вы можете это разглядеть?

Мастер на все руки учитель Янь изрек:

— «Цзы бу юй» не говорит о чудесах, силе, беспорядках и духах. Моя задача — главным образом оказывать психологические консультации и направлять.

Су Гогуан словно открыл для себя новый путь:

— Верно, я могу вернуться и сразу отыскать какого-нибудь мастера, провести обряд, изгнать демонов.

Услышав слово «изгнать», маленький иньский ребенок смертельно обиделся и принялся яростно лупить Су Гогуана ногами по затылку.

— Не обязательно демон, может, это дух, приносящий богатство? — Янь Чжибин слегка кашлянул, замолвив за девочку словечко. — Полагаю, нам стоит избавиться от некоторых стереотипов и предвзятых взглядов, принять неизвестное с открытой душой и рассмотреть возможность трансформации негативных противоречий в позитивные…

Он не успел договорить, как Су Гогуан затряс головой:

— Нет-нет, где уж тут ждать добра! Если действительно существуют призраки, я лишь молю об одном — чтобы они мне не вредили.

Тут девочка окончательно вышла из себя.

Сотни призрачных теней за окном, подстегиваемые ее эмоциями, взвихрились диким ураганом, погрузив все вокруг во тьму. Затем они одна за другой сплющились до толщины тончайшего листа бумаги и полезли сквозь щели в рамах, дерзко расширяя свои владения, но стоило им приблизиться к Янь Чжибину, как они таяли словно по мановению волшебства. Сообразив это, они быстро поумнели и начали протискиваться наружу через дверной проем.

К сожалению, те, кто проскользнул в щель двери, тоже канули в бездну без возврата.

Стоило им приблизиться к Лу Чу, как их тут же втягивало внутрь.

Лу Чу, витавший в облаках у стены, мгновенно ощутил странный привкус во рту, брезгливо сплюнул и, подняв голову, увидел стеклянную дверь, густо облепленную не то духами, не то летучими мышами.

С подобным он еще не сталкивался. Пошевелив пальцами, он зажал в руке браслет, который снял и еще не успел надеть обратно. Испытывая чувство переедания, Лу Чу совершенно не горел желанием поглощать эту странную субстанцию.

Он достал телефон, собираясь уведомить оперативную группу Особое управление, но вдруг заметил, что легкий аромат, витавший у ноздрей, стал уже не таким насыщенным, как прежде.

Лу Чу тут же передумал, молча убрал извлеченный аппарат и принялся за обжорство.

Мрачные тени закружились, бросившись прямо на него, и в мгновение ока были зачищены дочиста.

В комнате вовсю рассвело, она сияла первозданной чистотой, а иньский ребенок с плеч Су Гогуана бесследно исчез.

Сердце Янь Чжибина дрогнуло, и он погрузился в задумчивость.

Эта манера действовать без лишних слов, дикая, не разбирающая друзей и врагов, грубая и неизбирательная атака казались ему… до боли знакомыми.

Он невольно коснулся Маленький Лотос на своей шее.

Время консультации подошло к концу. Су Гогуан, сам толком не поняв, что произошло, отчетливо ощутил легкость во всем теле и ни с чем несравнимое облегчение.

Янь Чжибин протянул ему собственную визитку:

— Господину Су по возвращении все же стоит следить за хорошим настроением и расслабляться. Ничего серьезного, а эту карточку можете положить в кошелек.

Су Гогуана осенила внезапная догадка:

— Она обладает защитной силой от нечисти?

— Нет, она будет напоминать вам вовремя записываться на повторный приём.

Когда Су Гогуан вытолкнул дверь и вышел, Янь Чжибин наконец опустил взгляд на маленький иньский ребенок, мертвой хваткой вцепившуюся в его штанину:

— Малышка, хочешь конфетку?

Еще до того, как Су Гогуан вышел, Лу Чу уже покинул это место. Он наелся до такой степени, что внутри все переворачивалось, а вкусовые ощущения оказались отвратительными — казалось, призрачные тени всё еще застряли в глотке и до конца не проглотились, грозя вырваться наружу при малейшей неосторожности. То ли выплевывать, то ли глотать — оба варианта были плохи.

Угрюмо почесав живот, Лу Чу не удержался и громко отрыгнул.

Ускорив шаг, он выбрался наружу, поймал такси и доехал до пустынного городского пригорода. Выскочив из машины, он исторг из себя целую бурю, пока наружу не хлынул рой невидимых призрачных теней.

Визит Лу Чу к психологу был продиктован лишь мимолетным импульсом, и хотя какое-то время по вечерам перед сном он машинально гладил ту визитку, возвращаться туда во второй раз он не стал.

Две недели спустя ему снова позвонил Ли Сян.

Улучив предлог, он ускользнул из аудитории, поймал такси и примчался к зданию Тяньчэн, поднявшись на лифте прямо на двадцать восьмой этаж.

Конференц-зал был уже полон людей. Окинув помещение взглядом и не обнаружив Ли Сяна, Лу Чу набрал его номер.

Ли Сян велел ему заглянуть в соседнюю комнату отдыха, пообещав сперва кое с кем познакомить.

Лу Чу постучал и решительно толкнул дверь.

Его взору предстал чей-то профиль в инвалидном кресле у окна. Толком не разглядев лицо незнакомца, он почему-то почувствовал сладость на сердце.

http://bllate.org/book/39477/4997913