Готовый перевод Playing Along, Fasting Cilantro / Игра на публику: Опасная сделка: Глава 7

Даже если ехать быстрее, это вызовет лишь мысль о том, что какой-то уставший офисный работяга после смены спешит домой.

Когда Се Ваньсин сидел в машине, он тихонько пробормотал: Какая маленькая машина.

На самом деле деловой автомобиль был спроектирован достаточно просторно, вот только они с Сяо Ечэном оба относились к типу лекарство, да к тому же были один другого выше: с их длинными руками и ногами в салоне было совершенно не развернуться.

Пусть даже собственная машина Се Ваньсина тоже не казалась ему просторной, он всё равно непременно должен был высказать своё недовольство чужим автомобилем, чтобы продемонстрировать раздражение.

Сяо Ечэн невозмутимо нажал на газ, спинка сиденья толкнула их вперёд, и время пути до пункта назначения ещё немного сократилось.

Обычно, когда я езжу один, мне так не кажется, но теперь, когда ты сидишь рядом со мной, братец, она и правда будто бы маловата. Похоже, одноместную машину нельзя использовать вдвоём, завтра же поеду менять её на другую — выберу самую просторную на рынке.

Угодливо произнес Сяо Ечэн, и его взгляд через зеркало заднего вида устремился на Се Ваньсина.

Се Ваньсин: — ...

Говорит красиво, только вот он ни за что не поверил бы, что этот человек станет настолько утруждать себя ради его удобства.

Более того, ему было совершенно плевать на комфорт.

Се Ваньсин посмотрел на проносящиеся за окном автомобили и вспомнил, как много лет назад Сяо Ечэн прибежал из лаборатории в библиотеку, чтобы забрать его за пределы кампуса в поисках еды, а ведь тогда он ездил на маленьком электромопеде.

На том самом, что был меньше и дешевле обычного электробайка.

Двое взрослых мужчин ростом 185 см, сгорбившись друг за другом на этом электромопеде — неизвестно, издевательством это было над машиной или над ними самими.

Но даже тогда Се Ваньсин ни разу не пожаловался на то, что машина мала.

Ему даже казалось, что транспортное средство такого размера подходит идеально — оно позволяло им держаться ближе друг к другу, их сердца могли биться вплотную, тепло передавалось, а их запахи переплетались.

Точно так же, как и их судьбы — казалось, им суждено было переплетаться до самого конца.

Кто же знал, что теперь он сидит в машине этого человека, на почтительном расстоянии, и хотя их дыхание было слышно, они отдались друг другу на край света.

Даже произносимые ими слова словно были разделены занавесом, и до самого их сокровенного смысла никак не удавалось достучаться.

Вдруг в салоне зазвучала музыка.

Возможно, Сяо Ечэн боялся, что в дороге будет скучно, поэтому включил плейлист, запуская песню за песней для Се Ваньсина.

Стоило зазвучать ритмам R&B, как атмосфера в машине мгновенно сменилась с тоскливой на двусмысленную.

Женский голос мягко и неторопливо выдыхал слова глубокой страсти, набрасывая чувственную вуаль на мрачный мир задолго до того, как ночной город окончательно обнажит свои желания.

Пока они стояли на светофоре, рука Сяо Ечэна под звуки музыки скользнула к запястью Се Ваньсина: одной рукой он придерживал руль, а другой сжимал выступающие косточки на чужой руке, и его голос, заглушаемый басами музыки, звучал нечётко.

Он произнёс: Братец, поехали ко мне, м?

...

То ли музыка создавала слишком подходящую атмосферу, то ли место рядом с Се Ваньсином пустуло слишком долго, но он чувствовал, что у него совсем нет сил оттолкнуть человека перед собой.

Ночь была густой, и в лишённую света квартиру прорывался лишь холодный свет городских звёзд.

Се Ваньсин сидел на тумбе у входа в прихожую, его талия была накрепко зажата, а ногам некуда было деться — подколенные впадины накрыла горячая ладонь Сяо Ечэна, и стоило ему хоть чуть-чуть податься назад, как его тут же притягивали обратно.

Но Се Ваньсин и не пытался уклониться: он опустил голову и сверху вниз прикусил мочку чужого уха.

Пылающее ухо покрылось влагой, очерчиваясь в невидимом глазу углу.

Сяо Ечэн опустил голову к его шее и, соблюдая взаимность, кончиками зубов исследовал расположение кровеносных сосудов.

Се Ваньсин тихонько выдохнул: больно, вызвав у того одновременно досаду и улыбку: Братец, неужели чиновникам дозволено поджигать маяки, а простым людям нельзя даже зажигать лампы?

Разве нельзя? — в голосе Се Ваньсина звучало бесконечное баловство.

Сяо Ечэн сомкнул руки, приподнял его и направился вглубь квартиры.

Можно, конечно можно.

Он осторожно опустил его на мягкое одеяние постели, и его голос тут же накрыл собой всё остальное.

Не бойся, братец, я буду аккуратен.

...

До появления Препарат длительного действия на планете Отис было запрещено открыто публиковать исследования, связанные с физической конституцией.

За исключением базового здравого смысла вроде того, что обладатели конституции типа лекарство могут исцелять конституцию типа пациент, люди практически ничего не знали о физической конституции.

Иногда лишь невежество рождает благоговейный страх, а таинственность заставляет держаться на расстоянии.

Но находились и такие баловни судьбы, как Се Ваньсин: будучи топовым лекарством, обладающим всеми благами мира, он не мог удержаться от искушения испытать пределы своих возможностей, полагаясь на собственное превосходство.

Как в случае с ним и Сяо Ечэном — с самого начала именно он первым полез к нему.

Это он после проигрыша в волейбольном матче разъярённым прибежал в раздевалку университетской сборной, чтобы загнать соперника в угол: его лицо покраснело, в голосе дрожали нотки неконтролируемого волнения, но он всё равно старался принять надменный вид, слегка задрав подбородок и глядя сверху вниз, притворяясь выше других.

Сяо Ечэн, говорят, после соединения двух людей с конституцией лекарство у того, чьи способности хуже, развивается зависимость от другого. Как насчёт того, чтобы рискнуть и заключить со мной пари?

За эти пять лет разлуки Се Ваньсин не раз называл себя идиотом за то дерзкое высказывание.

Но, по правде говоря, тот молодой и полный амбиций юный господин Се обладал всеми основаниями бросать любые вызовы.

В конце концов, по логике вещей, обладатели столь редкой конституции, как лекарство, вовсе не стремились связываться с кем-то с тем же типом, поэтому никто вообще не знал, к чему приведёт союз двух лекарств, а эта так называемая легенда существовала лишь на уровне суеверий.

Тем более что сам Се Ваньсин, будучи лекарством высшего уровня, во время учёбы всегда был лучшим кандидатом на роль волонтёра-лекаря для пациентов, и он вовсе не сомневался в своих способностях.

Поэтому, когда он тогда отправился к Сяо Ечэну, независимо от того, согласился бы тот или нет, Се Ваньсин был уверен в своей победе.

В то время они с Сяо Ечэном ещё не были особо близко знакомы — лишь пересекались на светских приёмах да встречались на различных студенческих соревнованиях. Посмотрев тогда на Се Ваньсина, Сяо Ечэн без долгих раздумий покачал головой.

Позволь мне отказаться.

Произнеся это, Сяо Ечэн попытался выйти из комнаты отдыха, но Се Ваньсин преградил ему путь неожиданно вытянутой рукой.

http://bllate.org/book/39473/4997491