Готовый перевод Today I Am Also Saving the World / Сегодня я тоже спасаю мир: Глава 22

Фраза Чжуан Ицюня сразу выдала в нём человека, не читавшего «Мифы Ктулху», и я не стал вдаваться в объяснения, лишь кивнул. Поболтав с нами пару минут, Чжуан Ицюнь ушёл.

Вскоре дедушка Ли Сяожоу объявил, что все устали после долгой дороги и могут немного отдохнуть, прогуляться по окрестностям, а после обеда собраться и обсудить, какие меры предосторожности принять.

Раз сам хозяин так сказал, все стали расходиться. Я тоже вместе со своим парнем медленно двинулся вслед за остальными.

У двери нас остановили несколько мастеров, весело болтавших между собой и расхваливающих друг друга:

— Молодой человек, ты что, новый культиватор в городе Чжуцюэ? Мы тебя раньше не видели.

Мой парень, конечно, не собирался отвечать, так что я ответила за него:

— Да, он приехал сюда этим летом.

— Понятно, — добродушно улыбнулся нам старичок с козлиной бородкой. — Молодой человек, ваша аура слишком слаба. Это дело чересчур опасное, вам с ним не справиться. Лучше спуститесь с горы, пока ещё светло.

— А? — Ли Сяожоу как раз вышла из гостиной и услышала эти слова. — Он что, слишком молод?

— Ты уж слишком много болтаешь, Ян, — рядом хлопнул старичка по плечу человек в чёрном костюме с массивной золотой цепью на шее, похожий скорее на мафиози, чем на мастера. Он посмотрел на лицо моего парня, совершенно лишённое эмоций: — Слушай, братан, у кого какие способности, тот и занимается своим делом. В это дело тебе лучше не лезть — не то жизнь свою загубишь!

Хотя я до сих пор не понимала, в чём именно заключалась эта «опасность», всё же поблагодарила их за заботу и спросила:

— А в чём, собственно, дело?

— Мы осмотрели местный храм. Похоже, этот Хуан Дасянь пытается встать на путь Шэньдао.

Объяснение было простым и понятным, и я сразу всё уяснила.

— Шэньдао? — переспросил мой парень, и я с удивлением заметила, что он вдруг стал серьёзным. — Что это такое? Можно ли стать богом?

Остальные посмотрели на него так, будто он спросил: «А что такое небо?»

— Можно, — ответили они.

— О? — уголки губ моего парня приподнялись. Он повернулся ко мне: — Сяо Цюэ, я хочу остаться.

— Конечно, — я и сама не собиралась уезжать.

Лица собеседников вытянулись от разочарования, но больше они не уговаривали.

— Безусый — дело не вершит, — бросил братан с золотой цепью, хлопнув моего парня по плечу и покачав головой. — Молодой человек, если хочешь участвовать в таких делах, потренируйся ещё несколько лет.

Когда они ушли, Ли Сяожоу с недоумением посмотрела на моего парня:

— Тебе сказали «безусый», а ты даже не обиделся?

— А? — мой парень взглянул на неё. — У меня и правда нет усов.

Ли Сяожоу была поражена его невежеством:

— Это значит, что ты слишком молод и ненадёжен!

Мой парень надел свою фирменную маску-улыбку:

— Тогда мне тем более не стоит злиться. Мне ведь даже года нет.

Ли Сяожоу: ???

Автор примечает:

Парень говорит правду! Эта его инкарнация выросла только этим летом, когда Сяо Цюэ её создала. Возможно, она моложе чипсов, которые вы едите.

Мировоззрение Ли Сяожоу было полностью перевернуто.

Она, вероятно, думала, что все боги — древние, почтенные старцы. Истинное тело моего парня действительно невероятно старо, но эта инкарнация… ей буквально несколько месяцев!

Глубоко потрясённая, Ли Сяожоу проводила нас до комнаты в гостевом домике. Узнав, что мы хотим жить в одной комнате, она бросила на меня укоризненный взгляд.

— Да ладно тебе! — воскликнула я, чувствуя себя крайне неловко под её взглядом. — Ты не можешь судить его с человеческой точки зрения! Он же бог!

— …Ладно, — Ли Сяожоу посмотрела на меня с очень странным выражением и вышла, захлопнув дверь.

Её взгляд заставил меня почувствовать лёгкую вину, и я задумалась: неужели я на самом деле извращенка?

— Сяо Цюэ, — мой парень бесшумно подкрался сзади и положил руку мне на плечо.

К этому моменту я уже всё решила: виноват не я, а мой парень. Всё — его вина.

Сбросив с себя чувство вины, я радостно обернулась и повисла у него на шее. Тут же заметила, что он до сих пор таскает за спиной рюкзак, и тут же начала ругаться:

— Быстро снимай рюкзак! И выложи всё, что там есть!

Мой парень одной рукой поддерживал меня, а вторая превратилась в семь-восемь щупалец, которые мгновенно сняли рюкзак с его спины и разложили всё содержимое по местам. Затем он снова смотрел на меня с привычным безэмоциональным лицом.

Я поцеловала его в щёку и спросила:

— Ты ведь сказал, что хочешь остаться. Почему?

— Из-за «бога», — ответил он, как будто это было очевидно. — Кроме меня, я никогда не встречал других богов.

Точно! Я вспомнила, что мой парень — инкарнация-одиночка, у него нет воспоминаний, кроме базовых знаний, так что он действительно никогда не видел других богов.

— А как выглядят боги у людей? — с любопытством спросил он. — Ты же человек, наверное, знаешь?

— Не знаю, — честно призналась я. — Слухов много, но я сама не разбираюсь.

Взгляд моего парня стал обвиняющим, и я быстро добавила:

— Потому что мой единственный бог — это ты.

Мой парень рассмеялся и легко поднял меня на уровень своих глаз:

— Сяо Цюэ, я хочу тебя наградить.

Наградить?

Когда он уложил меня на кровать, я наконец поняла, что он, вероятно, подумал, будто мне очень нравится заниматься любовью… А мне и правда очень нравится!

— Здесь же ужасная звукоизоляция! — изо всех сил пнула я его.

— Ничего страшного, — сказал мой парень, и комната постепенно погрузилась во тьму. Неизвестная чёрная субстанция заполнила всё пространство.

…Иногда я задаюсь вопросом: не потому ли он постоянно хватает меня и начинает заниматься любовью, что я сама постоянно об этом думаю?

Но с ним это так приятно, что я просто не могу перестать думать об этом. Получается замкнутый круг…

В комнате царила абсолютная тьма, и я лежала на груди своего парня, положив голову ему на грудь. Наконец-то появилось ощущение сытости и возможности поговорить.

— Этот Хуан Дасянь такой злой, — капризно пожаловалась я. — Крадёт кур у фермеров, не даёт людям уезжать, держит всю деревню в ловушке! Я так злюсь!

— Почему? — мой парень был искренне удивлён. — Разве это так ужасно?

— Причин много! — возмутилась я и принялась перечислять: — Ладно, воровать кур — это нормально для хорьков, но держать целую деревню в заточении, не давать строить дороги — это уже перебор!

— Хорькам тоже нужно выживать, — медленно произнёс мой парень.

— Но не такими методами!

Мой парень, кажется, заинтересовался. Он тихо рассмеялся, приподнял мой подбородок и заставил меня посмотреть на него. Хотя я ничего не видела, в этой кромешной тьме мне казалось, что за мной наблюдают бесчисленные глаза.

— Сяо Цюэ, а чем это отличается от того, как люди разводят свиней?

Я уже собиралась возразить: «Свиней же разводят на мясо!», но вдруг поняла, что он имеет в виду.

Хуан Дасянь держит людей, чтобы использовать их как пищу.

На мгновение у меня пропали слова для возражения!

— Не спорь со мной! — я вскочила на него верхом и начала колотить кулаками. — Ты такой зануда! Не мог бы просто сказать, что хорёк — мерзавец!

Мой парень спокойно вытерпел несколько ударов и медленно произнёс:

— Хорёк — мерзавец.

— Вот и ладно! — я снова успокоилась и прижалась к его груди, как избалованная куколка.

Через некоторое время я снова начала тыкать пальцем ему в грудь:

— А ты можешь убрать отсюда эту гадость?

— Не знаю, — честно ответил он. — Я ещё не встречал человеческих богов.

— А если будет опасно?

— Хотя у меня и нет всех воспоминаний истинного тела, базовые знания у меня есть, — беззаботно сказал мой парень. — Во всех временах и пространствах, которые я могу воспринимать, я — самый сильный.

Я не видела его глуповатого лица, но его низкий голос с лёгкой хрипотцой звучал чертовски соблазнительно. От него у меня заколотилось сердце, и я тихо застонала, прижавшись к нему.

Во тьме я ещё немного нежилась с ним, когда раздался стук в дверь.

— Сяо Цюэ, ты ещё спишь? Пора вставать, обедать будем!

Чёрная субстанция в комнате постепенно исчезла при звуке голоса Ли Сяожоу. Я слезла с парня, и его щупальца, разбросанные по кровати, медленно превратились в человеческие ноги.

— Хорошо! Сейчас оденусь и выйду! — крикнула я и достала из рюкзака спортивный костюм.

У моего парня была только одна осенняя одежда, так что ему пришлось поднимать с пола ту, что сбросил ранее.

За обедом лица тех мастеров выглядели ещё хуже.

Хотя они и советовали нам уехать, я их не особо невзлюбила. Наоборот, мне даже понравилось, как они называли моего парня «безусым», и я надеялась, что они повторят это ещё раз.

— Уважаемые мастера, есть ли у вас какие-то открытия? — спросил дедушка Ли Сяожоу.

— Мы сходили в храм Хуан Дасяня, — ответил мастер по фамилии Ян, первый заговоривший с нами. — Там уже ничего нет.

Брови дедушки Ли Сяожоу нахмурились:

— Он сбежал?

Мастер Ян покачал головой:

— Нельзя расслабляться. Скорее всего, он замышляет месть. И вы, вероятно, станете его первой целью.

— Со мной всё в порядке, — дедушка Ли Сяожоу махнул рукой. — Раз я сюда приехал, то готов ко всему. Прошу вас завтра отправить остальных домой.

Мужчины молчали, но Ли Сяожоу, будучи девушкой, не сдержалась:

— Дедушка! Я хочу остаться!

— Не упрямься, — сказал дедушка, указывая на отца Ли Сяожоу и другого мужчину. — Мне, старику, нечего терять. А вы, и особенно Сяожоу с её одноклассниками, завтра уезжайте.

— А? Откуда вы знаете, что это мои одноклассники? — удивилась Ли Сяожоу.

— Твои мысли мне не скрыть, — усмехнулся дедушка, достав из пачки сигарету и зажав её в зубах, но не закуривая. — Здесь останусь только я.

Ли Сяожоу уже было в отчаянии, но её отец положил руку ей на голову:

— Пап, поверь, эти двое одноклассников Сяожоу — настоящие мастера.

— Даже ты так говоришь? — дедушка посмотрел на нас с парнем. — А в чём же их мастерство?

Я растерялась.

Честно говоря, в обычном состоянии у моего парня, кроме крепкого телосложения, никаких особых способностей нет!

Мой парень не заставил меня мучиться и сам ответил:

— Ты видишь кошмары. Я могу это исправить.

— Ты можешь избавить меня от кошмаров?

— Да, — мой парень достал из кармана маленький флакон и высыпал оттуда чёрную пилюлю. — Прими это, и кошмары прекратятся.

Я понятия не имела, откуда у него эта штука, но сделала вид, что всё под контролем.

Дедушка Ли Сяожоу взял пилюлю:

— Что это?

— Секретный рецепт, — невозмутимо ответил мой парень.

— Тогда попробуем.

Дедушка уже собирался проглотить пилюлю, как вдруг Чжуан Ицюнь, двоюродный брат Ли Сяожоу, воскликнул:

— Дедушка, можно ли доверять такой вещи? Даже мастера Ян не смогли понять, в чём причина ваших кошмаров!

— Хуже всё равно не будет, — сказал дедушка Ли Сяожоу.

«Есть непонятную штуку от внешнего божества… Я думаю, станет только хуже!» — хотелось закричать мне, но я не могла подставить своего парня. Я лишь с грустью наблюдала, как дедушка Ли Сяожоу проглотил неизвестную пилюлю.

http://bllate.org/book/3947/416934