Готовый перевод Didn't Get Divorced Again Today [Book Transmigration] / Сегодня опять не развелась [Попаданка в книгу]: Глава 11

Расплатившись, они вышли из магазина. Неизвестно, о чём подумала Лу Сусу, но вдруг взяла подругу под руку и, улыбаясь, сказала:

— Кстати, кто та дизайнерка, которую ты недавно нашла? Почему бы не пригласить её в студию? Нам сейчас как раз не хватает свежей крови. Ты совсем ничего не делаешь — даже не представляешь, какой завал у нас в мастерской! Всё взвалили на меня одну. Да ты просто бессердечная!

Шэнь Сюань лишь неловко усмехнулась:

— У кого сил много, тот и работает. А насчёт того эскиза… если я скажу, что нарисовала его сама, ты поверишь?

— Ты?! — Лу Сусу тут же окинула её взглядом с ног до головы. — Разве ты не училась на дизайнера ювелирных изделий?

Шэнь Сюань, словно заранее предвидя этот вопрос, уже зашла в другой магазин и начала перебирать вещи.

— За границей я параллельно изучала дизайн одежды. Просто иногда рисовала для себя. Мои навыки, конечно, не сравнить с настоящими профессионалами.

Лу Сусу немедленно нахмурилась и шлёпнула её по плечу:

— Кто это сказал?! Мне кажется, получилось отлично! Это даже лучше — сэкономим кучу денег на приглашённом дизайнере.

— Ах да, чуть не забыла тебе рассказать, — оглянувшись по сторонам, Лу Сусу тут же наклонилась ближе и серьёзно заговорила: — Та Су Хуа, о которой ты говорила, недавно даже приходила к нам в студию на собеседование. Но я её отсеяла — не дам ей тебе досадить!

Шэнь Сюань, перебирая одежду, на мгновение замерла. Не ожидала, что главная героиня уже пыталась устроиться к ним. Хотя… в книге ведь писалось, что та не вынесла атмосферы крупной компании и давно хотела уволиться. Что ж, так даже лучше — Шэнь Сюань и не собиралась вступать с ней в какие-либо отношения. Пусть каждый идёт своей дорогой и живёт спокойно.

— Добрый день, чем могу помочь? — тут же подошла продавщица.

Шэнь Сюань уже собиралась попросить примерить одну вещь, но, увидев перед собой девушку, на мгновение опешила.

Чжоу Цици тоже изменилась в лице. У неё отличная память, особенно на красивых людей, поэтому она сразу узнала в ней ту самую, с которой Су Хуа столкнулась в больнице. Но ещё больше её удивило то, что рядом с ней — не кто иная, как владелица той самой студии, куда Су Хуа подавала резюме!

— Вы знакомы? — Лу Сусу тут же заметила странную реакцию обеих.

Шэнь Сюань слегка кашлянула, собираясь сказать, что нет, но Чжоу Цици вдруг отступила на несколько шагов и гневно воскликнула:

— Так вот почему Су Хуа не прошла отбор! Всё из-за того, что случайно задела тебя в больнице?! Неужели ты из-за этого решила её наказать?!

Шэнь Сюань молчала.

Неужели второстепенной героине изначально приписывают все злодеяния?

— Ты вообще кто такая? — Лу Сусу посмотрела на Чжоу Цици, как на сумасшедшую, и тут же поманила к себе управляющую магазином. — У вас что, такие низкие стандарты к персоналу?

Управляющая немедленно подбежала, извиняясь:

— Прошу прощения! Чжоу Цици, немедленно извинись перед гостьями!

Она сразу поняла по часам на запястьях женщин, что перед ней очень состоятельные клиентки. Эта новенькая совсем не знает, как себя вести.

— Ладно, пошли отсюда, — Шэнь Сюань просто потянула Лу Сусу за руку и вывела на улицу. Ей совершенно не хотелось продолжать разговор — всё равно та уже решила, что Шэнь Сюань стоит за всем этим.

Выйдя из магазина, Лу Сусу всё ещё сердито скрестила руки на груди и хмурилась:

— Зачем ты меня увела? Я ещё не встречала таких психов! Как ты вообще познакомилась с такой особой?

— Да ладно тебе, с такими людьми не договоришься. Давай я тебя угощу обедом? — Шэнь Сюань похлопала её по плечу.

Лу Сусу наконец улыбнулась, но всё ещё продолжала ворчать на недавнюю встречу, не переставая.

Шэнь Сюань была уверена: Чжоу Цици непременно расскажет главной героине, будто Шэнь Сюань специально мешает ей устроиться на работу. Что поделать — второстепенная героиня всё равно виновата во всём, что бы ни делала.

Погуляв весь день и сделав спа-процедуры, они вернулись в особняк уже поздно вечером. Раньше Шэнь Сюань пребывала в прекрасном настроении, но теперь оно было полностью испорчено подругой главной героини. Хотела лёгкого сна ради красоты кожи, но, вернувшись домой, увидела в гостиной помощника Чжуня, который как раз заканчивал телефонный разговор.

Заметив её, он быстро положил трубку, и его лицо стало серьёзным.

— Председателя сегодня снова реанимировали.

Шэнь Сюань налила себе воды и присела в гостиной. Её лицо тоже стало мрачным.

— Как так вышло?

Тут же она вспомнила: в книге смерть деда главного героя случалась летом, но точной даты не указывали. Значит, он может уйти в любой момент.

— Сегодня в больницу приходили старший брат господина Му и другие родственники. Неизвестно, что они наговорили председателю, но после того как он их выгнал, днём у него внезапно случился приступ. Только что его спасли, но… врачи говорят, что состояние крайне тяжёлое. Он может уйти в любой момент…

Чжунь вздохнул:

— Поэтому, если у вас будет время, проведите с ним побольше времени. Ведь… он вас очень любит.

К тому же председатель неоднократно подчёркивал, что господин Му ни в коем случае не должен разводиться с женой. Даже в завещании он оставил ей деньги. Он, видимо, тоже чувствовал, что господин Му захочет развестись, и хотел хоть как-то компенсировать ей это.

Шэнь Сюань долго молчала, опустив голову, а потом молча поднялась наверх. В спальне ещё не включили кондиционер, но было не так жарко.

Осень в этом году, кажется, пришла особенно рано.

Сначала она собиралась принять душ, но вдруг вспомнила о чём-то и вышла из комнаты в другом направлении.

Постучав дважды в дверь и не получив ответа, она толкнула её и вошла. В комнате никого не было, но на балконе она увидела высокую фигуру.

Вздохнув, она медленно подошла ближе. Ночной ветерок развевал волосы, на небе мерцали звёзды. На столике стояла бутылка красного вина. Мужчина в чёрной повседневной одежде держал бокал тёмного вина. Его суровые черты казались сегодня особенно задумчивыми. Он смотрел в бескрайнее ночное небо.

— Я… буду хорошо заботиться о дедушке, — тихо произнесла она.

Шэнь Сюань знала по книге, что, хоть главный герой и не выражает чувств открыто, к деду он привязан глубоко — ведь именно тот его растил. Как же тут не быть привязанности?

Несмотря на то что они скрывали развод от старика, Шэнь Сюань ощущала его заботу. Она понимала: его заветное желание — видеть внучку и внука счастливыми вместе. Но это, увы, невозможно.

Вздохнув, не зная, как утешить, она налила себе вина и тихо спросила:

— Может, выпьем вместе?

Му Тинь не ответил, лишь одним глотком осушил бокал и продолжил смотреть в небо.

Шэнь Сюань тоже отпила немного — вино оказалось не таким крепким, хотя неизвестно, каково его послевкусие.

Поняв, что утешение не требуется, она поставила бокал и спокойно сказала:

— Раз от вина болит голова, не стоит пить много. Дедушка ведь говорил: ничто не важнее здоровья.

Она знала, что говорит лишнее, но раз он дал ей столько денег, пусть считает это утешением для своего «бога богатства». С этими словами она уже собиралась уйти.

Ночной ветерок колыхал занавески, звёзды мерцали в бескрайнем небе. Вдруг мужчина тихо произнёс:

— Разве ты не хотела выпить со мной?

Она замерла на месте, моргнула — неужели ей послышалось? Отступив на шаг, она растерянно посмотрела на него:

— У меня… плохая переносимость алкоголя. Я просто так сказала. Если тебе нужна компания, может, позову помощника Чжуня?

И вообще, после вина легко потерять контроль! Ни в коем случае нельзя пить!

Мужчина, словно заметив её настороженность, слегка наклонился и заглянул ей в глаза. Его голос прозвучал низко:

— Ты думаешь, я собираюсь с тобой что-то делать?

Встретившись взглядами, Шэнь Сюань невольно отступила на шаг и неловко улыбнулась:

— Господин Му шутит. Я боюсь, что это я с вами что-нибудь сделаю.

С этими словами она села, взяла бокал и отпила ещё глоток — вино по-прежнему не было крепким.

Вдруг её лицо исказилось лёгкой иронией. Она оперлась подбородком на ладонь и задумчиво уставилась в бескрайнее ночное небо, тихо прошептав:

— Если бы раньше ты так со мной обошёлся, я бы, наверное, сошла с ума от счастья.

Её тихий голос унёс ветер. Му Тинь слегка опустил глаза. Для него брак с кем угодно был бы одинаков — лишь бы соблюдалось взаимное уважение.

— Я знаю, что раньше вела себя крайне странно. Все говорили, что это просто супружеские игры, поэтому я думала, что в этом нет ничего плохого, — с горькой усмешкой сказала Шэнь Сюань. — Но я ошибалась. Как могут двое, не любящие друг друга, считаться супругами?

Она понимала: если бы второстепенная героиня не подсыпала главному герою лекарство в день свадьбы, возможно, он не возненавидел бы её так сильно. Но ничего не поделаешь — та была слишком неуверена в себе и думала, что иначе он никогда не прикоснётся к ней. Однако в жизни нет «если бы». Сейчас же Шэнь Сюань нужно было найти оправдание резкой смене характера.

— Я думала, что это и есть любовь, но на самом деле это была лишь одержимость. Только увидев документ о разводе, я по-настоящему вздохнула с облегчением. Рано или поздно это должно было случиться. Если человек тебя не любит, ничего не изменить — как бы ты ни старалась, он всё равно не полюбит. Я прекрасно понимаю, что ты ко мне испытываешь. Это как я к Му И — его навязчивость вызывает отвращение, хочется, чтобы он исчез навсегда.

Она долго сжимала глаза, пока наконец не выдавила одну слезинку, затем улыбнулась и осушила бокал. Её взгляд, полный сложных чувств, упал на мужчину:

— Поздравляю, ты наконец свободен.

Под слабым звёздным светом на балконе горел лишь отсвет из комнаты. Мужчина смотрел на неё, сидящую с горькой усмешкой, и медленно провёл пальцем по ножке бокала. В его тёмных глазах мелькнула глубокая мысль: неужели её паранойя заключалась в том, что она всё время боялась, будто он сам инициирует развод?

Чтобы создать впечатление, что она с трудом скрывает боль, Шэнь Сюань начала пить бокал за бокалом. Сейчас был идеальный момент объяснить всё — она не хотела, чтобы её сочли психически неуравновешенной.

— Ты что, обижаешься, что я тебя игнорировал? — его брови слегка приподнялись.

Шэнь Сюань моргнула, уже собираясь сказать, что никогда не думала ничего подобного, как вдруг её бокал исчез из рук, а на голове появилась большая ладонь.

— Возможно, я тоже виноват, — он погладил её по голове и пристально посмотрел на её слегка покрасневшее лицо. — Иди отдыхать.

Шэнь Сюань молчала.

Она решила, что это галлюцинация от алкоголя, и, напряжённо встав, странно вышла из комнаты, несколько раз оглянувшись на дверь. Неужели её способности к убеждению стали настолько сильны, что главный герой даже извинился перед ней?

Уверенная, что это просто галлюцинация, она поспешила в ванную, приняла душ и даже умылась холодной водой. Постепенно она почувствовала, что вино всё-таки оказалось крепким — голова закружилась, и она, еле дойдя до кровати, провалилась в сон.

Тем временем помощник Чжунь, ещё не ушедший, поднялся наверх. В кабинете всё ещё горел свет. Увидев хозяина за столом, он немедленно склонил голову:

— В последние дни Му Хуа тайно связывался с директорами. Согласно вашим указаниям, все они притворились, что готовы продать ему свои акции. Если он не предпримет ничего подозрительного — хорошо. Но если решит что-то затеять, председатель уже дал указание: больше не считаться с его мнением.

В кабинете стояла тишина. Сидящий за столом человек листал документ и низко произнёс:

— А Му И?

— Что до него… — помощник Чжунь начал было говорить, что всё в порядке, но вдруг замялся. Работая с господином Му столько лет, он знал его привычки. Недавно Му И внешне казался спокойным, но на самом деле постоянно поддерживал связь с другими членами семьи Му. Можно было догадаться, какие у них намерения.

— Понятно, — сказал он, похоже, уловив намёк. Раньше он думал, что господин Му не обращает внимания на этого двоюродного брата.

Не ожидала, что вино окажется таким крепким — всего два-три бокала, а Шэнь Сюань проспала до самого полудня. Голова раскалывалась. Действительно, ей нельзя пить — представь, если бы рядом оказался другой мужчина, чем бы всё закончилось?

Вдруг вспомнилось, что вчера главный герой даже извинился перед ней. Шэнь Сюань не была уверена, не показалось ли ей это из-за опьянения. Впрочем, она думала: если бы двое любили друг друга, то лекарство в бокале могло бы быть игривой шалостью. Но если люди незнакомы — это отвратительно. Ничего не поделаешь, таков замысел автора: второстепенная героиня использует все средства, а логика никого не волнует.

Спустившись завтракать, Шэнь Сюань попросила тётю Ван сварить рисовую кашу — она собиралась в больницу навестить деда главного героя. Через пару дней ей предстояло лететь за границу на показ мод, где должны были собраться многие всемирно известные дизайнеры. Но сейчас она решила провести побольше времени со стариком — ведь осталось уже совсем немного.

http://bllate.org/book/3946/416879