Готовый перевод The Killer Wife / Жена-убийца: Вторая жизнь охотника: Глава 8

Серая цементная стена, облупившийся стол со стульями да пара предметов обстановки, которые можно окинуть одним взглядом — убожество доведённое до предела. Это был кабинет Линь Тяньхуна, начальника тюрьмы Хуаган в городе А.

Сколько правды в том, что видят глаза?

Сяо Бай откинулся на спинку стула, потянулся и искоса окинул взглядом старика, изучающего документы напротив. Проследив глазами за изборожденным морщинами лицом собеседника, он дернул уголком губ:

— Начальник тюрьмы, вы человек занятой.

— Мне плевать, сдохнет этот Лэй У или нет, — Линь Тяньхун отложил перьевую ручку, взял со стола чашку, сделал глоток чая и выпалил напрямую: — Но он определенно не должен умереть в тот период, когда нахожусь у руля я.

Сяо Бай выпрямился, нахмурив брови.

Крышка чашки издала резкий скрежетом о край, и Линь Тяньхун испустил вздох, полный усталости:

— Через год я выхожу на пенсию.

— Наслаждаться старостью в покое — это благое дело. — Сяо Бай небрежно взял со стола кусачки для ногтей и принялся подравнивать ногти, лениво протянув: — Поздравляю вас, начальник.

— Если в зоне Си начнется хаус, Сяо Бай, тебе придется несладко. — Глядя на равнодушный вид сидящего перед ним юноши, Линь Тяньхун сдерживал в голосе нотки гнева и угрозы: — Люди наверху используют Лэй У как пешку, и тот, кого они хотят устранить, вполне может оказаться в сто втором. Ты обязан остановить Лэй У.

Кусачки со стуком упали на пол, Сяо Бай резко поднял голову, изобразив испуг:

— Начальник тюрьмы, вы шутите? Я же тот, кто даже курицу боится зарезать, мне только в прошлом году исполнилось восемнадцать, а вы заставляете меня тягаться с убийцей?

Уголки рта Линь Тяньхуна нервно задергались. Кто сказал, что имбирь всегда тем острее, чем он старей? Перед ним сейчас стояло самое живое тому исключение.

Атмосфера в комнате стала немного давящей. Спустя долгое время Линь Тяньхун выудил из кипы документов на столе один и швырнул его в Сяо Бая.

Сяо Бай небрежно перелистнул первую страницу, его глаза слегка расширились, но он тут же скрыл внутреннее потрясение.

В досье на Лэй У оказалось столько закулисных подробностей! Его происхождение оказалось куда грандиознее, чем он предполагал: изначально он думал, что зачинщиком был Сюй Тянь, но никак не ожидал, что здесь замешаны верхушки Министерства государственной безопасности.

Линь Тяньхун наблюдал за спокойным выражением лица юноши, в его глазах мелькнули одобрение и капелька настороженности.

— С сегодняшнего дня твоим людям больше не придется копать руду.

Без всяких обиняков Линь Тяньхун озвучил свои условия:

— Я постараюсь сделать так, чтобы У Дамяо, Цянь Додо, Шу Шу, Цю Ган, Ли Нэн и Чжан Сяоху вышли на свободу на полгода раньше срока.

— Я тут жизнью рискую, начальник. — В опущенных глазах Сяо Бая мелькнул холодный блеск, но на губах играла улыбка.

Взгляд Линь Тяньхуна похолодал:

— Год!

— Спасибо. — Тон был легким, но на душе у Сяо Бая творилось совсем другое. Лэй У умрет в бане: острый осколок стекла вопьется прямо ему в горло. Но он никак не мог вспомнить, в какой именно день это произойдет — смутные обрывки воспоминаний ни капли не помогали. Он помнил лишь, что в тот день в бане все истошно орали и вопили. То была чистая бойня, а палач во тьме оказался до жути силен. После событий того дня тюрьма уже никогда не вернулась бы к прежней мирной жизни. Убийство без единого следа — это было вовсе не преувеличение, ведь здешние надзиратели служили лишь для мебели и даже тени убийцы поймать не смогли.

Сяо Бай прикрыл глаза: ради того чтобы остальные смогли выйти на свободу пораньше, он обязан сохранить Лэй У жизнь. По крайней мере, на год.

Видя, что всё идет по плану, Линь Тяньхун вздохнул с облегчением, и его тон стал непринужденнее:

— Я надачу на Ли Хуэя, он не станет донимать тебя в ближайшее время.

— Вещица. — Сяо Бай протянул руку ладонью вверх.

Линь Тяньхун вытащил из ящика стола предмет и бросил его Сяо Баю в руку.

Сяо Бай сорвал верхний слой из газеты: тонкая острая железная трубка — точь-в-точь как в прошлой жизни. В ближнем бою от нее всё еще оставалось немало пользы.

— Штука эта острая, хватит и одного удара, чтобы распороть горло, — предупредительно произнес Линь Тяньхун. — У меня есть способ сократить твой срок на год, но точно так же я могу сделать так, что ты останешься здесь навсегда.

Убрав трубку, Сяо Бай поднял голову и улыбнулся:

— Я отвечаю лишь за то, чтобы своевременно предупредить вас, если он затеет что-то неладное.

Линь Тяньхун только собрался что-то сказать, как на столе зазвонил телефон. Сделав Сяо Баю жест знаком приложить палец к губам, он снял трубку:

— Алло. — Выражение его лица мгновенно сменилось на льстивое и предельно осторожное. Поднявшись со стула, он заговорил вполголоса: — Да, да, хорошо, я понял, до свидания.

Убедившись, что в трубке раздались короткие гудки, Линь Тяньхун взмахнул рукой, сметая со стола всё разом, расстегнул три верхние пуговицы строгой полицейской формы и выругался с посиневшим лицом:

— Мать твою!

Сяо Бай потер бровь и бросил незаметный взгляд на изумрудное украшение на шее Линь Тяньхуна, а боковым зрителем окинул убогий кабинет.

— Свободен, — Линь Тяньхун бессильно рухнул в кресло и махнул рукой. — Следи за Лэй У!

Воспользовавшись благосклонностью Сяо Бая, обитатели сто второго во второй половине дня на шахту не спускались. Машина увезла всех заключенных зоны Си к дальним рубежам тюрьмы, высадив у подножья заброшенной горы. Вооружившись лопатами, серпами и прочим инструментом, арестанты высыпали из кузова.

Больше всего среди четырех времен года заключенные ненавидели лето и осень.

Летом стояла дикая жара, и работа на открытом воздухе казалась пребыванием в печи. Ну а осенью…

Острые лезвия серпов рассекали голые ветки деревьев, лопаты вгрызались в горные насыпи, земляная крошка летела во все стороны. От поднявшегося ветра у всех забивались носы и рты, лица покрылись пылью и грязью, а с дюжину вооруженных охранников зорко наблюдали за происходящим по сторонам.

Вскоре многие поснимали верхнюю одежду и остались с голыми торсами, демонстрируя крепкие мускулы. Стоило Цянь Додо скинуть рубашку, как вокруг то тут, то там послышалось сглатывание слюны. По его белоснежной коже скользили недвусмысленные взгляды: потрогать нельзя, но посмотреть-то никто не запрещал!

— Я вам не девка, какого черта вылупились, как голодные псы! — яростно заскрежетал зубами Цянь Додо. Теперь он был готов прогрызть землю от стыда за свой опрометчивый поступок.

У Дамяо издал цокающий звук, да и остальные смотрели на Цянь Додо с нескрываемым изумлением.

— Додо, этим движением ты выдал один секрет, — Линь Нэн скопировал позу Цянь Додо, скрестив руки на груди для защиты, и сально ухмыльнулся: — Признайся, ты ведь на самом деле баба.

Цянь Додо мгновенно схватил Ли Нэна за руку, другой рукой зафиксировал его плечо и провел чистый, отточенный бросок через бедро.

Ли Нэн взвыл от боли, сжавшись в комок. Его и без того тщедушная фигурка выглядела жалко, напоминая котенка, а хуже всего было то, что на спине от сучьев осталось несколько царапин.

— Босс, Додо меня обижает!

— Хватит, Нэньцзы, если ты сейчас же не встанешь, в рану попадет грязь, начнется воспаление…

Сяо Бай еще не успел договорить, как Ли Нэн с согнутыми ногами отскочил назад, пружинисто поднявшись с земли, и с жалобной миной повернулся к Цянь Додо спиной.

Цянь Додо завязал висевшую на поясе куртку и принялся стирать грязь с его спины, после чего набрал побольше слюны во рот и брызнул ею прямо на раны Ли Нэна.

— Ты что, переперчил в обед? — Ли Нэна бросило в холодный пот, а спину нещадно защипало.

Сделав вид, что ничего не слышит, Цянь Додо грязными пальцами принялся растирать слюну по царапинам Ли Нэна.

Сяо Бай отвернулся. Цю Ган потер переносицу и последовал его примеру, а Чжан Сяоху лишь глупо захлопал глазами.

У Дамяо вонзил лопату в землю, потоптался по сухой траве, подошел и потрогал Шу Шу за лоб:

— Шушу, как это у тебя называется? А, точно, ложь во благо?

— Племянник, ты всё перепутал. — Услышав это обращение, Шу Шу скривил губы в улыбке и ткнул подбородком в скривившегося от боли Ли Нэна: — Тот, кто в свое время распустил слух, будто слюна Додо лечит раны, сейчас как раз расплачивается за это.

У Дамяо поперхнулся собственной слюной, а откашлявшись, плюнул: — Психи ненормальные!

Сяо Бай уже собирался нагнуться за сухими ветками, как кто-то опередил его, быстро собрав хворост в охапку. Подняв голову, парень виновато улыбнулся:

— Босс Бай, предоставьте это мне.

— Спасибо на добром слове. — Сяо Бай осклабился в улыбке.

Собеседник явно опешил от такой реакции и, прижав ветки к груди, бросился к костру.

Сяо Бай комично пожал плечами: неужели ему и вправду больше идет ходить с вечно каменным лицом и решать проблемы с помощью насилия?

Задержав взгляд на фигуре вдали на пару секунд, Сяо Бай прищурился.

Ветки и сухостой сложили в одну кучу, и вскоре запылал костер, поднимая ввысь густой, едкий дым. Все вокруг закашлялись, прикрывая рты рукавами.

В отличие от привычных ко второй натуре стариков, новички подняли настоящий бунт из жалоб. У многих руки были стерты в кровь, они морщились от боли, и кто-то озлоблено бросил:

— Это блин вообще не человеческая работа! Мы же не смертники, с какой стати так с нами обращаться?

Эти слова моментально вызвали цепную реакцию: сжимая серпы и лопаты, заключенные бросились к конвоирам выяснять отношения.

Старожилы лишь презрительно усмехнулись, предвкушая это неравное столкновение.

Вооруженные охранники сплотились в ряд. Зажав в зубах свистки и крепко сжав рукояти электродубинок на поясе, они презрительно уставились на приближающихся зеков.

Атмосфера накалилась до предела — предвестие скорой бури. Стояла такая тишина, что было слышно лишь то, как лопаты ворошат почву, как шуршит грубая роба и раздается нервное сглатывание слюны.

Мгновение — и словесная перепалка переросла в бойню.

Резкие свистки надзирателей разорвали тишину над головами наблюдающих арестантов. Звук ударов дубинок о живую плоть резал слух, но ни на одном лице не промелькнуло и тени сочувствия.

Сяо Бай отступил на пару шагов назад. Практически синхронно с ним от толпы отделился Лэй У, державшийся до этого особняком, а вслед за ними отошли Цю Ган и остальные, равнодушно наблюдая за бессмысленным избиением.

Этим глупым, импульсивным новичкам требовалось пройти через крещение кровью, чтобы до конца осознать, где они находятся.

Один из бойцов охраны получил удар лопатой по затылку. С остекленевшим от ярости взглядом, с окровавленными губами, извергая проклятия, он вытащил пистолет и пальнул в воздух. Все крики мгновенно оборвались. Злобное напряжение и боль на лицах заключенных застыли масками, а запах крови заполнил ноздри каждого.

Следом охранники принялись по очереди пинать и избивать упавших на корточки и прикрывших головы руками людей, вымещая накопленную злобу.

— Пять суток карцера!

Лица прежде равнодушных старожилов заметно побледнели, в воздухе повис испуганный вдох. Карцер для них был подобен удару косы Смерти — пытка, переносить которую физически было невыносимо. Там не было ни света, ни живых существ, абсолютно ничего. Это моральное истощение было слишком ужасным, безысходность с каждым дюймом подтачивала волю человека. Каждый раз после выхода оттуда люди еще долгое время балансировали на грани нервного срыва, волоча существование оживших мертвецов.

Некоторые со слабым духом после карцера и вовсе сходили с ума.

Зачинщиков бунта увели обратно в тюрьму досрочно, оставив лишь горстку ветеранов продолжать работу.

Дядюшка Фу от начала и до конца был окружен заботой Сяо Бая: ему не пришлось трудиться, он просто сидел на земле, а старожилы прикрывали его от палящего солнца.

Всю эту короткую потасовку он пронаблюдал с абсолютно безучастным лицом, словно дети в песочнице играли. Сяо Бай зафиксировал эту деталь без единого движения мускула, мысленно усиливая бдительность к старому хрычу.

— Три минуты перерыва!

Все радостно зашумели, бросили работу и, набрав воды из бака в армейские кружки, присели на корточки, жадно утоляя жажду. Время от времени кто-нибудь травил похабный анекдот, чтобы взбодриться.

Сяо Бай плюхнулся на землю, вытер пот с лица, сначала протянул кружку дядюшке Фу, а затем зачерпнул воду себе.

— Пару лет, и ты сможешь отсюда выйти, — допив воду, дядюшка Фу похлопал Сяо Бая по плечу.

Сяо Бай сделал пару глотков, поставил кружку, снова набрал воды и протянул ее старику.

— Дядюшка Фу, а вам сколько осталось?

— Сколько? Да пока срок от звонка до звонка не мотаю, — усмехнулся дядюшка Фу и, кивнув в сторону Лэй У, пошутил: — Глядя, как он чистит серп, у меня аж в затылке холодеет.

Сяо Бай не удержался от смеха.

Три минуты отдыха пролетели слишком быстро, особенно для тех, кто лишь успел перевести дыхание.

На этот раз дядюшка Фу отдыхать не стал — взяв серп, он следом за Сяо Баем принялся срезать сухую траву. Они перекидывались редкими фразами, как вдруг за спиной раздался незнакомый голос. Сяо Бай обернулся и увидел мужчину, который опасливо озирался на конвоиров. Встретившись с ним взглядом, тот рухнул перед Сяо Баем на колени:

— Босс Бай, умоляю, помогите мне! Умоляю, умоляю!

Сяо Бай молча смотрел на него сверху вниз.

— Сегодня седьмой день со смерти моего отца, — мужчина вцепился в штанину Сяо Бая, умоляя: — Мне нужно сбегать домой. Как только управлюсь с делами, я обязательно вернусь, умоляю вас, умоляю…

Заведенные предыдущей стычкой охранники не заметили, как изменились позы заключенных, даже напряжение в воздухе ускользнуло от их внимания. Тем более они не видели, как несколько зэков сгрудились кругом, быстро орудуя лопатами, и как в траве появилась свежая яма.

На закате толпа с уставшими лицами поплелась с горы.

Сяо Бай с товарищами замедлили шаг, замыкая колонну.

— Слишком рискованно, — понизив голос, проговорил дядюшка Фу и беззвучно усмехнулся: — Вы, молодежь, и вправду чересчур горячи.

Сяо Бай, теребивший завязку куртки, замер и с усмешкой бросил:

— Он же сам меня просил, дядюшка Фу, вы ведь видели.

Дядюшка Фу пошевелил губами и всё же тихо рассмеялся: и правда, винить тут стоило лишь пустую голову того бедолаги.

— Того парня зовут Ван Лун, тридцать два года, сел за торговлю дурью, родители мертвы, — задействовав свою обширную память, мрачно констатировал Шу Шу.

— С жиру бесится, — выругался У Дамяо. — Босс, а он вообще сможет смыться?

— Там есть река, — многозначительно улыбнулся Сяо Бай.

Шедший с опущенной головой Цю Ган выковырял из уха забившуюся земляную крошку и произнес:

— При скорости шестьсот…

— Если только он не умеет летать, — У Дамяо прервал его, но поток презрительных слов растворился в мягкой улыбке Цю Гана. Он неловко развел руками: — Продолжай.

— С учетом сопротивления течения, предела физических возможностей при условии отсутствия еды и воды, а также с гарантией, что ядовитые змеи и хищники в лесу на другом берегу ушли в отпуск… Разумеется, самое главное — действительно ли та дорога куда-то ведет, — Цю Ган щелкнул У Дамяо по лбу. — Понял?

У Дамяо на редкость глубоко задумался, напрягая свои почти вымершие клетки мозга.

— Гангс, признайся, ты каждый день ломаешь голову над тем, как сбежать? — Чжан Сяоху своей неуклюжей походкой неуверенно зашагал так, будто наложница из императорского гарема, приблизился к уху Цю Гана и затараторил: — Нам ведь всего-то пару лет отсидеть, к чему эти побеги?

Линь Нэн заливисто рассмеялся: — Сяоху, да ты перенял этот талант у Додо!

Трусость и страх смерти всегда были визитной карточкой Цянь Додо.

Чжан Сяоху обиженно зыркнул на Ли Нэна, а Цянь Додо вцепился в складку на боку Ли Нэна и принялся яростно ее выкручивать.

Из уст Ли Нэна полился каскад мольбы о пощаде.

— Дорога та на самом деле — тупик, — тихо улыбнувшись, произнес Цю Ган. — Но есть другой путь…

— Твою мать, не забивай голову этой херней среди бела дня, поговорим, когда пойдем в нужник, — У Дамяо потер грязь на лице, сдерживая желание взвыть в голос, и рявкнул: — Чтобы можно было и слушать, и сразу сбрасвать балласт. Вы же знаете, я не выношу секреты — это как хронический запор.

Словно чувствуя дискомфорт, У Дамяо занес рукав, собираясь вытереть лицо, но обнаружил, что чистых мест на одежде не осталось. Тогда он просто ухватился за рукав Цю Гана и принялся яростно тереть им щеки. Цю Ган попытался отдернуть руку, но, поняв, что бесполезно, лишь скривил губы и позволил У Дамяо мигом превратить свой рукав в грязно-серую тряпку.

— Босс, раз ты знал, что сбежать невозможно, зачем помог ему? — Цянь Додо озадаченно почесал макушку. — Если его поймают, из него же котлету сделают. — Хотя в словах звучал испуг, в глазах плясал огонек возбуждения.

Сяо Бай рассеянно приподнял бровь:

— Мне просто скучно.

Ребята едва не споткнулись на ходу: их босс ничуть не изменился.

http://bllate.org/book/39455/4995285

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь