Готовый перевод Today I Am Also Saving the World / Сегодня я тоже спасаю мир: Глава 35

— Мм, — мой парень сжал мне подбородок, и его палец превратился в щупальце, которое потянулось прямо мне в рот.

Я настороженно прикрыла рот ладонью:

— Ты чего хочешь?!

— Покормить тебя.

Не хочу!

— Я не хочу никакой питательной жижи! Я хочу мяса! — я энергично замотала головой, отчаянно сопротивляясь.

— Тогда могу сделать её со вкусом жарёного мяса, — совершенно не понимая сути моего отказа, мой парень серьёзно предложил альтернативу. Я тут же влепила кулаком по его извивающемуся щупальцу и расплющила его в лепёшку.

— Значит, закажем еду на вынос, — сказал он. Его расплющенное щупальце превратилось в телефон, и он начал что-то нажимать на экране. — Хочешь жарёного мяса? Что именно?

— Жарёную баранину, только постную! Хрустящие куриные сердечки, крылышки, бараньи рёбрышки, кукурузу, картошку, лук-порей, баклажаны и жареные мидии! — выпалила я одним духом и облизнула губы. — И ещё большую порцию флаговой лапши!

— Мм, — мой парень не возразил ни на слово и послушно заказал всё, что я назвала. Затем он поднял меня и устроил так, чтобы я удобно прислонилась к нему. — Сяо Цюэ, поспи ещё немного. Когда привезут еду, я разбужу тебя.

Почему он вдруг стал таким инициативным и заботливым? Я забеспокоилась. Кажется, это уже не мой парень.

— Ты что-то скрываешь от меня? — напряжённо посмотрела я на него. — Говори честно: не рухнул ли уже весь мир, и я теперь последний человек на Земле?

— ? — мой парень недоуменно уставился на меня. — О чём ты?

— Почему ты вдруг стал таким хорошим со мной!

— Сяо Цюэ, разве тебе нравится, когда тебя избивают? — странно спросил он. — Если ты получаешь удовольствие от жестокого обращения, то это как раз то, что нужно мне…

— Нет! — поспешно отрицала я. — Просто… мне стало любопытно.

— А, пока ты спала, я прочитал одну книгу, — мой парень показал мне свой палец-телефон. На экране мелькало название: «Проникнув в книгу: нежный второстепенный герой — мой».

Как заядлая читательница романов, я сразу же представила себе весь сюжет, едва прочитав заголовок. Открыв страницу, убедилась: да, это история о девушке, попавшей в мир жестокого любовного романа, которая бросает мерзкого главного героя и выбирает доброго и заботливого второстепенного.

Мне даже стало немного радостно: наконец-то! Мой парень эволюционировал от тайваньских любовных романов девяностых годов.

— Такие книги тебе стоит читать почаще, — поощрила я его, надеясь, что он станет ещё нежнее и перестанет всё время думать о драках и убийствах.

— Мм, — мне показалось или в этом «мм» уже слышалась покорность второстепенного героя? — Ты вчера очень устала, Сяо Цюэ. Отдохни как следует.

Как я могу уснуть? Провалявшись немного у него на груди, я вытащила салфетку и стала вытирать ему рубашку. Потом не удержалась и засуетилась:

— А как всё закончилось вчера?

— Закончилось? — мой парень непонимающе посмотрел на меня.

Ах да, для него ведь не существует понятия «разгрести последствия», если он раздавил муравейник. Я переформулировала вопрос:

— А что стало с теми, кто на нас напал?

— Оставил их там, — безразлично ответил он. — Ты же запретила мне есть людей.

Хотя тон его остался прежним, я всё равно почувствовала, как ему обидно. Поспешила оправдаться:

— Прости! Но подумай сам: если бы кто-то причинял вред твоим сородичам у тебя на глазах, тебе же тоже было бы больно?

— У меня нет сородичей, — отрезал он, и я захлебнулась в собственных словах.

С логикой не договоришься — значит, будем без логики:

— Всё равно! Ни-ни-ни!

Мой парень замолчал. Я снова прижалась к его груди и начала тыкать пальцем в грудную клетку. От каждого тычка на ней оставалась вмятина — его тело явно уже не было человеческим. Но я предпочла ничего не комментировать, а просто расплющила его в блин, свернула в рулон и, обняв свой рулон парня, вышла из спальни.

Шаббат сидела в гостиной и смотрела телевизор. Я устроилась рядом с ней на диване, всё ещё держа в объятиях своего свёрнутого парня, и мы стали смотреть сериал вместе.

После просмотра серии семейной драмы про мачеху и отчима мне показалось, что Шаббат многозначительно поглядывает на меня. Я невозмутимо встретила её взгляд.

И вот, пока мы смотрели друг на друга, в дверь постучали. Я уже собралась встать за едой, но мой парень схватил Шаббат за волосы и швырнул прямо к входной двери.

Вот тебе и настоящий отчим!

Шаббат обернулась и обиженно посмотрела на нас, но всё же неохотно открыла дверь. В квартиру ворвался Цзян Сян, весь в возбуждении:

— Божество! Я вернулся!

Мой парень даже не взглянул на него — глаза по-прежнему были устремлены на экран телефона.

Цзян Сян совершенно не обиделся. Его одежда всё ещё была вчерашней, изодранной и испачканной после боя:

— После того как вы ушли, я вернулся в то здание и обнаружил, что все камеры работали! Просто сигнал не доходил до нас. Я собрал их все!

— А ты и правда вспомнил об этом? — удивилась я. После всего случившегося мне хотелось только одного — лечь спать, а Цзян Сян ещё и вернулся на место событий за камерами! Такое фанатское усердие вызвало у меня искреннее уважение.

— Да! И самое главное! — глаза Цзян Сяна горели, будто он вот-вот упадёт в обморок от восторга. — Камеры записывали всё! Всё, что произошло, попало на видео!

Я просмотрела запись — и это было потрясающе! Не зря вы — мои божество и богиня! Каждый кадр, каждый кадр — это мощь, злоба, хладнокровие, деспотизм и такая красота, что дрожь по коже!

— То есть у нас есть доказательства? — я всё ещё не понимала, чему он так радуется. — Значит, надо либо уничтожить запись, либо сдать её в полицию?

Мой голос становился всё тише, потому что Цзян Сян смотрел на меня с глубокой скорбью и упрёком:

— Как можно такое расточать!

— А? — я растерялась.

— Такая великая битва, и только мы её видели?! Это утрата для всего человечества! — воскликнул Цзян Сян. — Я уже связался с лучшей кинокомпанией по спецэффектам! Отдам им эту запись, чтобы они смонтировали из неё эпическое кино!

Я: ???

— Я сделаю так, чтобы имя моего божества вышло за пределы страны и покорило весь мир! Пусть всё человечество преклонится перед ним!

Да он что, совсем спятил? Это же просто фильм! Откуда тут «преклонение»?!

— Жаль только, что запись неполная. Некоторые сцены придётся доснять, — продолжал Цзян Сян, вытаскивая телефон. — И, Сяо Цюэ, наши с тобой кадры не попали в запись. Давай наймём профессиональных актёров для дубляжа. Не волнуйся, я уже подобрал лучших дублёров для нас двоих. И для тех придурков тоже нашёл подходящих актёров.

Я заглянула в его телефон и увидела, что вместо меня и Цзян Сяна в графе «дублёры для главного героя» значились одни звёзды первой величины. Те же, кто пытался использовать моего парня, тоже были заменены знаменитыми актёрами.

От мысли об их гонорарах меня бросило в дурноту.

— Слушай, братишка, родной, милый… — слабым голосом обратилась я к Цзян Сяну. — Ты столько денег в это вбухаешь… Окупится ли хоть когда-нибудь?

— Я вообще не думаю об окупаемости! Это же моя мечта! — с надеждой он посмотрел на моего парня. — Божество, как вам такой план? Может, сразу начнём съёмки?

…Откуда у этого Цзян Сяна столько денег?

— Сяо Цюэ? — мой парень посмотрел на меня. — Поедем?

— Пожалуй, поедем, — решила я. Если мой парень хочет в шоу-бизнес, съёмки фильма — вполне логичный шаг.

Авторские примечания:

Почему все решили, что я не люблю северо-восточную кухню? Я её обожаю! Порции огромные! Вы когда-нибудь видели, чтобы одну порцию жарёной лапши упаковывали в два контейнера? Закажите северо-восточную кухню — и увидите!

Спасибо за питательный раствор!

Читатель «Ши-цзы» внёс 30 единиц питательного раствора.

Читатель «Лянцан Мань» внёс 27 единиц питательного раствора.

Читатель «Мо Мо» внёс 3 единицы питательного раствора.

Читатель «Му Му Юй» внёс 10 единиц питательного раствора.

Читатель «Бай Тан любит хурму» внёс 16 единиц питательного раствора.

Читатель «Обычный читатель» внёс 2 единицы питательного раствора.

Читатель «Ань Суй» внёс 10 единиц питательного раствора.

Читатель «Иньшань — трус» внёс 10 единиц питательного раствора.

Читатель «Ацзи» внёс 10 единиц питательного раствора.

Читатель «Коко» внёс 8 единиц питательного раствора.

Читатель «Прохожий» внёс 10 единиц питательного раствора.

Читатель «Бу Чжао Сы Лу» внёс 6 единиц питательного раствора.

Читатель «Се И» внёс 10 единиц питательного раствора.

Читатель «Нуань Цзинь» внёс 20 единиц питательного раствора.

Читатель «Просто кудрявый» внёс 10 единиц питательного раствора.

После моего согласия у моего парня тоже не было возражений — деньги есть деньги, он был совершенно спокоен.

Когда Цзян Сян уже собирался вести нас вниз, мой парень спокойно сказал:

— Подождём, пока Сяо Цюэ поест.

— Еду можно купить в самолёте, — с сожалением посмотрел Цзян Сян на меня. — Сяо Цюэ, чего ты хочешь? Я закажу, чтобы подали на борт.

— Не торопись, — попыталась я его успокоить. — Там, наверное, и оборудования ещё нет. Да и после всего, что случилось на Хуанму-шане, появляться там сейчас слишком заметно.

— Мы не едем на Хуанму-шань, — ответил Цзян Сян. — Мы летим сразу в Голливуд снимать.

Отлично, отлично. С таким не поспоришь.

— Подождём, пока Сяо Цюэ поест, — повторил мой парень.

Цзян Сян сдался и с сожалением кивнул:

— Ладно… Кстати, я уже оформил вам с божеством новые паспорта. Сейчас передам.

— Отдай мамочке, — безразлично сказала Шаббат. — Здесь всем распоряжается мамочка.

Цзян Сян посмотрел на меня совсем иначе — с таким восхищением и благоговением, что мне стало неловко.

— Не смотри так… Просто они ленивые, — смущённо объяснила я. — Давай просто передай мне все документы, я сама положу в сумку.

— Без проблем, — Цзян Сян всё ещё смотрел на меня с благоговейным трепетом.

Когда привезли еду, я выпила миску флаговой лапши и немного поела жарёного мяса с крылышками, после чего наелась. Остатки ушли в бездонные желудки моего парня и Шаббат.

Как раз были каникулы, довольно длинные, так что я без зазрения совести последовала за своим парнем в Голливуд.

Это был мой первый перелёт. Я так разволновалась, что, взобравшись на борт, сразу прильнула к иллюминатору и начала с восторгом смотреть на облака. Через полчаса энтузиазм иссяк, и я прижалась к плечу парня.

— Сяо Цюэ, ты впервые летишь на самолёте? — Цзян Сян сидел в просторном кресле частного самолёта с чашкой кофе в руке, весь такой деловой и богатый. — Отдохни. Отсюда до Америки как минимум десять часов.

— Десять часов?.. Но сейчас же день, я совсем не хочу спать, — задумалась я. — У тебя же здесь полно людей. Может, позовём кого-нибудь поиграть в настольные игры?

— Настольные игры? — Цзян Сян взглянул на моего парня. — Божество, поиграете?

— Мм, — мой парень никогда не возражал против моих предложений и тут же кивнул.

Цзян Сян позвал нескольких стюардесс и стюардов, и мы собрались в конференц-зале самолёта, чтобы сыграть в «Мафию». Мы играли несколько часов, и выигрывали все по очереди — кроме моего парня.

В конце концов не только Цзян Сян чесал в затылке, но и мне стало жалко. У моего парня совершенно не было таланта к «Мафии». Когда Цзян Сян играл за мафию, он чуть ли не сам себя выдавал, а мой парень всё равно не мог угадать.

Когда настало время обеда, мы с Цзян Сяном испугались, что мой парень разозлится от проигрышей, и поспешили предложить всем идти есть — игры можно продолжить и позже.

Этот самолёт и правда оказался роскошным — внутри было всё, что душе угодно. После обеда мы даже смогли немного отдохнуть в кабинках.

Когда мы прибыли в Голливуд, там как раз был полдень. Перед тем как идти к режиссёру, Цзян Сян дал нам долларовую карту. Я перевела ему деньги по курсу через Alipay и отправилась гулять по Голливуду с парнем и Шаббат.

Знаменитая улица Голливуда оказалась не шире, чем улицы в Чжуцюэ, и на ней толпилось много народу. Белых лиц почти не было — в основном попадались азиаты. Я зашла в магазин мороженого в стиле Диснея и решила заказать мороженое.

http://bllate.org/book/3947/416947