Готовый перевод Didn't Get Divorced Again Today [Book Transmigration] / Сегодня опять не развелась [Попаданка в книгу]: Глава 3

На следующее утро она уже в спортивном костюме поджидала в одном из тихих уголков жилого комплекса. И точно — вскоре из-за поворота показался бегущий мужчина в чёрной футболке. На шее у него болталось белое полотенце, а рельефные руки с чётко очерченными мышцами выглядели мощно и уверенно. От этого зрелища она невольно покраснела. «Спокойно, — мысленно приказала себе Шэнь Сюань. — Надо сохранять хладнокровие! Я ещё молода, а при наличии денег каких только молодых тел не найти!»

Мужчина, будто не замечая её, продолжал свой бег. Шэнь Сюань поспешила за ним.

— Господин Му, нам ведь пора обсудить вопрос развода!

Он не изменил темпа, но Шэнь Сюань уже задыхалась от усталости. Утро выдалось сонное, да и ноги у него слишком длинные — чтобы не отстать, ей приходилось почти бежать.

— Я уже получила деньги, так что обещание выполню. Осталось только твой автограф на документах. Подпиши сейчас же, и никто больше не будет тебя донимать. Мы разойдёмся, и каждый пойдёт своей дорогой — как будто друг друга и не знали!

Солнце только-только поднялось, в воздухе ещё витала утренняя свежесть. Му Тинь молча слушал её болтовню сзади, на лице не дрогнул ни один мускул — казалось, он и вовсе не собирался с ней разговаривать.

— Это же ты сам предложил развестись! Почему теперь отказываешься? Ты что, меня дурачишь?

Шэнь Сюань запыхалась, пытаясь поспевать за ним. Работники, поливающие цветы, то и дело бросали в их сторону любопытные взгляды. Наконец, выбившись из сил, она упала на скамейку у обочины и, тяжело дыша, вытерла пот со лба.

— Господин Му, нельзя же так поступать! — крикнула она ему вслед, но высокая фигура уже скрылась из виду. Лишь Шэнь Сюань, побледневшая от усталости, сидела на обочине и вытирала пот. Пробежка чуть не свела её в могилу.

Неизвестно, сколько она отдыхала, прежде чем добралась обратно через весь комплекс. Но к тому времени, когда она вернулась, глава семьи уже уехал в офис. Лишь тётя Ван хлопотала на кухне, готовя завтрак.

Какой уж тут завтрак! Шэнь Сюань, конечно же, пошла сразу под душ и завалилась спать. Она и не подозревала, насколько сильна власть сюжета: ведь в книге он чётко сказал, что хочет развестись, а теперь вдруг передумал. Это явно дурной знак.

Проспав ещё немного, она спустилась вниз перекусить. Вскоре к ней тайком подкралась Лу Сусу, явно боясь, что Му Тинь может оказаться дома. Но Шэнь Сюань не зря пригласила подругу — она точно знала, что днём он на работе, а тётя Ван занята варкой супа.

Уверенная, что господин Му вряд ли станет следить за записями с камер наблюдения у виллы, она незаметно провела Лу Сусу наверх. Та с облегчением выдохнула и бросила ей на кровать папку с документами.

— Я рискую жизнью, приходя сюда! — сказала Лу Сусу, оглядываясь. — Кстати, с каких пор твой стиль стал таким? — добавила она, любопытствуя насчёт лесного интерьера комнаты.

Шэнь Сюань, жуя яблоко, сидела на кровати и распечатывала папку. Первым делом ей попалась фотография девушки с приятной, хотя и не броской внешностью. Её черты были незамысловаты, но располагали к себе, особенно когда она улыбалась. В книге было написано: «Су Хуа улыбнулась — и словно лёгкий ветерок коснулся сердца второго героя». Теперь Шэнь Сюань понимала, почему.

В анкете значилось, что девушка работает в компании Му Тиня простым дизайнером, только что окончила институт и пока выполняет лишь вспомогательные обязанности. Значит, она ещё не встретилась с главным героем — ведь после их знакомства, очаровавшись её непритязательной и чистой натурой, он перевёл её к себе в секретариат, и зарплата у неё взлетела до небес.

Правда, сама героиня была этим крайне недовольна: её мечта — стать международным дизайнером, а не секретаршей какого-то президента. В итоге между ними началась череда страданий и душевных мук. Позже она сбежала от него и вместе с подругой открыла небольшую студию. Благодаря тайной поддержке Му Тиня её карьера стремительно пошла вверх, и в итоге она стала всемирно известным дизайнером.

Читать это было одно удовольствие, но оказаться внутри сюжета — совсем другое. Теперь Шэнь Сюань ясно понимала, насколько опасно «сияние» главной героини. Этот развод нужно оформить как можно скорее!

— Кстати, ты нашла нового дизайнера? — внезапно спросила она, отложив документы.

Лу Сусу пожала плечами и поправила каштановые локоны:

— Твой двоюродный брат всё портит. Где уж тут быстро найти кого-то? Хотя каналы уже открыты. Если не успеем выпустить эскизы вовремя, дальше будет ещё хуже.

Шэнь Сюань нахмурилась. Всё равно! Она не собирается участвовать в этих интригах. Завтра поедет к дедушке и пожалуется на кузена. Заодно обсудит и развод — это ведь не шутки.

— Кстати, кто такая эта Су Хуа? Неужели новая любовница господина Му? — Лу Сусу вдруг серьёзно наклонилась к ней.

Шэнь Сюань откусила кусочек яблока и приподняла бровь:

— Пока нет. Но скоро будет.

— Что?! Нельзя допустить такого! С каких пор у господина Му такой дурной вкус? Такая блёклая, да ещё и грудь маленькая… Как он вообще на неё смотрит? — Лу Сусу с изумлением уставилась на фото, но ещё больше удивилась тому, что Шэнь Сюань не разозлилась. Раньше та бы сразу вспылила.

Та лишь бросила на неё взгляд и промолчала. Прежняя Шэнь Сюань тоже так думала — и именно из-за этого начала путь к собственной гибели. Поэтому она должна развестись до того, как начнётся основной сюжет, и как можно скорее уйти из этой истории.

— Слушай, ни в коем случае не устраивай сцен из-за этого! — наставительно сказала Лу Сусу. — Если ты начнёшь скандалить, он решит, что ты капризничаешь без причины, и эта стерва только обрадуется. Ты должна вести себя как настоящая супруга: не важно, сколько вокруг бабочек и мотыльков — пока ты держишься, все они всего лишь любовницы.

Задумавшись, она вдруг спросила:

— Кстати, я никогда не видела, чтобы господин Му общался с женщинами. Кто же эта Су Хуа?

Шэнь Сюань, всё ещё жуя яблоко, спокойно ответила:

— Похоже, Му Тинь скоро вернётся.

Лу Сусу: «…»

Её лицо мгновенно изменилось. Схватив сумку, она выскочила из комнаты, будто за ней гнался сам дьявол.

Шэнь Сюань крикнула ей вслед:

— Не смей трогать её! Нужно действовать осторожно! И не переживай насчёт эскизов — я сама что-нибудь придумаю!

Боясь, что подруга не услышала, она отправила ей сообщение, строго предупредив, что ни в коем случае нельзя трогать главную героиню — иначе она сама станет жертвой сюжета. Лу Сусу ответила лишь через долгое время: «ок».

Завтра нужно ехать к дедушке. Шэнь Сюань не знала, как начать разговор. Прежняя хозяйка была без ума от Му Тиня, а теперь вдруг требует развода. Нужно придумать вескую причину… Но какую?

Целый день она безуспешно корпела над эскизами, так ничего и не нарисовав. Вечером, как обычно, муж вернулся домой. Кроме командировок, он редко задерживался на вечерних мероприятиях — ну, богатые люди себе позволяют.

Когда тётя Ван позвала всех к ужину, Шэнь Сюань снова вытащила соглашение о разводе. Спустившись вниз, она увидела, что за столом уже сидит человек в серой повседневной одежде и спокойно ест, будто её здесь и нет.

— Бах! — громко шлёпнув папку на стол, она уставилась на него. — Господин Му, нам действительно нужно серьёзно поговорить.

Яркий свет люстры резал глаза. Тётя Ван вынесла тарелку супа и с облегчением подумала: «Наконец-то госпожа научилась нормально разговаривать с господином Му».

— Это ты сам предложил развестись! Я уже получила деньги, а ты теперь тянет время. Ты что, решил поиздеваться надо мной? — на лице Шэнь Сюань застыла суровая решимость.

Тётя Ван замерла: «Развод?!»

Му Тинь взял стакан воды и спокойно произнёс:

— Когда придет время развестись, я тебя уведомлю.

Шэнь Сюань нахмурилась. Он по-прежнему выглядел невозмутимым, будто её слова касались кого-то другого.

— Ты меня уведомишь? А кем ты меня считаешь? Ты думаешь, можно просто так: захотел — развелся, захотел — не разводишься? Если ты решишь тянуть до конца жизни, мне что, всю жизнь ждать?! — её голос дрожал от возмущения.

Воздух словно сгустился. Му Тинь поднял на неё взгляд, пальцы его слегка дрогнули.

— Я имею в виду, что так поступать крайне неуважительно. Ты только вредишь нам обоим. И дело не в том, что я не хочу с тобой жить — ты сам не хочешь со мной нормально общаться, — пояснила она, кашлянув.

Она вдруг осознала, что ведёт себя совсем не так, как прежняя Шэнь Сюань. Быстро сев за стол, она ущипнула себя за бедро и, покраснев, с грустью посмотрела на него:

— Да, раньше я была без ума от тебя… Но теперь я всё поняла. Ты никогда не считал меня своей женой. Для тебя я хуже даже безделушки!

Муж продолжал есть, даже не взглянув на неё.

Атмосфера становилась всё страннее. Тётя Ван удивлённо смотрела на хозяйку — неужели та наконец пришла в себя?

— За все эти годы я столько для тебя сделала…

— Когда здоровье дедушки улучшится, денег тебе не пожалею, — спокойно перебил он.

Шэнь Сюань: «…»

Она замерла с открытым ртом. Он по-прежнему невозмутимо ел, будто только что не оборвал её монолог.

Почему он не сказал этого раньше?! Одним словом всё решилось бы!

Глубоко вдохнув, она сказала:

— Ладно. Я не из тех, кто не понимает разумных слов. Но помни: ты сам обещал — при разводе денег не пожалеешь.

Она неспешно взяла кусочек овощей. Раз муж пообещал не скупиться, а он вообще щедрый, значит, она получит немало. В общем, не в убыток.

Хотя характер у него просто невыносимый. Почему бы раньше не сказать? Разве это так трудно?

Она вспомнила: в книге дедушка умирает очень скоро — вскоре после встречи главных героев. Старик был болен, и однажды вечером, когда Му Тинь ужинал с Су Хуа, ему позвонили с известием. Героиня долго гадала, что случилось, но, узнав правду, стала утешать его — так и вошла в его сердце.

В книге это происходило летом. Если сейчас тоже лето, значит, до осени осталось не больше двух месяцев.

Исподтишка взглянув на мужа, она поняла: он очень привязан к дедушке. Но сказать ему «цени оставшееся время» она не могла — её бы сразу сочли сумасшедшей.

Пусть развод пока откладывается, но с дедушкой всё равно нужно поговорить заранее, чтобы он не был в шоке.

После ужина она снова села рисовать эскизы, но что-то никак не ладилось. Поздней ночью она отправила черновик Лу Сусу, но та, видимо, уже спала. Ответ пришёл только утром:

[Лу Сусу]: Нет новизны, слишком следуешь за модными трендами. Хотя некоторые детали неплохи. Где ты нашла такого дизайнера?

Не сказав, что рисовала сама, Шэнь Сюань почувствовала разочарование. Она и сама чувствовала, что не хватает оригинальности. Может, стоит рискнуть и сделать что-то посмелее?

Видимо, из-за позднего отхода ко сну она проспала до самого полудня. Вспомнив, что нужно ехать к дедушке и обсудить развод, Шэнь Сюань поспешила вниз. Хотела посмотреть, что вкусного приготовила тётя Ван, но в холле увидела помощника Чжуня и какого-то очкастого мужчину средних лет, сидевших на диване. Неизвестно, сколько они там уже ждали.

Увидев спускающуюся по лестнице хозяйку в синем спортивном костюме, помощник Чжунь тут же вскочил на ноги. Он отметил про себя: стиль госпожи действительно сильно изменился в последнее время. Неудивительно, что у господина Му появились такие мысли — и он тоже считал её поведение странным.

— Вы… — Шэнь Сюань замерла на лестнице.

Помощник Чжунь шагнул вперёд и вежливо представил:

— Это всемирно известный психолог. Господин Му обеспокоен вашим состоянием и попросил его помочь вам справиться со стрессом.

Средний мужчина тоже встал и протянул руку:

— Госпожа Шэнь, здравствуйте.

http://bllate.org/book/3946/416871