Готовый перевод Peak Glory: The King's Return / Пик славы: Возвращение королевы: Глава 11

Взгляд невольно следовал за ней, и лишь когда фигура Ши Сюэ, уже дошедшая вперед, попала в поле зрения, Баоюй пришла в себя. Она машинально открыла рот, желая окликнуть Ши Сюэ, но внезапно замершие шаги Ши Сюэ остановили готовое сорваться с губ имя.

Та женщина обогнула угол и лицом к лицу столкнулась с находившейся здесь группой. Обе стороны одновременно остановились, и воздух словно застыл.

Однако это продлилось лишь мгновение. Шдшая навстречу женщина слегка помедлила, а затем озарила лицо мягкой улыбкой, переведя взгляд прямо на Баоюй:

— Сяо Юй, давно не виделись, ты выросла.

— Тан Юнь… — глядя на внезапно появившуюся перед ней женщину, Баоюй была так взволнована, что не знала, что и сказать, и лишь растерянно выдавила из себя в ответ.

— Тренер Тан, — после секундного замешательства поспешно поприветствовала ее Бинь Ша, в чьем тоне сквозила почтительная робость.

Слегка улыбнувшись им обеим, Тан Юнь перевела взгляд на Ши Сюэ и, сделав пару шагов вперед, остановилась перед ней.

Слишком неожиданная встреча заставила Ши Сюэ на мгновение растеряться — она не успела среагировать вовремя. В памяти всплыла картинка с того Кубка Бога Войны, когда Небосвод внезапно появился в мертвой зоне атаки «Адского Пламени».

Лишь когда прямой взгляд Тан Юнь врезался в ее сознание, Ши Сюэ пришла в себя. На лице той играла улыбка, но сама она молчала, а в глубоких глазах читался скрытый подтекстик, словно она безмолвно вопрошала, почему та до сих пор не поздоровалась.

Ши Сюэ убрала с лица выражение растерянности и поприветствовала старшую:

— Юн-цзе.

Улыбка на лице Тан Юнь стала довольной, она произнесла:

— Ты тоже выросла.

— Столько лет прошло, как тут не вырасти.

Пока они разговаривали, Ши Сюэ невозмутимо разглядывала стоящую перед ней женщину.

Тан Юнь когда-то была грозой Зала Юнь, главной опорой того самого поколения расцвета. Турнир Юньгуань среди представителей той эпохи называли битвой в аду. После их массового ухода из спорта результаты проекта «Бог Меха» на международной арене покатились по наклонной в период упадка.

Хотя Тан Юнь и считалась столпом команды, самым ярким пятном в ее профессиональной карьере стал первый год после ухода на пенсию. В тот год она привела восемнадцатилетнюю Баоюй на высшую ступень пьедестала Кубка Бога Войны и вместе с ней одолела сильнейшую команду мира.

Но не прошло и полугода после международных соревнований, как в прессе прогремела новость о тяжелом повреждении нервов у Тан Юнь, и она официально объявила о завершении карьеры. После этого в индустрии о ней почти ничего не слышно, а со временем этот человек словно растворился, больше нигде не появляясь.

Ходили слухи, что повреждение нервов у Тан Юнь было настолько тяжелым, что ее тело утратило способность свободно двигаться.

Сейчас Ши Сюэ заметила возле левого виска Тан Юнь крошечный круглый чип, провода от которого уходили прямо в волосы. Судя по всему, это была часть нейростимулятора, поддерживающего нормальную подвижность ее тела.

— Подумать только, что вы с Сяо Юй станете напарницами.

— Я и сама не думала.

— Как ваш генеральный директор Цзян?

— Хорошо.

Ши Сюэ почтительно и послушно отвечала на светскую беседу Тан Юнь. На самом деле их пути с Тан Юнь практически не пересекались, они даже толком не разговаривали никогда.

Строго говоря, те, кто сейчас активно выступал на арене, в массе своей не имели точек соприкосновения с поколением Тан Юнь.

Зато для их поколения эти люди были кумирами юности: едва ли не каждый любитель мехов преклонялся перед той эпохой Зала Юнь.

Стоявшая рядом Баоюй кипела от эмоций, но ее все это время упорно оставляли не у дел. Не выдержав, она шагнула вперед, дернула Тан Юнь за рукав и изо всех сил попыталась напомнить о своем присутствии:

— Юн-цзе, ты почему здесь?

Ши Сюэ, только что беседовавшая с Тан Юнь, бросила невозмутимый взгляд на Баоюй, которая рядом с Тан Юнь словно переменилась в лице, но внеш Kе продолжала сохранять послушную улыбку.

Только тогда Тан Юнь снова посмотрела на Баоюй и мягко улыбнулась:

— Главный тренер Сунь пригласил меня стать главным тренером молодежного состава.

Баоюй замерла, и в ее душе шевельнулось крайне неприятное, сильное чувство.

Стоявшая рядом Ши Сюэ, услышав это, тоже опешила, и вежливое послушание моментально испарилось с ее лица.

Баоюй отпустила рукав одежды Тан Юнь, и та не оставила это движение без внимания.

— Вот как, — в вновь натянутой улыбке Ши Сюэ сквозили сплошная вежливость и дистанция. — Тогда в будущем рассчитываю на ваше наставничество.

Слегка улыбнувшись, Тан Юнь ответила:

— Я главный тренер молодежки, а вы — основной состав. Какое тут наставничество.

Напряженное выражение лица Ши Сюэ не смягчилось:

— Кто знает.

Перемена в тоне Ши Сюэ была слишком очевидной. Тан Юнь на мгновение замолкла, ее улыбка стала чуточку глубже, больше ничего не говоря, она подняла руку, легонько коснулась щеки Ши Сюэ и прошла мимо.

— Поболтаем как-нибудь на досуге.

Взгляд Баоюй невольно приковался к поднятой левой руке Тан Юнь — на ней был закреплен механический экзоскелет с нейроинтерфейсом. Если присмотреться, на затылке под воротом одежды можно было заметить уходящую вниз систему тяг.

Замерев на секунду, Баоюй невольно отвела глаза.

Когда Тан Юнь проходила мимо, Ши Сюэ услышала доносившийся от ее удерживающих устройств скрип. Этот звук пробудил в памяти почти забытую картинку.

На международной арене бледная как полотно Тан Юнь покидала площадку, опираясь на Баоюй, а ее левая нога безвольно волочилась по полу, словно потеряв подвижность.

Даже в таком состоянии в спине Тан Юнь не было ни капли жалкости — скорее, она напоминала триумфатора-победителя. И хотя это Баоюй поддерживала ее, у Ши Сюэ упорно возникало иллюзорное ощущение, что это сама Тан Юнь держит на плаву Баоюй.

Проводив взглядом удаляющуюся Тан Юнь, Гао Шаша позволила себе расслабить напряженные нервы, невольно вздохнула и произнесла:

— Каждый раз при виде нее так жутко волнуюсь.

Ши Сюэ перевела взгляд на Гао Шаша:

— Она давно здесь?

— Всего пару дней.

Вспомнив вчерашний загадочный вид Вэй Лайянь, которая вечно собиралась что-то сказать, но так и не решалась, Ши Сюэ наконец сообразила, в чем дело.

Она повернула голову к Баоюй и, заметив, что та всё еще зачарованно смотрит вслед исчезнувшей Тан Юнь, раздраженно протянула руку и ущипнула Баоюй за щеку.

http://bllate.org/book/39467/4996892

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь