Готовый перевод Today I Am Also Saving the World / Сегодня я тоже спасаю мир: Глава 23

Однако за этим столом, кроме меня, почти все считали, что та пилюля, скорее всего, просто не подействовала. Более того, Ли Сяожоу даже радостно ткнула меня пальцем — мол, раз уж за дело взялся мой парень, всё непременно уладится.

Нет! Вы ведь понятия не имеете, что такое внешние божества!

После обеда мы, «стражи Дао и истребители нечисти», собрались на совет. В итоге решили: каждый будет преследовать ушедшего Хуан Дасяня своим способом, а мастер Ян останется здесь, чтобы держать оборону, и первым встанет на ночной дозор.

Вернувшись в комнату, я наконец ухватила своего парня за руку — тревога внутри меня уже пылала, как огонь.

— Что ты вообще дал ему?!

— Помог избавиться от кошмара, — ответил он с таким наивным недоумением, будто ничего странного не произошло.

— Не верю! — возмутилась я. — Ты же не владеешь магией! Как ты вообще мог помочь ему избавиться от кошмара?

— Я дал ему часть себя, — сказал он с такой невинной миной, будто это было самое обычное дело. — Теперь он сможет избавиться от прежнего кошмара.

…Нет! Это ещё страшнее!

Автор примечает:

Наш Азатот никогда не врёт. Прими его лекарство — и эффект наступит в тот же день. А к ночи ты уже будешь в аду.

Я устроила моему парню настоящую грозу из ударов кулаками. Только когда он дал мне железную гарантию, что на этот раз всё пройдёт не так, как с Азатот-почкой, я наконец легла в постель, всё ещё охваченная тревогой.

Поскольку остальные не слишком верили в наши способности, нам назначили самую последнюю смену — с пяти до семи утра. Я поставила будильник и улеглась рядом с парнем.

Спать я не могла — ворочалась, прислушивалась, боясь, что в следующую секунду дедушка Ли Сяожоу взорвётся, как фейерверк.

Но до самого момента, когда я, наконец, провалилась в дрему, прижавшись к парню, ничего не произошло.

Посреди ночи я вдруг проснулась и обнаружила, что рядом со мной никого нет.

— Сяо Са? — тихо окликнула я.

В комнате не было ответа, зато что-то маленькое укололо меня в палец. Я опустила взгляд и увидела на постели множество глаз, ртов и рук.

Я: …

К счастью, мои нервы оказались крепкими — я не закричала.

— Вы-то здесь, а Сяо Са куда делся?! — спросила я, собирая с постели четыре Азатотушки.

Азатотушка-рука спрыгнула с кровати, встала на указательный и средний пальцы, словно на ноги, а остальными тремя помахала мне, приглашая следовать за ней.

Я поспешно подобрала два Азатотушки-рта и позволила четырём маленьким Азатотушкам карабкаться по моим волосам, цепляясь за них своими тонкими нервами и волокнами, и пошла за Азатотушкой-рукой.

Рука ловко ползла по коридору: то все пять пальцев бежали по полу, то только два пальца шагали, как человеческие ноги. Если бы я не знала, что это рука моего парня, я бы точно побледнела от ужаса и задрожала всем телом…

Весь дом был пуст. Спустившись вниз, я увидела, что двор полностью покрыт хорьками. Они заполонили землю, деревья, окна, ворота, стены — жёлтый ковёр закрывал всё поле зрения.

Хорьки один за другим бросались на дверь дома, где жил дедушка Ли Сяожоу.

Я остановилась, но было уже поздно — все хорьки во дворе повернули головы в мою сторону.

Они не двигались — и я тоже не смела пошевелиться. Но Азатотушка-рука не испытывала никаких сомнений: она показала хорькам оскорбительный жест, от которого даже оторванная рука излучала дерзкую наглость.

Хорьки, будто поняв смысл жеста, пришли в ярость и хлынули на меня, словно жёлтая волна. В тот же миг Азатотушка-рот, мирно сидевший у меня на шее, внезапно увеличился в десятки раз и проглотил всех нападавших хорьков. Раздался хруст, и изо рта потекли капли крови с обрывками шкур и мяса.

Казалось, бесконечный поток хорьков не мог насытить два Азатотушки-рта. Вскоре они были съедены до последнего.

— Это… не по правилам игры, — пробормотала я сама себе, ведь рядом не было с кем поговорить. — Обычно в таких случаях я должна была бы развернуться и бежать, проходить какой-нибудь смертельный QTE и чудом спастись от погони!

Азатотушка-рот высунул язык, облизнул кровь на своём лице и, выглядя крайне беззащитным, аккуратно поцеловал меня в щёчку.

…Органы моего парня, пожалуй, гораздо выразительнее его самого.

Я окинула взглядом пустой двор и, заинтригованная тем, что же может быть внутри того дома, подняла прислонённую к стене Азатотушку-руку и направилась туда.

Дверь легко открылась.

Внутри всё выглядело так же, как и днём, за исключением одной детали: посреди коридора стояла знакомая фигура, спиной ко мне.

— Сяо Са! Почему ты бросил меня и пришёл сюда?! — закричала я и побежала к нему. Но стоило мне обойти его и взглянуть в лицо — как я чуть не лишилась чувств от ужаса.

Передо мной было лицо без единого черта.

Органы, сидевшие у меня на теле, радостно запрыгали и прикрепились к его лицу и телу. Он моргнул четырьмя глазами:

— Сяо Цюэ, ты проснулась.

— …Да, — ответила я с мрачным видом. — А ты вообще чем здесь занимаешься среди ночи?

— Это же сон, — сказал мой парень, глядя на меня четырьмя одинаково глуповатыми глазами, и указал пальцем в сторону. — Посмотри.

Я проследила за его взглядом и увидела, как дедушка Ли Сяожоу сидит один в гостиной.

— Как он здесь оказался? — спросила я.

— Я прочитал его воспоминания. Раньше каждую ночь его здесь рвали на части хорьки, врывавшиеся сквозь дверь, — ответил мой парень с лёгким сожалением. — Я хотел встать здесь и закрыть дверь. Если бы хорьки не смогли проникнуть внутрь, тогда бы и появилось то божество.

— Ах, так это я всё испортила? — виновато спросила я, вспомнив, как Азатотушки-рты съели всех хорьков, чтобы защитить меня.

Мой парень покачал головой, и рот на затылке тоже зашевелился:

— Нет, ты ни в чём не виновата. Он просто очень осторожен.

Чёрт возьми.

— Ты… не мог бы вернуть себе нормальное лицо? — наконец не выдержала я.

— А? — мой парень провёл рукой по голове и вдруг осенил: — Ах, точно! Я совсем забыл!

— …Ха-ха.

Как только лицо моего парня стало обычным, он словно преобразился: исчезла глуповатость, и он даже заговорил гораздо оживлённее:

— Сяо Цюэ, а какие у вас на Земле божества?

Раньше я особо не задумывалась об этом. Познакомившись с ним, я лишь поверхностно ознакомилась с мифами Ктулху. Его вопрос застал меня врасплох, и я начала рассказывать ему о «Путешествии на Запад», которое читала в детстве.

Мой парень слушал с явным интересом. Выслушав мой сумбурный пересказ «Путешествии на Запад», он с любопытством спросил:

— А тот свинья — вкусная?

…Не вкусная! И кто тебе разрешил его есть?!

— А тот обезьяна? Ты ведь говорила, что нельзя есть людей, но обезьян можно, верно?

Он делал вид, будто не понимает, о чём я думаю.

— Как ты вообще посмел подумать съесть братца Обезьяну! — не выдержала я и принялась от души колотить парня.

Из-за того, что он хотел съесть братца Обезьяну, я не разговаривала с ним даже за завтраком на следующее утро. Он молча шёл за мной, весь такой печальный.

За столом дедушка Ли Сяожоу первым похвалил моего парня, сказав, что благодаря ему прошлой ночью он не видел кошмаров.

Остальные мастера были поражены и стали смотреть на моего парня с новым уважением. Один за другим они спрашивали, как ему удалось добиться такого результата и удалось ли найти того Хуан Дасяня.

Мой парень молчал. В конце концов, чтобы разрядить неловкую атмосферу, я сама начала объяснять за него. Только после этого он наконец открыл рот и заговорил.

После завтрака Ли Сяожоу, несмотря на все протесты, заставили уехать. Ли Луян и Чжуан Ицюнь уже осознали серьёзность ситуации и собрались уходить.

Мне, моему парню и братану с золотой цепью поручили проводить их троих и двух охранников до подножия горы.

Всю дорогу Ли Сяожоу ворчала и не хотела уходить:

— Почему я должна уезжать? Я уже не ребёнок! Почему вы всё скрываете от меня?

— Мы с твоим братом тоже уезжаем, — сказал Чжуан Ицюнь, поправляя рюкзак и потрепав её по голове. — Дедушка просто волнуется за нас.

Ли Сяожоу замолчала. Мы молча шли по тропе.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг братан с золотой цепью остановился:

— Что-то не так.

Чжуан Ицюнь тоже замер:

— В чём дело, брат Цзюнь?

— Мы идём слишком долго.

Его слова заставили нас всех проверить телефоны.

Перед выходом я смотрела на часы — было без десяти девять. Сейчас же на экране горело одиннадцать. В первый день дорога до подножия заняла всего час, а сегодня мы шли не медленнее, но всё ещё не достигли цели.

— Неужели мы попали в «заколдованный круг»? — спросил Чжуан Ицюнь.

— Не должно быть, — лицо брата Цзюня стало серьёзным.

Я прижалась к парню — рядом с ним чувствовалась абсолютная безопасность — и начала внимательно осматривать окрестности.

Вокруг нас со всех сторон тянулся густой лес. На первый взгляд, ничем не отличался от того, по которому мы шли в первый день. Никаких ориентиров, только тропа под ногами указывала путь.

— Лучше вернёмся, — сказал брат Цзюнь, снимая золотую цепь и сжимая её в кулаке. — Не отходите далеко от меня.

Ли Сяожоу, казалось, обрадовалась, что не получится уехать:

— Сяо Цюэ, теперь я снова могу быть с тобой!

— У тебя нервы что ли железные? — не удержалась я, глядя на неё. Девчонка шла, будто на прогулке, и беззаботно оглядывалась по сторонам.

Брат Цзюнь, не оборачиваясь, шёл впереди и подтрунивал:

— Да у тебя-то нервы тоже крепкие — ещё и целоваться успеваешь.

…Да я просто уверена в исходе дела!

Обратный путь прошёл гладко: меньше чем за полчаса мы вернулись в Хуанцунь. Узнав, что мы не смогли выбраться, остальные тоже попробовали уйти, но к вечеру стало ясно: никто не может покинуть деревню.

В горах не ловил мобильный сигнал, а стационарный телефон не работал — провод перегрызли животные. Мы оказались полностью отрезаны от внешнего мира.

Ужин прошёл гораздо серьёзнее, чем накануне. Мастера за столом активно обсуждали, как выбраться из этой ловушки.

Нам с парнем выпала предпоследняя смена дежурства, но глубокой ночью нас разбудил шум снизу. Мы быстро оделись и спустились вниз: мастер Ян как раз изгонял хорьков с помощью талисманов.

Хорьков было много, но все проснулись и вместе быстро уничтожили часть из них. Остальные, поняв, что дело плохо, бросились обратно в лес.

Я уже собиралась перевести дух, как вдруг лицо мастера Яна изменилось:

— Ци не восстанавливается?

Он тут же достал талисман, несколько раз коснулся его пальцами, закрыл глаза и начал читать заклинание. Остальные либо сели в позу лотоса, либо закрыли глаза, пытаясь почувствовать поток ци. Только мы с парнем стояли как вкопанные, наблюдая, как все вокруг хмурятся.

Мастер Ян первым открыл глаза и, заметив безучастного парня, спросил:

— Юноша, твоя сила ци восстановилась?

— У меня нет ци, я телесник, — ответил мой парень.

Звучало убедительно — возразить было нечего.

Автор примечает:

Спасибо всем за подписку! Три главы за день — и фантазия совсем иссякла, не до авторских комментариев. Просто валяюсь пластом.

Спасибо за подарки!

midori — 1 граната

Янь Цзюйе — 1 мина

Кролик Набокова — 1 мина

Цзюнь Яо — 1 мина

Сяо Кэай, дай мне один — 1 мина

Гунцзы Цзиньань — 1 мина

Сяо Тяньбин — 1 мина

Цзян — 1 мина

Цзи Цзы — 1 мина

Шэнь Цюань — 1 мина

Роскошные одежды и парчовые наряды — 2 мины

Луна Суда — 1 мина

Ули Сяо Е — 2 мины

МАМА сегодня не дома! — 1 мина

В последующие дни мастера оккультных наук упорно искали способ покинуть деревню, а мой парень, будучи единственным телесником среди нас, отвечал за уничтожение нападавших хорьков.

http://bllate.org/book/3947/416935