Готовый перевод The Killer Wife / Жена-убийца: Вторая жизнь охотника: Глава 7

— Босс! — Чжан Сяоху, словно перепуганный медведь, вприпрыжку бросился к Сяо Баю.

Шу Шу разочарованно вздохнул:

— Медведи не должны так медленно бегать, когда удирают.

— Босс, тут дело нечисто, — тихо и с мрачным видом произнес Цю Ган.

— Точно, в секторе А содержат убийц, — сплюнул У Дамяо и проревел во весь голос: — Черт возьми, мы ведь в секторе С!

Сяо Бай и остальные дружно приложили ладони ко лбу — взрывной характер У Дамяо ничуть не изменился.

Заключенные в камере, услышав это, в ужасе начали отстраняться от мужчины со шрамом и, добежав до двери, принялись колотить в железные створки.

Тюремщик открыл решетку и смачно сплюнул:

— Наелись и тянет на неприятности, да?

— Начальник, вы там что, ошиблись? Засадить к нам убийцу — это же все равно что бросить волка в овечье стадо!

— Протестуем!

— Наша безопасность под угрозой, требуем внятных объяснений!

Заключенные, не сводя холодных взглядов с тюремщика, начали шаг за шагом приближаться к нему.

— Это приказ начальства! — тюремщик свирепо выхватил пистолет и, подняв его, злобно рявкнул: — А ну, притихли, твари! Кто сделает еще шаг — клянусь, прострелю башку!

Все заключенные замерли, в их глазах читались ярость и отчаяние, будто тысячи невидимых клинков вонзились в охранника.

— Черт, кучка безумцев, — тюремщик сглотнул, осторожно отступил назад, вышел и запер железную дверь, бормоча себе под нос: — Неизвестно, сколько еще проблем будет, неужели у этих ребят наверху в голове одно дерьмо?

В этой камере сидели в основном за мелкие правонарушения, максимальный срок у тех, кто сидел дольше всех, составлял три-пять лет. Люди постоянно приходили и уходили, движение было довольно активным.

Лишь Дядюшка Фу попал сюда за умышленное убийство, поэтому остальные его все-таки побаивались и обычно держались с ним вежливо.

Но теперь, когда к ним подселили настоящего убийцу, некоторые заключенные, которым скоро выходить на свободу, начали ругаться, выплескивая гнев и тревогу.

Мужчину со шрамом звали Лэй У, и койку ему выделили прямо напротив Дядюшки Фу.

Сяо Бай потер колючую щетину на голове, бросил глубокий взгляд на Лэй У и, небрежно сунув в карман пачку сигарет, направился к Дядюшке Фу.

— Закуришь?

Сяо Бай наклонился, чтобы прикурить старику, а сам прислонился к стене, прищурившись и разглядывая профиль Лэй У. О чем-то глубоко задумавшись, он даже не заметил, как пепел упал ему на грудь.

Старик и молодой человек молча курили посреди тюремного шума.

— Дядюшка Фу, с того момента, как он вошел, он ни разу не поднял головы, — Сяо Бай кивнул в сторону новичка, и уголок его губ слегка приподнялся.

Дядюшка Фу сделал глубокую затяжку, закашлялся, схватившись за край койки, — дым неприятно драл горло. Спустя некоторое время, переведя дыхание, он нахмурился:

— Неприятное чувство, когда на тебя охотится бешеная собака.

Сяо Бай искоса взглянул на старика, который от кашля выглядел так, будто жизнь в нем едва теплилась, и лениво выпустил кольцо дыма:

— Помощь нужна?

— Брось, людские долги — самая тягостная ноша, — Дядюшка Фу потушил сигарету, успевшую выгореть лишь на треть, и улыбнулся Сяо Баю: — Человек, чьи ноги уже наполовину в гробу, больше не может быть полезен в качестве инвестиции. Ты прогоришь.

Сяо Бай неопределенно усмехнулся, хотя в глубине его глаз не было и тени улыбки. Старик вел себя подозрительно спокойно — видимо, с самого начала знал, что в тюрьме кто-то его защищает. Кто бы это мог быть? Тот человек, что следил за ним прошлой ночью?

Снаружи железной двери раздался грубый окрик:

— 4178, на выход.

— Иду, — Сяо Бай вышел, никого не увидел и, обведя взглядом коридор, заметил в углу худощавую фигуру, стоящую к нему спиной. Он удивленно воскликнул: — Это ты.

Сюй Лэ, услышав голос, обернулся и расплылся в улыбке:

— А-Бай.

Сяо Бай приподнял бровь и, засунув руки в карманы, широким шагом подошел к нему.

— Вот, держи, — Сюй Лэ достал из кармана два яйца и протянул их Сяо Баю: — Я слышал от мастера, что работа в шахте очень тяжелая.

— Это тюрьма, а не парк развлечений, — Сяо Бай скользнул взглядом по слишком тонким пальцам юноши и усмехнулся: — Посмотри на мою тюремную робу, а потом на свой рабочий комбинезон. Сюй Лэ, когда берешься за что-то, постарайся включить мозги.

Сюй Лэ повесил голову, и Сяо Баю показалось, что вихор на его макушке выглядит забавно — он не удержался и протянул руку, чтобы потеребить его.

Сюй Лэ резко поднял голову и захлопал глазами:

— А... А-Бай...

— То, что случилось прошлой ночью, может повториться, — Сяо Бай небрежно кашлянул, забрал яйца и сунул их в карман, хитро улыбнувшись: — Тюрьма — место опасное, лучше увольняйся.

Увидев, что Сяо Бай принял подарок, Сюй Лэ почесал затылок и, серьезно подумав, ответил:

— Я хочу быть рядом с мастером.

Сяо Бай мысленно выругался: «Глупец».

Подул ветерок, принеся с собой тонкий аромат — не духи и не запах кухни, что-то очень необычное.

Не успев даже осознать это, Сяо Бай наклонился к Сюй Лэ и, следуя за этим запахом, коснулся носом его шеи, совершенно не замечая, насколько интимно это выглядит.

Запах показался очень знакомым, словно он уже где-то его встречал. Но где? Сяо Бай опустил глаза, в которых смешались глубокое сомнение и подозрительность.

Сюй Лэ сначала застыл, расширенными глазами глядя на внезапно приблизившиеся лицо, а затем его щеки залил яркий румянец. Он прикусил губу и зажмурился, его длинные ресницы нервно подрагивали — казалось, он одновременно и боялся, и чего-то ждал. Тихим голосом он прошептал:

— ...А-Бай.

Сяо Бай опомнился. Искорка мысли, которую он почти поймал, тут же ускользнула. Он невольно дернулся, губы скользнули по уху Сюй Лэ. С холодным лицом он попытался отступить, но, сделав шаг, остановился — глянув вниз, он увидел, что Сюй Лэ крепко сжимает край его одежды.

— Отпусти, — голос прозвучал холодно, лицо помрачнело.

Сюй Лэ мгновенно отдернул руки и в замешательстве посмотрел на Сяо Бая. Его глаза покраснели, и выглядел он как маленький, беззащитный кролик.

Сяо Бай облизал пересохшие губы, в его глазах блеснул озорной огонек:

— Ты пришел сюда только ради двух яиц?

Все вокруг выходило из-под контроля, сворачивая на неизвестный путь. Сяо Бай не мог понять этого мямлющего юношу. Предательство близкого человека в прошлой жизни научило его осторожности — он не доверял никому, кроме нескольких братьев, с которыми делил жизнь и смерть, и не мог не задаваться вопросом, зачем люди пытаются сблизиться с ним.

Сюй Лэ прикрыл ладонью ухо, которого коснулся Сяо Бай, и тихо произнес:

— Начальник сектора Ли — плохой человек, ты... ты не дай себя обмануть.

Не дожидаясь расспросов, Сюй Лэ достал из кармана мазь и вложил ему в руку.

— Мастер сказал... сказал, что... что будет очень больно... это... ты... не забудь помазать.

Бросив эти слова с покрасневшим лицом, он развернулся и убежал.

Сяо Бай смотрел на мазь и на глупого мальчишку, который пробежав несколько шагов, оборачивался на него, и не знал, плакать ему или смеяться.

http://bllate.org/book/39455/4995284

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь