Готовый перевод Gion Flower Viewing Moon Viewing Village / Цветы Гиона: Лунный сад: Глава 4

Заходящее солнце постепенно клонилось к закату.

Попрактиковавшись некоторое время, Киясэ думал, что преподаватель Фудзивара уже наверняка ушёл. Оглянувшись, он увидел, что преподаватель Фудзивара всё ещё здесь: он не читал книгу, а молча смотрел в ту сторону, где находился он сам.

Немного поглядев друг на друга, преподаватель Фудзивара задал вопрос.

— Что это за танец ты исполняешь?

— «Гионская песенка», это танец, который разучивают все ученицы-мико, когда только начинают обучение, а также самый классический танец в стиле кёмай. — Киясэ повернулся, отмотал видео к самому началу и стал тщательно копировать движения матери, исправляя то, что получалось неправильно.

— Очень красиво, — раздался голос преподавателя Фудзивара, едва не утонувший в звуках сямисэна.

Сердце Киясэ тяжело ёкнуло, колена подогнулись, и рисунок танца сбился.

— Тоска о милом в длинных рукавах сокрыта, любовь в Гионе, словно пояс долгий, вьется.

Танец подошел к концу.

Это выступление вышло из рук вон плохим.

Киясэ вернулся на своё место, поменялся местами с Аманэ и сел рядом с преподавателем Фудзивара.

Фудзивара Фюдзо погладил подбородок, долго тянул протяжное «м-м-м», а затем спросил:

— А в этом танце кое-что не изменилось по сравнению с прошлым?

— Ничего подобного. — Киясэ осушил чашку саке и краем глаза заметил сидевшего рядом преподавателя Фудзивара. Он вдруг почувствовал, что всё его тело охватил жар. Это было совсем на него не похоже — от любого, даже самого крепкого алкоголя его лицо обычно оставалось совершенно спокойным.

— Наверное, дело в ракурсе.

— Вот как…

— Я смотрю этот танец с тех пор, как ты еще был простой мико, и уже бесчисленное множество раз с тех пор. Куда направлен каждый взгляд — я всё помню.

— Разве президент Фудзивара не ошибается?

Фудзивара Фюдзо захмелел и позволил заболтать себя:

— Как бы там ни было, танец Сион всё равно прекрасен, точь-в-точь как у твоей матушки.

Застолье словно погрузилось в суровую зиму, и на мгновение все замерли.

Спустя секунду Киясэ сделал вид, что ему всё равно, и легко улыбнулся, да так неловко опустил руку, что даже поставил чашку не на то место.

— Господин Ямада, — сидевший с краю преподаватель Фудзивара внезапно подал голос. Повернувшись к Ямаде, он вежливо произнес: — Для завершения диссертации мне нужно провести кое-какие исследования в Гионе, так что в это время я, пожалуй, побеспокою вас.

Ну надо же так неловко менять тему!

На душе у Киясэ немного отлегло. Хотя он мысленно уже был готов высказать всё, что думает, он всё же должен был признать, что у того поистине восхитительная смелость.

— Что вы говорите, никаких хлопот. — Ямада отмахнулся.

— Если можно, я бы хотел остаться в Чайном доме Модзуки на какое-то время.

Дым от первой разорвавшейся бомбы еще не рассеялся, как была брошена вторая. Киясэ подумал, что ослышался.

— Вы имеете в виду с ночевкой? — спросил его Ямада.

— Если это возможно.

Да этот парень сошел с ума!

Киясэ поправил выражение лица и тут же вмешался в разговор:

— Чайный дом — это место, где живут и ведут быт мико и гейдзи, здесь одни девушки, и по правилам мужчинам запрещено оставаться на ночлег…

— К чему такие сложности, пусть живет в отеле, — махнул рукой Фудзивара Фюдзо.

— Преподаватель Фудзивара приехал сюда ради исследования, как мы можем так принимать гостей? — Ямада покачал головой. — Раньше журналисты с телевидения приезжали сюда снимать документальные фильмы и все жили в обычных домах местных жителей, только так и можно по-настоящему узнать жизнь в Гионе.

У Киясэ тут же возникло дурное предчувствие.

В следующую секунду начальник Ямада произнес:

— Ну ладно, Сион, пусть он поживет у тебя. Ты живешь один, и дома как раз есть свободная комната.

— Господин Ямада… — Киясэ выпрямился, откашлялся и попытался мягким тоном вежливо отказаться, однако сидевший рядом преподаватель Фудзивара склонил голову в поклоне и произнес: — Прошу вас.

Все присутствующие на пиру смотрели на них. Если отказать в такой малости сыну прославленного семейства Фудзивара, его карьере гейдзи придет конец. Киясэ оставалось лишь улыбнуться и промолчать в знак согласия.

— Вот и решено! — Ямада хлопнул в ладоши. — Ох, нынешняя молодежь всё меньше интересуется традиционной культурой, так что стремление преподавателя Фудзивара просто бесценно.

— Этот мой оболтус силен только умом, а в общении с людьми сущий деревянный чурка. Боюсь, как бы он не доставил вам лишних хлопот.

— Ничего страшного, ха-ха-ха…

Ямада и Фудзивара Фюдзо обменивались любезностями, а Киясэ посмотрел на сидевшего рядом человека и внезапно почувствовал легкое головокружение.

Тот, кого он тщетно добивался в средней школе, теперь сам проявил инициативу. И пусть он даже не знает, ради науки ли это на самом деле или по какой-то иной причине, пришло время свести старые счёты.

Киясэ передвинул колени, подсел ближе к нему и непринужденно спросил:

— Если ты будешь жить у меня, то уже не сможешь избегать меня целыми днями, как в средней школе. Ты уверен?

Фудзивара Сю ничего не ответил, по ошибке взял чашку Киясэ и сделал глоток.

Помада осталась у него в уголках губ.

Киясэ посмотрел на это пятнышко помады, сдерживая улыбку, придвинулся к его уху и тихонько подсказал:

— Это моя чашка.

Тело преподавателя Фудзивара оцепенело, чашка чуть было не выпала из рук на стол.

— Ты испачкался моей помадой. — Киясэ достал карманные часы, открыл их зеркальной стороной и поднес к нему.

Кончики ушей преподавателя Фудзивара мгновенно покраснели.

Дразнить преподавателя Фудзивара доставляло удовольствие.

Настроение Киясэ заметно улучшилось. Он окинул взглядом застолье: хозяйка чайного дома ушла на кухню, Ямада отправился в уборную, а Фудзивара Фюдзо играл в какую-то игру с Аманэ.

В этом уголке никто на них не обращал внимания. Он достал платок и приблизился к преподавателю Фудзивара.

Оказаться так близко к преподавателю Фудзивара довелось впервые — были видны даже его ресницы, каждую из которых можно было пересчитать.

Киясэ поднял руку, собираясь стереть помаду с уголка его губ, но преподаватель Фудзивара неожиданно протянул руку и крепко перехватил его за запястье.

— Я сам. — Он забрал платок, стер с губ следы помады и протянул платок обратно.

Киясэ посмотрел ему в глаза и не стал протягивать руку.

Преподаватель Фудзивара озадаченно нахмурился.

— Сначала вымой, а потом возвращай, — с улыбкой произнес Киясэ.

Преподаватель Фудзивара на мгновение замер, а затем снова спрятал платок.

— Ты почему до сих пор не отпускаешь? — Киясэ посмотрел на его руку, всё еще крепко сжимавшую его запястье. — Сейчас ведь не эпоха Эдо, и распускать руки здесь, в Гионе, — это табу для гейдзи.

http://bllate.org/book/39466/4996726