Готовый перевод Didn't Get Divorced Again Today [Book Transmigration] / Сегодня опять не развелась [Попаданка в книгу]: Глава 12

Когда Шэнь Сюань подошла к больнице с термосом рисовой каши, в коридоре уже толпилось множество людей — почти все из семьи Му. В конце концов, это был крупный род, и членов в нём было немало. В такой момент каждый стремился проявить почтение и не упустить ни единой выгоды.

Увидев Шэнь Сюань, Линь Мэйюнь тут же вышла вперёд с язвительной усмешкой:

— Старик так её любил, а она даже не удосужилась лично навестить дедушку! Прислала какую-то постороннюю! Честно говоря, мне за старика обидно.

— Да уж! Да ещё и такая распутница, что то с этим, то с тем! Неужели в семье Шэнь так плохо воспитывают дочерей? Если об этом прослышают, весь свет над Му посмеётся!

— Точно! Старик бы точно пришёл в ярость, узнай он об этом!

Толпа загудела, и Шэнь Сюань поняла: все эти намёки — о том дне, когда она оказалась с Му И. Она спокойно прошла к двери палаты, но тут же её остановили.

— Дедушка отдыхает! Ты что, хочешь его потревожить?! — раздражённо фыркнула Линь Мэйюнь.

Шэнь Сюань бросила взгляд на собравшихся и слегка улыбнулась:

— Правда? А вы тут кричите во весь голос — разве это не мешает дедушке отдыхать?

— Ты…

— И ещё, — добавила она, всё так же улыбаясь, — даже если в нашем доме и плохое воспитание, мы всё же не станем лаять на людей, как бешеные псы. А уж тем более — стая бешеных псов.

— Бесстыжая девчонка! Повтори-ка это ещё раз!

Изящные дамы мгновенно забыли о своём благородном облике и начали сыпать самыми грязными ругательствами. Шэнь Сюань не обратила на них внимания. Она прекрасно понимала: их всех не пускают внутрь потому, что дедушка просто не желает их видеть. Но уйти с пустыми руками им тоже не хотелось, вот и толпились у дверей.

Она открыла дверь палаты, и за её спиной сразу воцарилась тишина. Шэнь Сюань вошла внутрь с термосом рисовой каши и закрыла дверь, отрезав любопытные взгляды снаружи.

В палате царила тишина. Старик, до этого лежавший с закрытыми глазами, медленно открыл их. Увидев внучку, в его взгляде появилась теплота:

— Жаль, что у меня нет такой заботливой внучки. Старик Шэнь — настоящий счастливчик.

Его ослабевший голос выдавал тяжёлое состояние. Шэнь Сюань сжала сердце, но она постаралась говорить легко и жизнерадостно, наливая в стакан тёплой воды и поднося ложку ко рту старика:

— Дедушка, вы так говорите — мне даже обидно становится. Разве невестка — не внучка?

— Кхе-кхе… — старик засмеялся, но тут же закашлялся. Его тело уже было усеяно трубками и датчиками. С трудом подняв руку, он прошептал:

— Это я не заслужил такой удачи… Не дожить мне до появления правнука…

Шэнь Сюань бережно сжала его морщинистую, словно кора дерева, ладонь. Её нос защипало:

— Простите меня…

— Его родители погибли в авиакатастрофе, когда ему было всего три года. А в семье Му тогда царил полный хаос. Я всё это время был занят делами и не уделял ему внимания… Поэтому даже я, его дед, не знаю, о чём он думает. Я понимаю, как трудно тебе быть снисходительной к нему. Если… если уж совсем невмоготу — разводитесь.

Старик, лёжа под кислородной маской, говорил с трудом:

— Я виноват перед твоим дедом. Не сумел как следует позаботиться о его внучке. Он наверняка ненавидит меня, старого дурака.

Глаза Шэнь Сюань наполнились слезами. Она крепко сжала его руку и, дрожащим голосом, сказала:

— Никогда! Вы такой добрый… Это я сама настояла на свадьбе. Если бы не я… может, вы давно бы уже держали на руках правнука.

Но, увы, «если бы» не бывает.

Видя, что старик устал от долгого разговора, он лишь слегка похлопал её по руке:

— Если тот мальчишка захочет развестись, я оставлю тебе три процента акций. Пусть это будет моё извинение.

Её сердце дрогнуло от этих едва слышных слов. Она не могла поверить своим ушам. Сейчас акции корпорации Му стоили баснословных денег. Даже три процента — это не просто состояние, а пожизненное обеспечение. Даже не все члены семьи Му владели акциями, поэтому снаружи и толпились в надежде хоть на крохи. А он так легко, без тени сомнения, дарит ей такой дар!

— Дедушка… я…

В этот момент дверь палаты внезапно распахнулась. Внутрь вошёл знакомый силуэт. Его строгое лицо смягчилось, едва он увидел Шэнь Сюань.

— А твои родители? — с трудом выдавил старик.

Му И закрыл дверь и поставил пакет с едой на стол. Его взгляд на мгновение задержался на Шэнь Сюань:

— Они по вашему поручению остались за границей. Проект идёт отлично, но они просили меня чаще навещать вас.

Шэнь Сюань молчала. Она прекрасно знала: в богатых семьях родственные узы хрупки. Отношения между главным героем и его дедом всегда были прохладными. На самом деле, у него почти не было тёплых отношений ни с кем — кроме той самой второстепенной героини. Позже он даже пожертвует процветанием собственной компании, лишь бы отомстить за неё.

Если бы любовь была взаимной, иметь такого преданного парня было бы прекрасно. Но если чувства не взаимны, его одержимость станет для другого человека не утешением, а гнётом, даже кошмаром.

Старик прокашлялся и перевёл взгляд на Шэнь Сюань:

— Я хочу рисовую кашу с курицей.

Она поняла: он хочет остаться наедине с внуком. Улыбнувшись, она кивнула:

— Хорошо, подождите немного.

Не глядя на Му И, она вышла из палаты. Люди за дверью будто впились в неё глазами, и, увидев её, тут же начали язвить и насмехаться.

В палате воцарилась тишина. Солнечный свет проникал сквозь занавеску лишь наполовину. Старик прищурился и с грустью посмотрел на внука:

— Ты и твой двоюродный брат выросли не под моим присмотром. Но тебе повезло больше: у тебя есть родители. Я всегда старался быть справедливым. Кто проявит себя лучше — тому и достанется всё. Если твои способности превзойдут его, я поддержу тебя. Ты умён, умнее многих твоих дядей и дядюшек.

Му И сел на стул, который только что занимала Шэнь Сюань. Его лицо оставалось спокойным, но взгляд был пристальным:

— Поэтому я никогда не соперничал с ним. Но даже если ему что-то не нужно, он всё равно не отдаст это мне. Я всего лишь хочу вернуть то, что люблю. В чём здесь моя вина?

В его глазах мелькнула решимость, а ладони сжались в кулаки.

— То, что тебе нравится, ещё не значит, что оно принадлежит тебе. Или подходит тебе, — тяжело дыша, произнёс старик. — Сюань — человек, а не вещь, которую можно передавать из рук в руки. Если бы вы искренне любили друг друга, я бы сам благословил ваш брак. Но раз ей ты безразличен, любые твои попытки — напрасны. Ты лишь причиняешь ей боль. Разве ты не хочешь, чтобы она была счастлива?

— Но она сейчас несчастна! — вдруг вспылил Му И, повысив голос. — Все эти годы старший брат даже не замечал её! Если он её не любит, почему бы не дать мне сделать её счастливой?!

— А ты можешь?! — дыхание старика стало прерывистым.

Му И лишь холодно усмехнулся и поправил рукав:

— Как узнать, не попробовав? Вы, наверное, не знаете, но они уже решили развестись. Просто откладывают это из-за вашей болезни. Но однажды я докажу вам — я сделаю её счастливой!

От этих слов дыхание старика стало ещё тяжелее, а линия на кардиомониторе забегала.

— Ты… ты…

Шэнь Сюань купила кашу и вернулась в больницу. К её удивлению, у дверей палаты никого не было. «Видимо, дедушка всех прогнал, — подумала она. — И правда, шуметь под дверью — головная боль».

Но, зайдя в палату, она обнаружила, что там пусто. Сердце её сжалось. Она схватила проходящую мимо медсестру:

— Где пациент из этой палаты?

Медсестра, убирая оборудование, спокойно ответила:

— Господин Му внезапно почувствовал себя плохо и был срочно доставлен в реанимацию. Это случилось буквально минуту назад.

Шэнь Сюань бросила термос и побежала к операционной. У дверей, как и прежде, толпились члены семьи Му, делая вид, что очень обеспокоены. Хотя каждый знал, чем они на самом деле заняты.

Увидев её, Линь Мэйюнь тут же завизжала:

— Му И, скажи честно! Это она, эта распутница, довела дедушку до приступа?!

Остальные тут же подхватили, будто забыв, что Шэнь Сюань вышла задолго до происшествия.

— Вторая тётя, если не умеешь говорить — лучше замолчи. Или зашей рот, — в голосе Му И прозвучала угроза. Он подошёл к Шэнь Сюань.

Линь Мэйюнь побагровела от злости:

— Собаки!

В тихом служебном коридоре Шэнь Сюань глубоко вдохнула и обернулась к Му И:

— Что ты сказал дедушке?

Когда она уходила, с ним всё было в порядке. Как он мог внезапно заболеть?

На лице Му И промелькнула тень:

— Я рассказал ему, что вы собираетесь развестись.

Шэнь Сюань онемела.

— Ты с ума сошёл?! У дедушки и так здоровье на волоске, а ты говоришь ему такое?!

Она в отчаянии схватилась за виски.

Му И на мгновение замер, затем схватил её за руку. Его взгляд горел:

— Я лишь сказал, что он ошибается, считая, будто я не могу сделать тебя счастливой. Я думал, он уже знает о вашем решении развестись.

Шэнь Сюань попыталась вырваться, но его хватка была железной. Её лицо стало ледяным:

— Если бы ты действительно заботился обо мне, ты не поставил бы меня в такое унизительное положение. Все думают, что между нами что-то есть. Слухи разлетятся мгновенно, и я стану посмешищем всего общества. Это и есть твоё «счастье» для меня?

— Я…

— Му И, я уже отказалась от Му Тиня. Почему ты не можешь отпустить меня? — в её голосе звучала боль и усталость.

Она искренне не хотела, чтобы он продолжал цепляться. Почему нельзя просто пожелать друг другу добра и жить своей жизнью?

— Потому что ты недостаточно сильно его любишь! Настоящая любовь не отпускает! — Му И крепче сжал её запястье и шагнул ближе. В его глазах пылало одержимое желание. — Я не могу отпустить. Никогда!

Спина Шэнь Сюань упёрлась в перила. Она отчаянно защищалась:

— Отпусти меня! Я уже сотню раз говорила: я тебя не люблю!

— Но я…

Му И нахмурился, собираясь что-то сказать, но в этот момент руку Шэнь Сюань резко оттащили в сторону. Он обернулся и увидел знакомую фигуру.

Шэнь Сюань, дрожа, спряталась за спину главного героя, пытаясь успокоить дыхание. Она даже не заметила, как он сжал её ладонь.

Помощник Чжунь махнул рукой, и врачи мгновенно отступили, прячась за поворотом. Он чувствовал себя неловко: услышав шум в коридоре, он и представить не мог, что застанет жену и второго молодого господина Му в такой ситуации.

Му И приподнял бровь, глядя на старшего брата:

— Слышал, вы собираетесь развестись. Но сегодня я действительно ошибся — не следовало так рано рассказывать дедушке.

Его взгляд невольно скользнул по тонкому запястью, которое держал его брат, и в душе родилось дурное предчувствие.

Му Тинь нахмурился. Его холодные, резкие черты лица оставались безмятежными, но в глазах мелькнула тень. Голос прозвучал низко и угрожающе:

— Не допускай этого больше.

С этими словами он увёл Шэнь Сюань прочь, оставив позади сжатый в ярости кулак Му И.

Они шли по пустому коридору — не к операционной, а в противоположном направлении. Врачи следовали за ними, делая вид, что ничего не видели. Кто бы мог подумать, что в таком богатом доме царит такой хаос? Теперь они точно не осмеливались заговаривать с господином Му.

Шэнь Сюань наконец заметила, что он всё ещё держит её за руку. Она слегка вздрогнула и быстро вырвалась, неуверенно спросив:

— А дедушка… как он?

Помощник Чжунь тут же ответил:

— Завтра начнём вводить новое лекарство. Надеемся, оно поможет стабилизировать состояние председателя.

Шэнь Сюань больше ничего не сказала. Она вошла в лифт вслед за Му Тинем. Врачи направились в служебный лифт — видимо, им предстояло срочное совещание по поводу состояния председателя.

В лифте царила тишина. Она тайком взглянула на мужчину рядом и тихо спросила:

— Теперь… дедушка знает, что мы собираемся развестись. Что делать?

Она винила себя: не следовало рассказывать об этом антагонисту.

Му Тинь взглянул на часы и спокойно произнёс:

— Без нотариального заверения развода нет.

Шэнь Сюань: «...»

http://bllate.org/book/3946/416880