Готовый перевод Gion Flower Viewing Moon Viewing Village / Цветы Гиона: Лунный сад: Глава 15

Фудзивара Сю отвернулся и промолчал, словно признавая поражение.

Киясэ, сдерживая смех, обнял его со спины и, прижавшись к нему, прошептал: «Спасибо».

Фудзивара Сю внезапно выронил лейку, и вода хлынула сплошным потоком. Киясэ, промокнув с головы до ног, поспешно отпрянул и с визгом бросился наутёк.

Фудзивара Сю остался стоять под дождевой завесой, не шелохнувшись. Лишь спустя долгое время он подошёл к крану и перекрыл главный вентиль.

— Ты нарочно, да? — Киясэ, вернувшись под навес, опустил взгляд на свою пижаму: большая часть ткани на груди насквозь промокла.

— Рука дрогнула, — Фудзивара Сю закончил возиться со шлангом и тоже сел на край веранды.

— Ты сделал это специально! — Киясэ только хотел поднять голову, как сверху на него упал вязаный кардиган, накрыв с головой.

— Надевай, — донёсся голос Фудзивара Сю сбоку.

— А?

— Ты промок.

— Промок и промок, невелика беда.

— Надевай, — Фудзивара Сю произнёс это спокойно, не сводя взгляда с того, что находилось прямо перед ним.

Киясэ небрежно накинул кардиган на плечи, ухватил его за руку и придвинулся вплотную, вытирая остатки влаги с одежды о его рукав.

— Что ты делаешь? — Фудзивара Сю в изумлении обернулся, но тут же поспешно отвёл взгляд.

— Ты же сам мыл мне голову в прошлый раз, всё видел, чего теперь стесняться? — Киясэ, не разжимая рук, намертво вцепился в его рукав. — А, я понял, тебе нравится эта игра в недосказанность.

— Если не поешь сейчас, еда остынет, — Фудзивара Сю выглядел так, будто у него разболелась голова и он не хотел продолжать этот разговор.

— Я угадал? — Киясэ склонил голову набок, наблюдая, как кончики ушей Фудзивара Сю становятся всё краснее.

Фудзивара Сю лишь сглотнул, но не стал вырывать руку.

Приближался объединённый концерт пяти цветочных кварталов.

В гримёрке за кулисами царила суматоха: майко, гейши и музыканты собрались вместе, повсюду бегали ученицы, разнося пояса-оби.

Киясэ закрыл баночку с краской для губ и посмотрел в зеркало, проверяя макияж. К счастью, слой белил был достаточно плотным, чтобы скрыть ещё не сошедшие следы от шрамов. Он уже собирался взять веер и идти к Накамуре, чтобы тот помог одеться, когда в комнату в суматохе вбежала Аманэ.

— Сион-сан, тебя ищет Фудзивара.

— Как раз вовремя, я и сам собирался к нему.

— Нет, нет, не тот Фудзивара, — Аманэ поспешно замахала руками.

— М? — Киясэ в недоумении обернулся. За дверью гримёрной стоял Фудзивара Каэдэ и манил его рукой.

По соседству с гримёркой располагалась комната для приёмов, устланная татами.

Киясэ сел напротив Фудзивара Каэдэ через чайный столик. Аманэ принесла чай, поставила его и благоразумно удалилась.

Киясэ взял чайник и разлил напиток, невозмутимо наблюдая за выражением лица собеседника. В отличие от обычного, Фудзивара Каэдэ выглядел раздражённым, да и сидел он как-то небрежно.

— После этого выступления у тебя, должно быть, будет побольше свободного времени, — после долгого молчания заговорил Фудзивара Каэдэ.

— Да, полмесяца отдыха, а потом начнётся подготовка к Фестивалю Гион, — Киясэ поставил перед ним чашку чая.

— Через пару дней у меня важный банкет, нужно обсудить пару дел, я хочу, чтобы ты поехал со мной, — Фудзивара Каэдэ взял чашку и сделал большой глоток.

— Директор Фудзивара, зачем вам брать меня на светское мероприятие? Разве не логичнее взять с собой жену…

— Это важный случай, мне нужен человек, который умеет красиво говорить, — оборвал его Фудзивара Каэдэ.

Киясэ почти догадался, что именно тот задумал. Поразмыслив, он осторожно ответил:

— Пока я остаюсь гейшей, я не могу просто так посещать частные банкеты. Вы ведь знаете порядки Гиона.

— Гейша, да брось ты это! Гион уже не тот, ты и сам это знаешь, — Фудзивара Каэдэ вспылил и с силой поставил чашку на стол, так что чай почти выплеснулся наружу.

Киясэ достал платок и вытер пролитое:

— Если здешние старожилы услышат такие слова, они заставят вас извиняться перед Киото с его тысячедвухсотлетней историей.

— Я не для того пришёл, чтобы выслушивать твоё красноречие…

— Так зачем же вы на самом деле меня искали, директор Фудзивара? — Киясэ убрал платок и выпрямился. — Думаю, дело не только в приглашении на банкет.

Фудзивара Каэдэ замер, снова потянулся к чашке, но, обнаружив, что она пуста, поставил её обратно.

— В этом году истекает срок твоей службы в доме гейш. Дальше иди работать ко мне — так тебе будет куда легче жить.

Киясэ прищурился. Фудзивара Каэдэ предлагал ему это и два года назад. Тогда Киясэ отказался, сославшись на то, что срок службы ещё не вышел. Не ожидал, что тот до сих пор помнит.

— Вы ведь и Ханамуй предлагали то же самое, верно? — Киясэ оставил вежливый тон.

Фудзивара Каэдэ, похоже, не ожидал такого вопроса и на какое-то время замолчал.

— Вы ведь потому и вбухиваете сюда столько денег, что я напоминаю вам Ханамуй. В этом нет ничего постыдного, можно и признаться, — Киясэ усмехнулся. — Только не стоит искать во мне её тени. К тому же я мужчина. Если поползут слухи, что директор Фудзивара не делает различий между полами — это ведь будет не очень хорошо, правда?

Киясэ замолчал, ожидая реакции. Зная взрывной характер Фудзивара Каэдэ, можно было ожидать, что он запустит в него чашкой, но тот выглядел на удивление спокойным. Он лишь хмыкнул, поднялся, обошёл стол и сел рядом с ним.

Киясэ слегка повернулся, но не успел среагировать, как Фудзивара Каэдэ дёрнул его за пояс оби. Сидя в неудобной позе, Киясэ потерял равновесие и чуть не рухнул на него.

— Ты всё сказал, и теперь это я выгляжу последним мерзавцем, — глаза Фудзивара Каэдэ опасно блеснули, голос стал холодным как лёд. — Мало того, что лицом ты похож на Ханамуй, так ещё и характер такой же. Перед кем ты ломаешь эту невинность?

— Вы ведь пришли сюда, чтобы насладиться представлением, так не сердитесь, — Киясэ, будучи крепко прижатым за талию, не испугался. Напротив, он протянул руку и поправил чуть сбившийся воротник Фудзивара Каэдэ, в голосе его проскользнули капризные нотки: — Я — Сион, а не Ханамуй. Мне очень больно, что вы постоянно нас сравниваете.

http://bllate.org/book/39466/4996737