Готовый перевод Falling for the Obsessive Young Master / Пленник одержимого господина: Глава 14

Со временем он, похоже, тоже перестал обращать на это внимание.

Столкнувшись на этот раз с Чу Ли, которому он совершенно не нравился, Фу Цзяань прекрасно понимал, что у человека может быть множество причин для неприязни. И всё же в глубине души он невольно думал: а не из-за того ли, что он калека, тот остаётся к нему абсолютно равнодушным?

Хотя Фу Цзяань и понимал, что подобные мысли лишены всяких оснований, он словно забрёл в тупик, из которого не мог найти выход. Снова и снова подавляя в себе эту навязчивую идею, он замечал, что она неизменно всплывает вновь при каждом удобном случае.

Стоило этой мысли появиться, как настроение Фу Цзяаня портилось ещё сильнее. Смириться можно было с чем угодно, но только не с тем, что его ноги, судя по всему, уже никогда в жизни не смогут ходить.

По-видимому, вспомнив об этом вновь, Фу Цзяань внезапно утратил всякий интерес к происходящему. Охваченный противоречивыми, до конца не осознанными чувствами, он позвал телохранителя и тут же уехал.

Чу Ли стоял у окна, наблюдая, как лицо молодого господина меняется в лице. Интересно, неужели его очередной отказ показался Фу Цзяаню настолько невыносимым, что при уходе у того было такое жуткое выражение лица?

Увидев это, Чу Ли вовсе не почувствовал той радости, которую можно было бы ожидать. Возможно, из-за того, что его соперником оказался всего лишь двадцатилетний паренёк, он просто не видел особого повода для торжества, даже одержав верх.

Оставалось лишь надеяться, что молодой господин поскорее всё поймет и не станет вешаться на него, словно на кривое дерево. Сам он вовсе не был тем идеалом, каким его воображал Фу Цзяань, и если тот продолжал считать его хорошим человеком, то в будущем наверняка горько пожалеет об этом.

Последующие несколько дней прошли в полном спокойствии. Чу Ли взял на проверку сценарий радиопостановки, а в свободное время снова запустил прямую трансляцию.

На этот раз Фу Цзяань не стал бросаться подарками, как в прошлый раз, однако его сверкающее золотом имя по-прежнему красовалось на первой строчке рейтинга, так что не заметить его было просто невозможно.

Зрители, разумеется, были жутко любопытны. Учитывая прецедент с богатой поклонницей, тот факт, что этот Суйсуй Ань до сих пор не был изгнан, делал его весьма неординарной фигурой.

Немного подумав, Чу Ли произнес:

— С Суйсуй Анем я знаком, всё в порядке. А вы лучше учитесь и работайте, не нужно тратить деньги на подарки мне.

Столь лаконичное объяснение, конечно же, не могло утолить любопытство фанатов, однако Чу Ли явно не собирался продолжать разговор, и зрителям пришлось унять своё любопытство.

На этот раз трансляция шла как обычно: сначала он немного поболтал с подписчиками, а затем, устав от разговоров, решил сыграть в несколько партий в видеоигру, чтобы поднять показатели просмотров.

Семь-восемь лет назад, ещё до поступления в университет, игры в том небольшом уездном городке, где жил Чу Ли, традиционно считались признаком безделья. В компьютерных клубах ими обычно до потери пульса занимались лишь местные хулиганы, выглядевшие совершенно безнадёжными.

Будучи в прошлом одним из таких хулиганов и еще не успев встать на путь исправления, Чу Ли играл мастерски. Впрочем, тогда им двигала скорее внутренняя растерянность: продавая игровые предметы, можно было кое-что заработать, поэтому он приложил немало усилий, чтобы разобраться во всём как следует.

Лишь в самом конце старшей школы в нём что-то внезапно переменилось. Решив стать примерным учеником, он отчаянно налегал на учебу, в конце концов поступил в университет из первой линейки престижности и, переехав в большой город, снова вернулся к играм.

К тому моменту он уже остался совсем один: на оплату учебы приходилось брать образовательный кредит, а деньги на жизнь нужно было зарабатывать самому. Услышав, что бустом аккаунтов тоже можно заработать, он изучил вопрос и понял, что это никак не мешает другим подработкам, а потому нашёл способ и принялся за дело.

За прошедшие годы его игровой навык значительно вырос, и в этот раз во время стрима он демонстрировал просто головокружительную скорость реакции. Его длинные белые пальцы ловко порхали по клавиатуре, и под звуки непрекращающихся побед чат не только засыпали восторженными сообщениями, но и сам Чу Ли получил немало удовольствия от игры.

В самом конце последнего раунда он совершенно неожиданно попал в одну команду со знакомым человеком. Стоило той подать голос, как Чу Ли тут же узнал её: это была актриса озвучки, с которой они недавно работали вместе над аудиодрамой, где она озвучивала бывшую девушку главного героя-нападающего.

Она тоже явно узнала его — во-первых, Чу Ли незадолго до этого заговорил сам, а во-вторых, его игровой ник и аватарка почти не отличались от привычных.

Ленясь лишний раз утруждаться, в качестве аватара для путешествий по сети Чу Ли почти всегда использовал фотографию своей домашней черепахи.

— Ли Цюань, это ты? — прозвучал сладкий, звонкий и чрезвычайно возбужденный голосок, в котором явственно слышалось жеманство.

Раз уж его раскрыли, Чу Ли не стал отпираться и лишь равнодушно угукнул в знак подтверждения.

Самый обычный ответ, но, возможно, из-за того, что до этого игра приносила Чу Ли радость, его голос прозвучал на повышающихся тонах, и в этой интонации послышались нотки легкого баловства.

Во всяком случае, когда Фу Цзяань слушал это через трансляцию, его лицо мгновенно помрачнело. Проблему с прошлой женщиной он ещё не уладил, как тут же объявилась новая, совершенно другого типа. И судя по всему, к ним обеим Чу Ли питал весьма и весьма неплохие чувства.

Судя по собранным на него досье, за годы учебы в университете Чу Ли ни с кем не заводил романтических отношений. Впрочем, близкие знакомые утверждали, что он просто был слишком занят зарабатыванием денег и у него не оставалось времени на личную жизнь, при этом все знавшие его люди сходились на том, что Чу Ли — самый обычный парень традиционной ориентации.

Получив эти материалы, Фу Цзяань рассматривал и вероятность того, что Чу Ли не является гетеросексуалом. Однако прошлое поведение парня — равнодушие к женщинам и полное отсутствие интереса к мужчинам — не позволяло сделать однозначный вывод.

И всё же в глубине души он чувствовал, что шанс того, что Чу Ли предпочитает мужчин, весьма велик, и от этой мысли порой даже испытывал тайное ликование.

Но судя по тому, как развивались события в этот и в прошлый раз, Чу Ли действительно больше походил на обычного натурала. Осознав этот факт, Фу Цзяань вдруг понял, как сильно всё осложнилось.

Добиться от него ответных чувств и так было невероятно трудно, а если он к тому же абсолютный, стопроцентный натурал — останется ли у него вообще хоть какой-то шанс?

Пожалуй, ему больше не стоит пускать всё на самотёк. Раз уж он однажды прибегнул к давлению и принуждению, пути назад у него уже нет.

От автора:

Неожиданно, ха-ха-ха? Главный герой тоже далеко не ангел.

Глава 10

До самого окончания стрима Фу Цзяань не подавал ни малейших признаков жизни. Казалось, этот Суйсуй Ань действительно был самым обычным зрителем, не проявив себя даже в мессенджере.

Чу Ли хоть и был немного удивлен, но ломать голову над этим не стал, продолжая спокойно заниматься своими делами. Что бы ни замышлял молодой господин, в конце концов его цель сводилась к одному — заставить его покориться и согласиться стать парнем Фу Цзяаня.

Враг наступает — отразим атаку, вода подступает — возведем дамбу. Он просто останется на своем месте и будет ждать удара.

Чу Ли стоял перед аквариумом и наблюдал, как черепаха с довольным видом уплетает корм, а в его глазах таился сложный, трудночитаемый смысл — оставалось только гадать, кого именно он сейчас кормил с такой заботой: черепаху или кого-то другого.

После того дня трансляции Чу Ли провел пару тихих, мирных дней: Фу Цзяань словно сквозь землю провалился, полностью исчезнув из его жизни.

http://bllate.org/book/39459/4995899

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь