Готовый перевод The Beta Substitute and the White Moonlight / Бета-замена: вторая жизнь без тени чужой любви: Глава 9

От толчка Цяо Лоань рука, вцепившаяся в воротник, разжалась.

Инь Цюбай потерял точку опоры и с размаху рухнул на пол.

Однако Цяо Лоань явно не собирался останавливаться на достигнутом.

Наклонив бутылку, он вылил остатки алкоголя прямо на макушку Инь Цюбаю.

Ледяная жидкость хлынула сверху. Инь Цюбай инстинктивно зажмурился, его тело слегка задрожало от холода.

Цяо Лоань скривил губы в усмешке. Присев на корточки, он прошептал так, чтобы слышали только они двое:

— Запомни раз и навсегда: даже не смей зариться на то, что тебе не принадлежит.

С высоты своего роста он наслаждался жалким видом Инь Цюбая, испытывая почти извращенное удовольствие от мести.

Но чем дольше он смотрел, тем сильнее нарастало раздражение.

Его бесило лицо Инь Цюбая: несмотря на весь этот кошмар, тот по-прежнему оставался привлекательным, приобретя какую-то особенную, пронзительную красоту.

С какой стати какому-то никчемному бете досталась такая внешность?

Буди у него самого такое лицо, ему бы не пришлось столько планировать и прикладывать столько усилий, чтобы присосаться к этому противному мужику и вскарабкаться наверх.

Видимо, сказался выпитый ранее алкоголь: сейчас Цяо Лоань находился в легком опьянении, и смутные мысли в его голове постепенно обретали четкость. Им овладело дикое желание.

Он уничтожит это лицо!

Резко развернувшись, он отступил назад, схватил другую бутылку и со всего маху замахнулся на Инь Цюбая —

— Цяо Лоань, ты рехнулся?

Прежде чем бутылка успела опуститься, Цяо Лоань почувствовал, как его запястье кто-то крепко перехватил и дернул назад.

Рука Цяо Лоаня шла по инерции, он потерял равновесие и, спотыкаясь, рухнул на пол.

Острая боль в самом основании позвоночника вызвала головокружение и звон в ушах. Яростно обернувшись, он вскинул взгляд и увидел, что перед ним стоял Гу Няньпэй.

Гу Няньпэй с перекошенным от злости лицом рявкнул на Цяо Лоаня:

— Ты спятил?

Испуганный внезапным появлением человека, Цяо Лоань вжался в плечи. Память ослабла, и новая бутылка с грохотом выпала из рук, разбившись о пол.

— Нянь... Няньпэй-гэ...

Цяо Лоань замер, его голос дрожал, а в душу закралась паника.

Он был настолько поглощен фантазиями о том, как испорет это ненавистное лицо, что даже не заметил, когда Гу Няньпэй успел войти. А теперь, осознав, что его безупречный образ в глазах этого альфы едва не разрушился в прах, он почувствовал, как в голове образовалась звенящая пустота:

— Няньпэй-гэ, т-ты в порядке?

Гу Няньпэй тяжело дышал, его руки мелко дрожали вместе со всем телом.

Когда у входа в ВИП-кабинку он увидел, что бутылка вот-вот обрушится на Инь Цюбая, ему показалось, будто чья-то рука сжала его сердце в тисках, причиняя дикую, судорожную боль.

Словно этот удар предназначался не бете, а ему самому.

Гу Няньпэй зажмурился, не в силах понять, с каких пор этот бета стал ему так дорог?

Тем не менее, стиснув зубы, он все же не смог пойти против совести и повернулся к Инь Цюбаю:

— Ты... цел?

Не успел Инь Цюбай ответить, как Цяо Лоань снова подскочил к ним.

Его глаза покраснели, он был готов расплакаться, идеально разыгрывая хрупкость омеги — зрелище вызывало жгучую жалость.

— ...Няньпэй-гэ, т-ты всё не так понял, я не со зла. Мы просто играли, я... не знал, что ты вдруг ворвешься.

Гу Няньпэй и без того был на взводе, а тут еще омега полез к нему. Он резко развернулся и отвесил тому звонкую пощечину.

— Заткнись!

Цяо Лоань недоверчиво прикрыл щеку рукой.

Закусив губу и мгновением всё обдумав, он всё же снова подался ближе к Гу Няньпэю.

— Няньпэй-гэ, я виноват... Пожалуйста, не сердись на меня, хорошо?

По мере приближения омеги Гу Няньпэй уловил шлейф его приторно-сладкого феромона.

Его нахмуренные брови слегка разгладились. Хотя альфа S-класса не мог полностью подчиниться феромонам омеги уровня А, стоило ему почувствовать аромат Цяо Лоаня, как недавнее желание сорвать злость на омеге постепенно сошло на нет.

Что он вообще творит?

Глубоко вздохнув, он осознал, что из-за какого-то беты едва не поругался со своим будущим партнером по браку.

Какая муха его укусила, чтобы совершать столь опрометчивые поступки?

Гу Няньпэй потер виски, пытаясь взять себя в руки. Смягчив тон, он спросил Цяо Лоаня:

— Что здесь вообще происходит?

— Мы просто играли в игру.

Заметив перемену в настроении Гу Няньпэя, Цяо Лоань поспешил виновато оправдаться:

— Няньпэй-гэ, я правду говорю.

В этот момент подал голос наблюдавший со стороны Чэнь Линъань:

— Именно так, мы тут просто кидали кости. Молодой господин Линь никак не мог сделать это нарочно, и чего это господин Гу так взъелся? Из мухи слона раздули.

Пусть Чэнь Линъань прекрасно понимал, что Цяо Лоань, скорее всего, и впрямь собирался приложить того бету бутылкой, но перед ним стоял посторонний человек с одной стороны и молодой господин семьи Линь с другой. Где чья выгода, он отлично понимал.

Воспользовавшись моментом, Цяо Лоань снова обвился вокруг руки Гу Няньпэя и заискивающе затянул мягким голоском:

— Вот именно, Няньпэй-гэ, не сердись на меня...

Пока та парочка вовковала друг с другом, Инь Цюбай молча опустился на коленки и принялся собирать с пола осколки стекла.

Запрокинутая за шиворот бутылка стоила солидных чаевых, так что он не в убытке.

Куда больше гнева его волновало то, что он заметил пару минут назад.

Перед тем как Цяо Лоань попытался его ударить, Инь Цюбай заметил на его приподнятом запястье малозаметную черную татуировку.

Рисунок был довольно необычным: Инь Цюбай смутно разглядел переплетенных змею и скорпиона. Этот узор казался ему незнакомым, но при одном взгляде на него на сердце заскреблась тревога.

Однако поразмыслить над этим ему не дали — его снова окликнули.

Успокоенный сладкими речами и феромонами омеги, Гу Няньпэй окончательно смягчился в лице и напутствовал:

— Больше так не делай, это опасно.

После этого он вспомнил про оставленного за спиной бету.

Мокрые пряди волос прилипл к щекам Инь Цюбая, а на лице не было ни кровинки.

Сердце Гу Няньпэя дрогнуло: он вспомнил, как когда-то Инь Цюбай под проливным дождем носил для него книги.

Тогда Инь Цюбай выглядел точно так же — словно промокший под ливнем бездомный котенок, а его глаза сияли так ярко, что в груди поднимались целые волны.

Еще мягче сменив тон, он произвел:

— Ты... может, сходишь переодеться?

Хотя в зале работал кондиционер, ходить в мокрой одежде в такую погоду — удовольствие сомнительное.

Инь Цюбай как раз не хотел больше находиться в обществе этих людей. Чаевые получены, а раз Гу Няньпэй сам заговорил об этом, он развернулся и ушел, не оглядываясь.

Выйдя из ВИП-комнаты, Инь Цюбай направился в комнату отдыха персонала.

Бар был в самом разгаре работы, так что в раздевалке никого не было. Отыскав свой шкафчик, Инь Цюбай вытащил сменный комплект одежды и направился в душевую.

Отопление в комнате отдыха работало слабовато, а сменные вещи оказались по-осеннему легкими, так что, переодевшись, он ощутил легкую дрожь.

Выйдя из раздевалки, он заметил Элиаса, который, пользуясь свободным моментом, устроился на диване с телефоном в руках.

— О, это ты, Сяо Бай.

Элиас поднял голову и, заметив другую одежду Инь Цюбая, нахмурился:

— С чего это ты вдруг переоделся?

Инь Цюбай не хотел доставлять никому хлопот и не стал вдаваться в подробности:

— Испачкался.

Элиаса было не так-то просто провести, он сразу догадался, что всё не так просто.

Окинув взглядом бледное лицо Инь Цюбая, он прямо спросил:

— Клиенты обидели? Не стоит терпеть, если они перегибают палку. Что бы ни случилось, можешь рассказать мне, я прикрою.

Инь Цюбай почувствовал искреннюю заботу и тронуто ответил:

— Спасибо за заботу, Элиас-гэ, всё в порядке.

Раз уж Инь Цюбай упорствовал, допытываться дальше Элиас не стал:

— Полазь у меня в шкафчике, там должна быть куртка. Надень ее, не хватало еще простыть.

Инь Цюбай поблагодарил его. Подхватить простуду в такую погоду означало сильно подкосить свою дальнейшую работу, поэтому отказываться он не стал.

Элиас, похоже, был занят перепиской с кем-то и вновь уткнулся в экран.

В этот самый момент у двери комнаты отдыха послышались торопливые шаги.

Другой молодой официант в панике распахнул дверь и завопил на всё помещение:

— Элиас-гэ, Элиас-гэ! Ты здесь?

Элиас оторвался от телефона и сел ровно:

— Что стряслось? Говори толком, не ори, ничего не разобрать.

— Во второй ВИП-комнате пропала вещь... Серьги стоимостью больше двухсот тысяч...

— Пропала? — Элиас нахмурился. — Пропала — идите камеры смотрите, чего панику-то поднимать?

— Я и сам хотел камеры проверить, только у компьютера в операторской черт знает что случилось, именно тот отрезок записи никак не открывается...

Младший официант на этих словах украдкой бросил косой взгляд в сторону Инь Цюбая.

Элиас уловил неладное и строго потребовал:

— Говори прямо, хватит мяться.

Тогда парень сглотнул подступивший ком в горле, явно нервничая:

— К тому же... та омега, у которой пропала вещь, с пеной у рта утверждает, что это Сяо Бай украл.

Драгоценности стоимостью более ста тысяч юаней были огромной суммой для любого присутствующего, и если обвинения гостя окажутся правдой, дело принимало крайне скверный оборот.

Лицо Элиаса помрачнело, приобретя предельно серьезное выражение.

Он повернулся к стоящему позади бете-официанту, раздумывая, с чего начать разговор.

Вообще-то он был хорошего мнения об Инь Цюбае.

Хотя парень работал в их баре всего месяца два, в памяти Элиаса он отложился как послушный и тихий малый, лишенный всяких дурных мыслей.

Но основываясь лишь на столь коротком знакомстве и поверхностном впечатлении, Элиас не мог с уверенностью сказать, врет ли клиент или Инь Цюбай действительно взял чужое.

Наконец, тяжело вздохнув, Элиас спросил напрямую:

— Сяо Бай, это ты взял?

Инь Цюбай поднял голову и встретился взглядом с Элиасом. В его глазах читалось абсолютное спокойствие:

— Не я.

Инь Цюбай чувствовал легкую вину за то, что грязная клевета Цяо Лоаня была направлена лично против него, но при этом бросала тень на весь бар и самого Элиаса.

http://bllate.org/book/39475/4997709

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь