Готовый перевод The Killer Wife / Жена-убийца: Вторая жизнь охотника: Глава 13

Когда Сяо Бая привели в кабинет Линь Тяньхуна, тот как раз отчитывал нескольких начальников тюремных блоков. Линь Хуэй, один из них, оскалил в улыбке белые зубы, а сам словно похудел на размер — судя по всему, минувшей ночью ему пришлось несладко.

Линь Тяньхун знаком велел остальным выйти. Оставшись в кабинете, Сяо Бай выбрал уцелевший стул, сел и рукавом вытер кровь с уголка рта.

— Где ты был вчера ночью?

— Я потерял сознание в коридоре лазарета, — ровным голосом ответил Сяо Бай. — А когда очнулся, уже рассвело.

— Кое-что случилось.

Не собираясь тратить время на расспросы с пристрастием, Линь Тяньхун снял фуражку и швырнул её на стол. Его голос звучал тяжело:

— Прошлой ночью убили человека.

Глаза Сяо Бай блеснули, и он сплюнул сгусток крови.

— Начальник тюрьмы, вы ведь не собираетесь вешать это дело на меня? Я к нему не имею никакого отношения.

— Ты ещё не до такой степени глуп, — Линь Тяньхун обжёг его острым взглядом. — Знаешь, кого убили?

— 3956-й...

Глухой стук: стул рухнул на пол, а Сяо Бай, уперевшись обеими руками в край стола, вскричал:

— Дядюшка Фу мёртв?!

Его лицо помрачнело до ужаса.

На губах Линь Тяньхуна промелькнула насмешливая улыбка:

— Чему ты так переживаешь? Ходили слухи, что вы с этим стариком близки, но я и не думал, что всё на самом деле так.

Сяо Бай в упор смотрел на Линь Тяньхуна в мёртвой, зловещей тишине.

— Убили не его.

Нахмурившись под этим непроницаемым, пугающим взглядом чернью глаз, Линь Тяньхун вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодный пот. Понизив голос, он произвил:

— Один — по имени Чэнь Фан, а второй — Хуан Хао.

Тело Сяо Бай расслабилось. Слава богу, не дядюшка Фу.

— Тот старик отделался ранениями, те двое метили именно в него.

Брови Сяо Бай, словно вырубленные тесаком, взлетели вверх:

— Это как-то связано с Лэй У?

— В момент преступления Лэй У находился в другом месте, это подтверждают показания других заключённых, — со значением произнёс Линь Тяньхун. — Сяо Бай, а в вашей камере, похоже, творится немало тёмных делишек.

Сяо Бай тяжело выдохнул:

— Я знаю, что нужно делать.

— Отлично, — на строгом лице Линь Тяньхуна промелькнула улыбка. — Приятно иметь дело.

Сяо Бай поднялся и направился к выходу, но у самого порога услышал фразу, из-за которой ему едва не захотелось швырнуть собственный ботинок в лицо собеседнику.

— Сяо Бай, ты же понимаешь, как нелегко мне приходится на этой должности, так что для вида кое-что сделать всё-таки придётся, — легкомысленно бросил Линь Тяньхун. — Посидишь пару суток в карцере, твои бражки как раз там.

Сяо Бай холодно фыркнул. Стоя к Линь Тяньхуну спиной, он сверкнул глазами: «Блин, старый хрыч, я тебя рано или поздно прикончу».

Стоило Сяо Бай войти в карцер, как на него пахнуло могильным холодом. Леденящий душу страх поднялся от самых ступней и, постепенно захватывая разум, заполнил собой всё пространство. Через узкие щели дверей внутрь пробивался тусклый свет, обнажая ряды изолированных камер, в каждой из которых вверху было проделано крошечное отверстие, едва вмещающее коробочку с едой.

Ни окон, ни ламп. Стоило закрыть массивную дверь, как внутри воцарялась непроглядная, осязаемая тьма, в которой не было видно собственных рук.

Здесь терялось всякое ощущение времени, казалось, что само это место лежит за пределами шести небесных пределов. Кроме собственного дыхания, не слышно было ничего. Обладай кто-то более слабой духовной силой — и он бы очень скоро сломался под гнётом психологических пыток и галлюцинаций, сведя себя с ума, покалечив или покончив с собой.

— Я хочу сказать им пару слов, — Сяо Бай протянул пачку красных купюр.

Надзиратель, видимо, взвесив всё в уме, взял деньги, сунул их себе в карман и, глухо ухмыльнувшись, подошёл к дверям, отпирая ключом крошечные окошки на шести камерах одно за другим.

В проёмах показались лица товарищей — заросшие щетиной, осунувшиеся, в синяках и ссадинах.

У Дамяо завопил первым:

— Главарь, где ты пропадал вчера ночью?! Черт побери, мы здесь чуть тюрьму не разнесли от волнения!

Сяо Бай виновато произнёс:

— Живот прихватило, хотел сходить в лазарет, да по дороге в обморок упал.

Что же до того, почему он придумал именно такую отговорку... Ему казалось, что правду обо всём случившемся лучше рассказать в более спокойной обстановке.

Отговорка эта была настолько неправдоподобной, что даже надзиратель у дверей презрительно фыркнул, а Цю Ган и остальные прекрасно понимали всю её фальшь. Однако раз уж главарь не хотел говорить, на то у него были свои причины; если бы у них не было даже такого доверия друг к другу, все прожитые бок о бок десяток лет не стоили бы и гроша.

— А мы-то думали, ты бросил нас и сбежал, — простодушно усмехнулся Чжан Сяоху. — Только это не я придумал, это Нэн-цзы сказал.

Линь Нэн дважды фыркнул:

— Предатель хренов.

— Побег из тюрьмы? — уголки губ Сяо Бай медленно разошлись в широкой ухмылке, и он громко рассмеялся. — Я ведь не супермен.

Все, кто знал Сяо Бай, помнили: когда он не улыбается, от него исходит тяжелейшее давление, а всё его естество будто пропитано бунтарским безумием. Но стоило ему улыбнуться — и он мгновенно затмевал собой всех вокруг.

Остальные тоже рассмеялись, и даже тяжёлая атмосфера вокруг самую малость посветлела.

Шу Шу обеспокоенно спросил:

— Главарь, что у тебя в конце концов со здоровьем?

— Я сам точно не знаю, выйдем отсюда — тогда как следует обследуюсь, — Сяо Бай слегка опустил ресницы и тихо добавил: — Из-за меня вы все угодили в беду.

В карцере воцарилось молчание.

Мгновение спустя Цянь Додо яростно затер глаза и завопил:

— Да что ты такое говоришь, главарь! Хватит нам тут душу травить, непривычно как-то.

Остальные согласно закивали, с таким видом, будто готовы были пасть на колени и умолять Сяо Бай замолчать.

Голос Сяо Бай хрипел от переполнявших его чувств:

— Продержитесь ещё два дня.

Линь Тяньхун сдержал слово: их действительно продержали в заключении ровно двое суток. На третий день, когда Сяо Бай с товарищами вышел из карцера, камера номер 102 встретила их полными восхищения взглядами.

Как и всегда, Сюй Лэ из темени тайком наблюдал за Сяо Бай, дожидаясь, пока тот уснёт, чтобы с помощью ментальной силы вернуться в свою комнату.

Едва появившись в помещении, Сюй Лэ уловил слабый аромат серой амбры и, собравшись с мыслями, скосил взгляд в сторону.

На стуле сидел мужчина в чёрных одеждах из благородной ткани с золотым шитьем по краям. Он держался с изысканной, величественной грацией европейского аристократа; каштановые волосы рассыпались по плечам, прямой высокий нос, редкого цвета алые глаза источали меланхолию вперемешку с мягким спокойствием. При улыбке у глаз залегали лучики морщинок, но на самом дне взгляда плетилась такая нежность, которая предназначалась лишь одному человеку перед ним.

Сюй Лэ налил себе стакан воды, отпил глоток и только после этого холодно спросил:

— Ро Ле, зачем ты пришёл?

— Цель миссии завтра к вечеру будет вывезена нашими людьми, а этот документ наниматель уже получил, — Ро Ле закинул ногу на ногу и улыбнулся. — Я пришёл забрать тебя домой.

— Почему меня не предупредили заранее? — зрачки светло-серых глаз Сюй Лэ слегка сузились, губы сжались в тонкую линию.

— Я хотел сделать тебе сюрприз.

Не упоминая о том, сколько усилий он приложил за кулисами, лишь бы повидаться с ним пораньше, Ро Ле взял Сюй Лэ за руку и мягко произнёс:

— Пойдём.

Ощущая, как его ладонь накрывает чужая, влажная от тепла, Сюй Лэ поморщился от мимолётного неудовольствия. Он чуть дёрнул запястьем, высвободился и на глазах у Ро Лет вытер руку:

— Прямо сейчас?

Боль в глазах Ро Ле мелькнула и тут же скрылась за привычной мягкостью:

— Ну да, твоя комната уже готова.

Сюй Лэ сидел на стуле, прикрыв глаза. Его лицо казалось слегка уставшим, но когда он вновь распахнул их, взгляд снова стал холодным и отстранённым.

— Где настоящий Сюй Лэ?

— Сейчас он у Ци Юэ, а как только мы уйдём, он займёт это место, — на губах Ро Ле играла улыбка. — Огонь обратит всё в пепел, и никто ничего не заподозрит.

Сюй Лэ опустил ресницы. Будет ли тому человеку больно, когда завтра он узнает об этом? Он не хотел видеть его боль.

Пальцы Ро Ле дюйм за дюймом гладили лицо Сюй Лэ, пока наконец не замерли у самого уха. Чуть потерев кожу, он с усилием потянул вверх — и тончайшая маска из человеческой кожи была сорвана.

Обнажилось изящное, но холодное как айсберг лицо. Казалось, в нём не было ни единой капли тепла, и всё же от него невозможно было отвести взгляд.

На свете, кроме считанных единиц, никто не знал, что хладнокровный киллер по прозвищу Цяньмянь на самом деле — юноша моложе двадцати лет.

Цяньмянь — тысяча лиц, как и значилось в прозвище, владел Искусством маскировки в совершенстве, не оставляя для посторонних глаз ни единого изъяна.

Почти одержимо подавшись вперёд, Ро Ле нежно улыбнулся:

— Всё-таки мне больше нравится это твоё лицо.

Между бровей Сюй Лэ залегла складка. Ему вдруг отчаянно захотелось почувствовать тот самый запах, исходивший от тела одного человека. Интересно, сколько продлится их разлука на этот раз?

— У меня есть ещё одно личное дело.

Едва сорвались с губ эти слова, фигура Сюй Лэ растворилась в воздухе.

Ро Ле обратил нежную улыбку к пустой пустоте, и в этой улыбке проступило пугающее, безумное упорство:

— Рано или поздно я найду способ держать тебя в узде, и тогда тебе больше не сбежать из моих рук.

В тишине тюремного блока раздавалось лишь ровное дыхание нескольких десятков спящих людей. Из коридора сквозь железные решётки дверей падал тусклый мертвенный свет, придавая помещению мрачный полумрак.

В этот момент там внезапно возникла чья-то фигура, бесшумно двинувшаяся к одной из коек посреди ряда.

У спящего на ней юноши брови по привычке сошлись в плотную складку. Сюй Лэ мягко разгладил их кончиками пальцев.

— А-Бай, жди меня.

Наклонившись, Сюй Лэ прикоснулся губами к губам Сяо Бай. Лёгкое, невесомое, как падение пера, касание было наполнено железной решимостью.

Крепко спавший Сяо Бай резким движением распахнул глаза и сел на кровати. В камере царил привычный порядок. Он коснулся собственных губ — если это и был сон, то слишком уж настоящий. Ощущение прохлады заставило его вспомнить того кролика.

Едва небо на востоке тронул бледный рассвет, как всю тюрьму разбудил резкий, пронзительный свисток.

Цю Ган быстро оделся, подошёл к железной решётке и вежливо поинтересовался у надзирателя:

— Начальник, что стряслось?

— Какое-то безумное пламя охватило весь жилой корпус. Огонь просто жуткий, брандспойты вообще не помогают, мы всю ночь на ногах, — выругался охранник грубым голосом. — Черт побери, все обуглились до состояния головешек!

Цю Ган протянул ему сигарету и небрежно спросил:

— Все погибли? Никто не спасся?

Надзиратель взял сигарету, чиркнул зажигалкой, жадно затянулся и покачал головой.

Узнав новости, Цю Ган во всех подробностях пересказал Сяо Бай всё, что ему удалось услышать.

Рука, застёгивавшая пуговицу, замерла. Сяо Бай повернул голову:

— Погибли? Ты про кого говоришь?

— Все, кто был в том жилом корпусе, сгорели. Понятия не имею, смогут ли они сегодня вовремя приготовить обед в столовой.

Голос Сяо Бай слегка дрожал:

— Нет, повтори то, что сказал перед этим.

— Сюй Лэ. Тот самый молодой повар, — Цю Ган принялся складывать одежду. — Сгорел заживо. Тело неузнаваемо, красивый паренек превратился в кусок обугленного угля.

В ушах зазвенело. Сяо Бай прислонился спиной к стене, с трудом втягивая воздух. В груди зияла странная пустота, словно из него по капле вытекало что-то живое, ускользая сквозь пальцы, как ни пытайся удержать.

Тот парень, который еще несколько дней назад говорил ему о своих чувствах, вот так просто... умер?

http://bllate.org/book/39455/4995290

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь