Готовый перевод Gion Flower Viewing Moon Viewing Village / Цветы Гиона: Лунный сад: Глава 3

Это порочная связь.

Киясэ мысленно поправил его слова.

— Просто за столько лет положение дел в ханамати стало не самым радужным, — Фудзивара Каэдэ сменил тему и поставил бокал на стол. — Говорят, в нескольких окия в квартале Камиситикэн всего по две новенькие.

Ямада погладил свои и без того редкие волосы и с тревогой начал оправдываться:

— Небольшие колебания в количестве девушек в окия — нормальное явление…

— Я столько времени содержу майко и гейко, едва свожу концы с концами, а в итоге остаюсь в убытке. Разве это не слишком для меня?

Услышав это, Ямада помрачнел ещё сильнее.

Киясэ, заметив такое дело, пододвинул свежую порцию морского ежа в запеченном виде поближе к Фудзивара Каэдэ и вовремя подхватил беседу:

— Господин президент Фудзивара, вы для Гиона — словно спаситель. Если уйдет даже спаситель, что же тогда делать нам, людям из Гиона?

Слово «спаситель» пришлось Фудзивара Каэдэ по душе. Он осушил бокал и с чувством произнес:

— Похоже, поддержка Гиона все эти годы всё же чего-то стоит. Даже Сион перестал меня подкалывать.

— Кто же виноват, что господин президент Фудзивара так часто меня навещает? Я просто боюсь, что вы устанете от меня.

— Ну как такое возможно? — Фудзивара Каэдэ снова расхохотался, а затем, повернувшись к Ямаде, принялся отшучиваться: — Насчет этого возрождения… дайте мне подумать. Все-таки сумма немалая.

Киясэ уже было хотел подлить ему вина, но, услышав слово подумать, немедленно отдернул бутылку.

Рука Фудзивара Каэдэ, державшая бокал, зависла в воздухе, и он невольно воскликнул: Эй!

— Скоро совместное выступление пяти ханамати. Если господин президент Фудзивара продолжит думать, кому же мне тогда отдавать билет в первый ряд? — Киясэ сделал вид, что обиделся.

— Дай мне хотя бы немного времени на раздумья, — поспешно принялся успокаивать его Фудзивара Каэдэ.

Киясэ вздохнул:

— Начальник Мураками из туристического бюро Нары еще на днях просил у меня билет.

— Ну уж нет, как он может опередить меня! — услышав это, Фудзивара Каэдэ тут же ударил ладонью по столу и выпрямился. — В этот раз я обязательно помогу, так пойдет?

— Благодарю вас, господин президент Фудзивара. — Киясэ ослепительно улыбнулся и наполнил его бокал до краев.

Ямада тут же перевел дух.

Все эти разговоры были лишь взаимным расчетом. Пользуясь тем, что Фудзивара Каэдэ болтал с Ямадой, Киясэ невзначай взглянул на противоположную сторону: Фудзивара Сю пристально смотрел на него, даже не прикоснувшись к еде.

Киясэ на мгновение замер. Сегодня Фудзивара Сю уже не раз бросал на него взгляд. Раньше он готов был бежать от него без оглядки, что же с ним сегодня случилось?

Он перевел взгляд на Аманэ, сидевшую рядом с Фудзивара Сю. Оставленная без внимания, она бросила на него умоляющий взгляд.

— Пора начинать выступление, — Киясэ поставил бокал и поклонился всем присутствующим. — Прошу прощения, я отлучусь.

Аманэ поняла всё без слов, тут же поклонилась и временно покинула зал.

— С ним невозможно разговаривать, Сион-го! — едва выйдя из банкетного зала, Аманэ схватила Киясэ за руку и принялась трясти её. — Давай после танца поменяемся местами? Я лучше буду играть в игры с господином президентом Фудзивара.

— Неужели он настолько ужасен? — рассеянно спросил Киясэ.

— Ужасен? Да это просто кошмар! Если хозяйка чайного дома увидит, что гость сидит с таким мрачным лицом, у неё сердце разорвется, — Аманэ прижала ладони к груди. — А что, если она больше никогда не позовет меня сюда?

— Хорошо, хорошо, я поменяюсь с тобой, — Киясэ не смог устоять перед её напором и согласился.

— Сегодня по программе Куроками, верно? — преподаватель, отвечавшая за игру на сямисэне, уже была готова и спросила его.

Киясэ немного подумал и ответил:

— Замените на Гион Коута.

— А? — Аманэ была удивлена.

— На банкете есть гости, которых мы видим впервые, конечно, нужно танцевать Гион Коута. — Киясэ опустил взгляд на подол своего кимоно с узором из гортензий. — Если не хочешь танцевать, тогда не будем меняться местами.

Аманэ притихла и послушно встала в сторонке.

Зазвучал сямисэн.

Восточные горы в дымке лунного света, багряный закат пылает в ночном небе.

Под аккомпанемент мелодичного пения Киясэ согнул колени, вытянул руки и принялся за привычный танец Кёмай.

Каждый раз, исполняя этот танец, он вспоминал наставления матери.

Суть Кёмай не в выражении лица, а в том, чтобы передать чувства одними лишь глазами.

Но сегодня среди зрителей был один особенный человек, и Киясэ не мог контролировать себя — его взгляд то и дело устремлялся в ту сторону.

В прошлый раз, когда он танцевал этот танец перед Фудзивара Сю, тоже был вечер.

Только тогда шел дождь, и закат не был таким ярким.

Фудзивара Сю сидел на полу в танцевальном классе, держа в руках книгу Нацумэ Сосэки Вечер в Кёто.

— Почему ты здесь? — Киясэ придерживал раздвижную дверь, собираясь войти на репетицию.

Фудзивара Сю посмотрел на него спокойным, словно вода, взглядом.

— Я просто искал тихое место, чтобы почитать. — Едва он успел это произнести, как из коридора донесся шум.

— Куда ушел Фудзивара?

— Не знаю, только что был здесь.

— Черт возьми, сегодня мы обязаны затащить его в литературный клуб!

— Постойте, баскетбольный клуб пригласил его первым!

Киясэ взглянул на коридор и молча закрыл дверь.

Фудзивара Сю отвернулся и продолжил читать, как будто ничего не слышал.

Окно в танцевальном классе было открыто низко, нежно-розовый закат отражался за его спиной, а за окном пышно цвели гортензии.

— Я сейчас буду тренироваться, возможно, я буду тебе мешать. — Киясэ подошел к нему и посмотрел сверху вниз.

Фудзивара Сю ответил лишь Ничего, и чуть отодвинулся назад по полу.

Киясэ сделал еще шаг вперед, Фудзивара Сю продолжил отодвигаться, пока не оказался в самом углу у стены.

Киясэ стоял перед ним, любуясь тем, как жалко тот выглядит под натиском руководителей кружков, и решил, что сегодня не станет говорить с ним о его отце, а сосредоточится на тренировке.

Он прошел на другую сторону зала, завязал волосы в высокий хвост, закрепил телефон на подоконнике, включил запись танца и начал двигаться в такт музыке.

http://bllate.org/book/39466/4996725