Готовый перевод Gion Flower Viewing Moon Viewing Village / Цветы Гиона: Лунный сад: Глава 14

— Это он всё это время пытался со мной связаться, я и не думала, что он приедет прямо в Киото.

— Переезжайте всей семьей, и дело с концом, переберитесь туда, где он вас не отыщет. Деньги и всё прочее я вам дам.

— С какой стати нам переезжать! — Киясэ больше не мог этого слушать. Он вышел из прихожей, встал перед матерью, запрокинув голову, и заспорил с ней: — Это он вечно преследует нас, почему мы должны куда-то переезжать?

— Мы никуда не переедем. — Ханамуй шагнула вперед, заслонив собой Киясэ. — Гион — очень важное для меня место.

— Важное? Ха, не смешите. Не потому ли, что так проще цеплять мужиков? — Харуко наконец перестала говорить спокойным тоном, от её слов так и разило издевкой.

— Это твое предвзятое отношение к работе гейши.

— Предвзятое? Сколько людей пробилось наверх через гейш, неужели ты думаешь, что я ничего об этом не знаю?

— Быть может, такие люди и впрямь существуют, но это не я.

— Славные речи, да кто в них поверит?

— Я повторяю еще раз: я не лезла в вашу семейную жизнь, и ты прекрасно знаешь, каков твой муж. На твоем месте я бы ушла от такого человека, а не стала бы выяснять отношения с другой женщиной, которая пострадала точно так же.

— Уйти? — Улыбка Харуко постепенно исказилась. — Незамужняя женщина запросто может рассуждать о таком, уйти? Ха-ха-ха… Разве это так просто? Куда мне уйти? Я ведь никак не смогу забрать с собой сына, без него у меня вообще ничего не останется!

— Деньги и ребенок для тебя — всего лишь разменная монета?

Стоило ей договорить, как по лицу Ханамуй звонко хлестнула пощечина.

— Разменная монета? До твоего появления… До твоего появления мы любили друг друга! — Глаза Харуко мгновенно наполнились слезами. — Зачем ты вообще появилась на свет! Зачем!

Кровь ударила в голову. Киясэ стоял на месте, глядя, как мать закрыла лицо руками, и в голове у него билась лишь одна мысль: он хотел только одного, чтобы эта женщина немедленно убиралась из их дома.

Киясэ бросился вперед и изо всех сил принялся толкать женщину, пытаясь оттеснить её подальше. Зонт упал на землю, но его самого сшибли с ног и тяжело швырнули на асфальт, а в спину пришелся удар женского каблука, от которого сердце пронзило болью.

Дальше всё покатилось по наклонной. Он увидел, как Ханамуй бросилась вперед, лицо Харуко тут же обожгла тяжелая пощечина, а следом началась дикая драка, возня и взаимное терзание.

Но с Харуко были телохранители, эта стычка изначально была неравной. Он мог лишь беспомощно смотреть, как бьют его мать, и хоть он несколько раз пытался её защитить, из-за своей хрупкости и худобы каждый раз отлетал на землю.

В конце концов шум привлек соседей, бросившихся разнимать драку, кто-то завопил, что вызовет полицию, и только тогда телохранители остановились.

Киясэ поднялся из грязной лужи и посмотрел на другую сторону улицы.

Там стояла машина. Фудзивара Сю сидел на заднем сиденье, стекло было опущено наполовину. Он бросил взгляд в их сторону, и в этом мимолетном зрительном контакте Киясэ разглядел лишь совершенно бездушные глаза, после чего стекло поползло вверх, отрезая его от мира.

Уголки стекла снова начали крошиться, осыпаясь мелкими осколками.

Киясэ стер с лица грязь и дождевую воду, поднялся с земли и, не обращая внимания на автомобильный поток, шатаясь, побрел прямо через дорогу, а затем сжатыми кулаками заколотил по закрытому окну.

Он колотил всё быстрее и громче, пока из машины не выскочил водитель и, схватив его за руки, не оттащил прочь.

Не заботясь о том, слышит ли его Фудзивара Сю, он изо всех сил сорванным голосом орал на него:

— Найди своего отца! Пусть он катится! Пусть немедленно убирается!

С каждым криком жгучие слезы катились из глаз, смешиваясь с дождевыми каплями.

Но окно так и не открылось.

Коварный мужчина

Из дома повеяло тонким ароматом мисо-супа, и Киясэ открыл глаза.

Утреннее солнце вырисовывало причудливые тени на колышущихся занавесках, в тишину вплеталось лишь несколько мелодичных птичьих трелей.

Эта безмятежная и мирная картина словно напоминала, что все те сумбурные сны остались в прошлом.

Умывшись и спускаясь со второго этажа, он увидел на обеденном столе полностью готовый традиционный японский завтрак. Жареный лосось, суп мисо с морской капустой, пиала тушеных овощей, соленья и рис — даже по одному внешнему виду можно было догадаться, как это вкусно, но вот Фудзивары Сю, приготовившего всё это, нигде не было видно.

Киясэ подошел к столу, сел, поднял глаза и неожиданно заметил, что Фудзивара Сю прицепил садовый шланг и с лейкой в руках поливает цветы во дворе.

Прозрачные капли воды кружились в воздухе, преломляя солнечные лучи.

Киясэ ошеломленно понаблюдал за этим пару минут, затем взял поднос, подошел к краю двора, уселся на веранду-энгакава и принялся за завтрак.

Он уже целую вечность не сидел здесь, любуясь дворовым пейзажем.

Двор у них был не сказать чтобы большой, но и маленьким его не назовешь, полив — дело хлопотное, однако на лице Фудзивары Сю не было заметно ни тени раздражения, казалось, эта работа даже доставляет ему некоторое удовольствие.

— Одни сорняки кругом, ты что тут поливаешь? — не выдержав, крикнул Киясэ.

Фудзивара Сю на мгновение замер, повернулся, бросил на него взгляд и снова отвернулся:

— Тут пара кустов гортензии живы.

— Да ладно!

Аккуратная поза с поджатыми под себя ногами мгновенно рассыпалась. Киясэ бросил палочки, спрыгнул с веранды прямо на землю и быстрым шагом подошел к Фудзивару Сю.

Раздвинув сорняки высотой по колено, они действительно обнаружили в самом углу двора несколько пучков зеленеющих листьев.

— Это… гортензия? — Киясэ склонил голову набок.

— Листья еще совсем мелкие, бутонов нет, в этом году она уже не зацветет. — Фудзивара Сю отставил лейку в сторону, присел на корточки и, раздвинув листву, пригляделся к земле. — Похоже, почве здесь не хватает питательных веществ.

Киясэ ничего не смыслил в садоводстве, поэтому оставалось лишь непонимающе кивнуть.

Фудзивара Сю поднялся на ноги, бросил взгляд на еду, оставленную на веранде, а затем посмотрел на Киясэ.

— Чего тебе? — Киясэ тоже поднял на него глаза.

— Разве у тебя сегодня не выступление? — Фудзивара Сю отвел взгляд и снова взялся за лейку.

— Оно же только во второй половине дня, времени еще вагон. — Киясэ посмотрел, как тот бессмысленно заливает сорняки, и невольно рассмеялся: — Ты что, и встал-то ни свет ни заря только потому, что знал про сегодняшнее выступление, и решил мне завтрак приготовить?

http://bllate.org/book/39466/4996736