Готовый перевод Peak Glory: The King's Return / Пик славы: Возвращение королевы: Глава 10

Вэй Лайянь уже давно была готова к тому, что Национальная сборная затеет какие-нибудь мелкие интриги, поэтому известие о создании резервного состава её ничуть не удивило.

Однако она никак не ожидала увидеть в тренерском штабе этого резерва одно крайне неожиданное имя.

Потерянно просидев какое-то время, глядя в одну точку, Вэй Лайянь в нерешительности набрала номер, по которому не звонила уже очень давно.

После нескольких гудков установилась видеосвязь, и на экране появилось лицо, озаренное улыбкой.

Увидев знакомую улыбку человека, которого не встречала несколько лет, Вэй Лайянь на мгновение замерла, в оцепенении глядя на собеседницу.

— Давно не виделись. А я уж думала, ты меня в черный список добавила, — женщина по ту сторону экрана улыбалась мягко, а тон её голоса оставался прежним: слегка несерьезным, но с примесью едва уловимого холода, что создавало ощущение непостижимой отчужденности.

Вэй Лайянь пришла в себя и с усмешкой парировала:

— Похоже, у тебя всё же есть капля самосознания, раз понимаешь, что не вызываешь симпатии.

— Хм? — улыбка не сходила с лица собеседницы, и она произнесла с притворно удивленным видом: — Я имела в виду, что ты добавила меня в черный список, боясь, что я приду просить у тебя денег. Неужели ты всё это время меня недолюбливала?

Вэй Лайянь закатила глаза и раздраженно бросила:

— Хватит болтать ерунду. Говори, зачем ты подалась в Национальную сборную?

— А-а, — собеседница издала понимающий возглас. — Сунь Чуньбо пришел пригласить меня, а у меня как раз не было никаких дел, вот я и согласилась.

— Искать приключения на свою голову — это конечно хорошо, но разве можно делать это таким способом?

Собеседница проигнорировала вопрос, лишь легко рассмеялась и поддела её:

— Твой характер — вечно защищать своих подопечных — ничуть не изменился. Готова рискнуть и нарваться на мою просьбу о деньгах, лишь бы заявиться сюда и отчитать меня.

— Проваливай! Я с тобой о серьезных вещах говорю.

Женщина на том конце засмеялась:

— Не спеши. Не стоит так быстро записывать меня в злодеи, я еще ничего не успела сделать.

Вэй Лайянь закатила глаза и тут же закрыла их, чтобы не видеть этого лица и не раздражаться еще сильнее. У неё разболелось сердце, и она, прижав руку к виску, где от напряжения пульсировала вена, спросила:

— Чего ты на самом деле хочешь?

— Я просто нашла себе работу, разве это запрещено?

Вэй Лайянь с шумом втянула воздух, открыла глаза, выражение её лица стало куда серьезнее:

— Разве может выйти что-то хорошее из того, что Сунь Чуньбо пригласил тебя вернуться?

— Хм… — та протянула гласную, всё с тем же равнодушно-несерьезным тоном, — этого я не знаю. Мне неинтересно, что он там задумал.

— Ты… — у Вэй Лайянь от злости сердце заболело еще сильнее.

Собеседница, совершенно не заботясь о том, что Вэй Лайянь едва не задыхается от ярости, сменила тему:

— Столько времени не виделись, может, пригласишь меня на обед? Глядишь, удастся что-нибудь разузнать.

Вэй Лайянь с силой выдохнула, пытаясь вернуть себе невозмутимость, и тихо процедила одно слово:

— Исчезни.

Сбросив вызов, Вэй Лайянь тут же потеряла самообладание. Эта женщина была её личным проклятием: стоило её увидеть, как тут же начинала закипать кровь — именно так она себя чувствовала рядом с ней.

Чтобы не довести себя до сердечного приступа, Вэй Лайянь поспешила позвонить Цзян Су.

Видеосвязь установилась. Цзян Су сидела в офисе Чжоутянь, судя по всему, рабочий день еще не закончился. Вэй Лайянь без лишних слов сразу перешла к делу:

— Поужинай со мной.

Впервые увидев Вэй Лайянь с таким мрачным выражением лица, Цзян Су, заинтригованная и заинтригованная, тут же поддалась любопытству и, даже не спрашивая причин, ответила:

— Хорошо.

****

Получив одобрение Вэй Лайянь, на следующий день Ши Сюэ и Баоюй с вещами явились в расположение сборной.

Гао Шаша и Мо Бинь, которые уже давно состояли в Национальной сборной, получив известие, вышли встречать их к воротам.

Увидев Гао Шаша, Ши Сюэ похлопала её по голове и улыбнулась:

— Теперь мы в одной команде, рассчитываю на тебя, капитан.

— Угу, — Гао Шаша улыбнулась крайне натянуто.

Ши Сюэ, озадаченная таким приемом, повернулась к Мо Биню и, увидев на его лице такую же угрюмость, не удержалась:

— Кто-то изменил?

Гао Шаша в сердцах шлепнула Ши Сюэ, сверкнула глазами, схватила её за лямку рюкзака и потащила внутрь, тихо ворча:

— Скоро тебе будет не до шуток.

Шедшая позади Баоюй спросила Мо Биня:

— Что происходит?

Мо Бинь в нерешительности чесал затылок, долго не мог подобрать слов и в конце концов смог лишь вымолвить:

— Я не знаю. Я ничего не знаю.

— Ха?

Обескураженные поведением Бинь Ша, Баоюй и Ши Сюэ с полным непониманием в душе последовали за Гао Шаша в общежитие.

Они уже жили в этом здании раньше, поэтому особого восторга не испытали и сразу заявили Гао Шаша, что хотят двухместный номер.

Когда Гао Шаша пошла к коменданту за ключами, она не удержалась и, обернувшись, переспросила:

— Вы точно не хотите жить по отдельности?

Баоюй это показалось еще более странным. Тон Гао Шаша, похожий на провокацию, заставил её нахмуриться:

— Ты больная, что ли? С чего нам жить по отдельности?

— Ладно, ладно, — Гао Шаша поспешила сгладить углы, в её голосе послышалась легкая досада. — Я лишнего ляпнула.

Забрав ключи и оставив вещи в комнате, они обнаружили, что время уже близится к обеду. Баоюй и Ши Сюэ, пришедшие как раз вовремя, заговорили о походе в столовую — здешняя кухня затягивала их не меньше, чем новые модели тренажеров.

Бинь Ша снова отправились с ними, но чем ближе они подходили к столовой, тем отчетливее становилась их мрачность, из-за чего Баоюй и Ши Сюэ уже начали подозревать, не считают ли в Национальной сборной, что они слишком много едят.

В коридоре, ведущем к столовой, со стороны внутреннего дворика была прозрачная стеклянная стена, через которую можно было увидеть коридор с другой стороны после поворота.

Баоюй шла и любовалась зелеными насаждениями во дворике, восхищаясь тем, что растительность там пышная, как в тропическом лесу, как вдруг её взгляд зацепился за фигуру в коридоре по диагонали. В этот миг мозг словно пронзило гулом, и в голове стало пусто.

Сквозь два слоя стекла, сквозь крупные овальные листья этот силуэт был настолько четким, что препятствия казались невидимыми.

Она не сводила глаз с фигуры, наблюдая, как этот человек шаг за шагом приближается к повороту, становясь всё ближе и ближе к ним.

http://bllate.org/book/39467/4996891

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь