Готовый перевод Playing Along, Fasting Cilantro / Игра на публику: Опасная сделка: Глава 13

Тот, кто в прошлом настойчиво крутился рядом с Сяо Ечэном, был он, и тот, кто нынче хотел говорить мирные слова и примирять всех, тоже был он. Разве есть на свете столь прекрасные вещи?

Се Ваньсин окинул его надменным взглядом, даже не думая притворяться или отступать. Каждое его слово било точно в уязвимое место Бай Ли.

— Сяо Ечэн приложил столько сил, чтобы тебя вылечить. Тебе необязательно разыгрывать передо мной жалость, лучше побереги силы и поплачь перед ним, м?

Бай Ли: У-у-у, братец Син совсем на это не ведеётся, сердечко разбито вдребезги.

Глава 8. Добился своего

Едва Се Ваньсин закончил говорить, как заметил, что лицо Бай Ли покрылось румянцем, а глаза, кончик носа и мочки ушей покраснели, словно он вот-вот рассыплется на кусочки.

Это зрелище точь-в-точь повторяло то, что было на прошлой церемонии помолвки Сяо Ечэна.

Неужели он снова попытается разжалобить всех и свалить вину на него?

Се Ваньсин отступил на шаг назад, намеренно соблюдая с Бай Ли социальную дистанцию, боясь, что тот объяснит своё дурное самочувствие его действиями.

В прошлый раз Бай Ли из-за спешки ничего толком не высказал, но на этот раз он сделал несколько глубоких вдохов, успокаивая сердце, наконец перевел дыхание и принялся оправдываться перед Се Ваньсином:

— Всё не так, братец Син... Вы с братом скоро поженитесь, я просто хотел проявить дружелюбие...

Се Ваньсин: «…»

Было бы еще полбеды, если бы Бай Ли молчал, но стоило ему заговорить, как Се Ваньсин еще сильнее утвердился в мысли, что тот пытается повесить на него чужую вину.

— Ты ведь тоже присутствовал на помолвке директора Сяо. Кто его жених — господину Бай не стоит болтать что попало.

Отступление Се Ваньсина стало еще заметнее, его вид так и кричал о желании поскорее отмежеваться от этой семейки.

Однако на лице Бай Ли отразилось недоумение, сменившееся затем уверенностью:

— Братец Син, ведь это ты участвовал в церемонии, и в новостях о помолвке обеих семей упоминали именно тебя, я ничего не перепутал. Ты…

Бай Ли был с ног до головы одет в строгий костюм, но выражение его лица оставалось робким, и он нерешительно переспросил:

— Разве братец Син не хочет жениться на брате?

Непонятно почему, но стоило Бай Ли задать этот вопрос, как его дыхание выровнялось, влажный блеск в глазах потускнел, цвет лица заметно улучшился, и даже промелькнуло какое-то радостное оживление.

В сердце Се Ваньсина шевельнулось недоброе предчувствие: этот малый и вправду положил глаз на Сяо Ечэна, и стоило дать ему малейший повод, как он, пожалуй, тут же бросился бы на него?

Но сейчас у него не было времени отвлекаться на Бай Ли, потому что после краткой тишины в переговорной поднялся шум.

Несколько коллег, пришедших с Се Ваньсином, были старожилами в компании Хуанъюй. Они обычно хорошо ладили с Се Ваньсином, а услышав новость, тут же полезли в местные соцсети и, едва убедившись в её правдивости, поспешили поздравить Се Ваньсина.

— И чего это вы, директор Се, в первый же день по возвращении в Первый район даже не водили нас на прогулку? Оказывается, вы на помолвку бегали! Мои поздравления, мои поздравления! Когда же сыграете свадьбу?

Раз уж люди из Хуанъюй заговорили, то сотрудники фармацевтической компании «Синшэн» тоже не преминули высказать поздравления.

Эта волна поздравлений обрушилась на Се Ваньсина, прямо-таки повергнув его в легкое оцепенение.

Разве не Се Ваньчэнь должен был жениться на Сяо Ечэне? Каким образом это снова перекинулось на него?

Сделав вид, что держится уверенно, Се Ваньсин отмахнулся:

— Друзья, не заблуждайтесь. Мы с моим двоюродным братом просто похожи лицом, и имена у нас звучат похоже, а с директором Сяо мы вообще…

Не успел он договорить опровержение, как Чу Сян уже сунул ему под нос четкую и ясную новостную статью из СМИ: имена, упомянутые в репортаже, и опубликованные фотографии с места проведения церемонии помолвки — всё указывало на Се Ваньсина, нынешнего генерального директора кинокомпании «Хуаньюй».

Казалось, будто кандидатом на союз между семьями Се и Сяо с самого начала были именно Се Ваньсин и Сяо Ечэн.

Окружающие продолжали улыбаться и поздравлять Се Ваньсина, некоторые из тех, кто сидел, даже поднялись на ноги, а Бай Ли подошел еще ближе, настойчиво окликая его:

— Братец Син!

Се Ваньсин чувствовал лишь, как тяжелеет голова, тело делается невесомым, а ноги сами собой срываются с места. Под озадаченные вопросы окружающих он выбежал из приемной, растолкал загораживавших проход людей и ворвался в лифт, который как раз прибыл на этот этаж.

В лифте, разумеется, находились и другие сотрудники фармацевтической компании «Синшэн». Они не знали этого выдающейся внешности и ладно сложенного специалиста по лекарствам, а заметив, что у Се Ваньсина нет пропуска, автоматически приняли его за гостя компании и один за другим вежливо улыбнулись, приветствуя его.

В иное время Се Ваньсин, возможно, ради приличия перекинулся бы пара слов с сотрудниками компании-партнера, но в данный момент, глядя на сменяющиеся цифры этажей на табло лифта, он бросил лишь один вопрос:

— На каком этаже кабинет вашего директора Сяо?

Добросердечный сотрудник «Синшэн» тут же помог ему нажать кнопку верхнего этажа и попутно с улыбкой пояснил:

— Завтра выходной, в это время директор Сяо, скорее всего, еще ведет еженедельное совещание, так что мог и не заметить вашего прихода…

В столь молодой компании, как фармацевтическая компания «Синшэн», не было слишком много строгих правил: если хотелось повидать их босса, можно было просто подняться на верхний этаж и найти его.

— Мне не нужно, чтобы он меня замечал.

Се Ваньсин вовремя пресек попытку собеседника найти оправдания для их главного босса. Он слегка опустил глаза, и вокруг него установилось тяжелое давящее поле.

Раздался звонок, лифт достиг этажа, куда направлялись другие сотрудники. Те, кто ранее приветствовал Се Ваньсина, снова кивнули ему и один за другим покинули тесное пространство.

Когда остался лишь последний добросердечный работник, помогавший с лифтом, Се Ваньсин тихо пробормотал себе под нос:

— Я иду забрать его собачью жизнь.

Добросердечный сотрудник: «?»

Споткнувшись на ровном месте, последний работник «Синшэн» тоже выскочил из лифта. Двери закрылись, Се Ваньсин прижался спиной к зеркальной стене, не отрывая взгляда от непрерывно меняющихся цифр, а ткань его брюк глубоко вмялась под сжатыми ладонями.

Он хмыкнул, никак не ожидав, что не пройдет и нескольких дней после того, как он бросил Сяо Ечэну угрозу, как им снова придется встретиться.

Как же часто они видятся.

…

Планировка верхнего этажа фармацевтической компании «Синшэн» была предельно простой: стойка администратора разделяла его надвое — налево уходил коридор к кабинету генерального директора, а направо — к комнате для совещаний высшего руководства.

Когда Се Ваньсин поднялся на верхний этаж, дежурный администратор посмотрел на него с удивлением, словно не ожидая увидеть здесь кого-то постороннего в этот час, но приятная внешность Се Ваньсина все же принесла ему немало очков симпатии, так что расспрашивать лишнего не стали. Администратор с улыбкой встретил его:

— Вы ищете директора Сяо? Будьте добры, поверните налево и присядьте на минуту: директор Сяо сейчас на совещании, должно быть, оно закончится менее чем через полчаса.

http://bllate.org/book/39473/4997497