Готовый перевод Falling for the Obsessive Young Master / Пленник одержимого господина: Глава 13

【Фу Цзяань: Меня кот не царапал.】

【Фу Цзяань: Не хочу возвращаться, я хочу увидеть тебя.】

【Фу Цзяань: Да и те подарки стоили совсем недорого.】

【Фу Цзяань: Ты уже два дня не выходишь из дома.】

……

Сообщения от Фу Цзяаня сыпались одно за другим. Чу Ли опустил глаза и отправил в ответ всего одну фразу.

【Чу Ли: Не получилось заставить меня работать угрозами, теперь планируешь подкупить меня деньгами?】

Увидев такой ответ от Чу Ли, Фу Цзяань уставился в экран во все глаза. Он никак не ожидал, что тот подумает о нем плохо — он отправлял подарки просто по минутному порыву и в мыслях не держал ничего подобного.

К тому же, когда Чу Ли велел ему остановиться, он ведь послушался.

Фу Цзяань сжал телефон так сильно, что пальцы побелели от напряжения, тяжело вдавливая их в экран, словно пытаясь призвать собеседника к ответу прямо через стекло.

【Фу Цзяань: Чу Ли, что ты вообще имеешь в виду!】

Под холодным белым светом всё вокруг было видно как на ладони, а в погасшем экране компьютера отражалась человеческая фигура.

Человек на экране сжимал в руке телефон, словно увидел что-то забавное; уголки его губ приподнялись, обнажив крайне недобрую улыбку.

Тонкие пальцы пару раз стукнули по клавиатуре, и следующее сообщение тут же успешно улетело адресату. Чу Ли бросил телефон на стол, постучал указательным пальцем по столешнице и, совершенно не заботясь о том, как отреагирует человек на том конце, прямиком направился в ванную.

【Чу Ли: Фу Цзяань, разве ты не именно это имел в виду?】

Увидев ответ Чу Ли, Фу Цзяань замер и какое-то время молча смотрел на него. Поняв, что тот действительно его неправильно понял, он в ту же секунду почувствовал себя донельзя обиженным. Злобно скрипнув зубами, он все же принялся осторожно оправдываться.

【Фу Цзяань: Я не собирался забрасывать тебя деньгами. Я просто увидел, что в других трансляциях люди дарят подарки, и тоже захотел подарить тебе.】

【Фу Цзяань: Я не знал, что тебе это не нравится, и больше ничего не отправлял. Пожалуйста, не сердись.】

【Фу Цзяань: Выйдешь ко мне? Пожалуйста.】

Заметив, что Чу Ли по-прежнему ничего не отвечает, Фу Цзяань занервничал. За всю свою двадцатилетнюю жизнь ему редко доводилось идти на уступки, и сейчас его охватило странное чувство тревожной неуверенности: Чу Ли вечно играл не по правилам, а давить на него слишком сильно Фу Цзяань не смел.

【Фу Цзяань: Ты сердишься на меня?】

【Фу Цзяань: Почему ты снова меня игнорируешь?】

……

Выйдя из ванной, Чу Ли заметил всплывающие на экране уведомления — младший господин снова настрочил ему целую кучу сообщений. Раскрыв их, можно было легко разглядеть охватившую парня тревогу.

Подойдя к окну и заглянув вниз, он увидел роскошную машину, припаркованную в темном переулке возле тусклого фонаря. Прямо под окном сидел в инвалидном кресле младший господин, а телохранители и водитель отсутствовали.

Сейчас он сжимал в руках телефон, погруженный в какие-то свои мысли. Свет экрана падал на его лицо, и на этой обычно надменной и вздорной физиономии проступило редкое выражение жалости и растерянности.

Полюбовавшись этим зрелищем пару минут, Чу Ли наконец взял телефон и отправил сообщение.

【Чу Ли: Игнорировать тебя — это естественная реакция любого нормального человека. По-моему, для того, кто пытался меня шантажировать, я веду себя невероятно вежливо.】

Прочитав сообщение от Чу Ли, Фу Цзяань помрачнел. Ситуация зашла в тупик: с одной стороны, ему не хватало духу дожать Чу Ли силой, а с другой — Чу Ли казалось совершенно плевать на все его попытки давления.

В душе Фу Цзяаня смутно шевельнулось какое-то странное предчувствие. Ему показалось, что Чу Ли почему-то отличается от того образа, который запечатлелся в его памяти, но, подумав немного, он решил, что просто накручивает себя.

Это ощущение вспыхнуло и погасло так быстро, что Фу Цзяань даже не успел над ним толком задуматься, как его внимание отвлек телефонный звонок.

Рассмотрев имя на экране, Фу Цзяань качнул головой в разочаровании: он-то надеялся, что звонит Чу Ли, а оказалось — старший брат.

Хотя на душе скребли кошки, трубку пришлось послушно снять. Дома он боялся только этого старшего брата, державшего его в ежовых рукавицах. К счастью, последние полгода тот занимался расширением бизнеса за границей и у него физически не оставалось времени следить за младшим братцем.

Кое-как отделавшись от брата дежурными фразами, Фу Цзяань поднял взгляд на козырек второго этажа. Ему почему-то казалось, что за ним кто-то наблюдает. Мысль о том, что это может быть Чу Ли, едва успев возникнуть, была тут же отброшена — скорее всего, просто какой-нибудь праздный зевака.

Прислонившись спиной к стене, Чу Ли наблюдал из окна за быстрой сменой выражений на лице младшего господина. Интересно, кто же был на том конце провода, раз заставлял этого надменного всезнайку вести себя настолько послушно и кротко?

Лунный свет пробивался сквозь стекло, окутывая мертвенно-бледное лицо Чу Ли мягким сиянием. Чистый лунный свет обычно придает людям одухотворенный вид, но здесь он лишь подчеркивал зловещую и непостижимую улыбку на его губах.

Просидев дома два дня, Чу Ли думал, что младший господин придумает еще какую-нибудь пакость, но все было тихо и мирно. Для него подобные дни с сохранением зарплаты стали весьма редким и приятным опытом.

Впрочем, это не могло продолжаться вечно. Не говоря уже о нем самом, младший господин наверняка долго не вытерпит: если тот думал сломить его столь незначительными угрозами, то он жестоко недооценивал Чу Ли.

Бросив взгляд на пару новых сообщений в WeChat, Чу Ли усмехнулся и оставил послания без ответа.

Пусть младший господин помаринуется еще немного. Раз уж тот так долго к нему приставал, взять с него небольшие проценты за терпение вполне справедливо.

— Апчхи! —

Полночный ветерок пронесся по улице. Хотя июль и август выдались жаркими, с наступлением ночи температура падала, и в дуновении ветерка уже чувствовалась прохлада. Фу Цзяань провел на улице слишком много времени, и его тело первым запротестовало.

Видя, что Чу Ли упорно игнорирует его сообщения, Фу Цзяань нахмурился, лихорадочно соображая, как поступить дальше. Неужели и впрямь придется зайти так далеко?

Он ведь так сильно любит Чу Ли — почему же тот не может ответить ему хотя бы капелькой взаимности?

Холод пробрался под одежду, вызывая неприятную ломоту во всем теле. Организм отзывался на замерзание каждой клеточкой, и лишь обе ноги по-прежнему безвольно висели, не шевелясь ни на йоту, словно чужие декорации.

На самом деле за столько лет он уже привык по возможности не обращать внимания на собственный изъян. Ничего страшного, что он не может ходить — его семья богата и влиятельна, ему не нужно надрываться ради куска хлеба, скорее наоборот, все вокруг обязаны относиться к нему с почтением.

http://bllate.org/book/39459/4995898

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь