Готовый перевод My House Has a Fierce Dog / Мой муж — свирепый зверь: Глава 3

Глава 2. Я так долго тебя ждал

Маленький Цзян Янь плакал так громко, что, казалось, содрогаются небеса. Слезы и сопли текли в три ручья, а обида переполняла его до краёв.

Услышав плач, госпожа Юй Шулань, которая как раз готовила завтрак, вышла из кухни. Увидев, что Цзян Янь стоит у дверей лифта и заливается горькими слезами, она испугалась и опечалилась. Женщина торопливо подошла к нему:

— Сяо Янь, что с тобой? Упал, ушибся?

Сначала Цзян Янь плакал прямо в лифте, но через какое-то время двери закрылись сами собой, и кабина отвезла его на первый этаж, а затем тут же вернула обратно. Когда двери закрылись во второй раз и лифт снова собрался везти его вниз, малыш на секунду прервал рыдания, заново нажал кнопку открытия дверей, вышел наружу и, встав у порога, продолжил реветь.

Не дождавшись ответа, Юй Шулань немного встревожилась. Цзян Янь с самого детства рол послушным и смирным ребенком и плакал крайне редко. Если уж он так горько рыдал сейчас, значит, его определенно чем-то обидели.

Она торопливо вытерла руки о фартук, прижала Цзян Яня к груди и принялась успокаивать.

Не успела она договорить, как Цзян Янь шмыгнул носом, слегка оттолкнул ее и с совершенно серьезным видом спросил:

— Мама, ты жаришь мясные лепешки?

— ...Угу.

— А можно мне две? Пожарь их подольше, я люблю хрустящие.

— ...

Глядя на дорожки слез, всё еще блестевшие на лице ее драгоценного сына, госпожа Юй смиренно кивнула:

— Цзян Янь может съесть сколько угодно. Но сначала ответь: кто тебя обидел? Почему ты плачешь?

Вспомнив о том, что произошло секунду назад, Цзян Янь снова почувствовал прилив обиды:

— Мой булочка пропал!

Юй Шулань посмотрела на бумажный пакет, который он сжимал в руке:

— Разве он не здесь?

— Большой булочка, которую мне дал дядя, исчез! Такой большой и безумно вкусный булочка... — Цзян Янь моргнул, и с его ресниц сорвались две крупные слезинки.

Юй Шулань подумала, что Цзян Янь ходил покупать булочки, но владелец лавки сегодня не отложил их для него, из-за чего мальчик так расстроился и заплакал. Другой бы вряд ли расплакался из-за пустяка, но этот ее маленький толстячок вполне мог выкинуть подобное.

Она погладила Цзян Яня по голове:

— Если этих нет, мы можем поесть что-нибудь другое. Чуть позже мама отдаст тебе одну из своих булочек, а еще будут две мясные лепешки — всё сделаем так, как ты просишь: обжарим до хрустящей корочки снаружи и нежности внутри, очень вкусно.

Глаза Цзян Яня тут же засияли. Он мгновенно забыл о пропавшей булочке, и его голова заполнилась мыслями о мясных лепешках.

— Ура!

Мастерство госпожи Юй Шулань в жарке мясных лепешек было непревзойденным: они получались красивыми, ароматными и аппетитными, ничуть не уступая блюдам шеф-повара пятизвездочного отеля. Цзян Янь жевал за обе щеки, его пухлые щеки надулись, а глаза округлились от удовольствия.

Глядя на своего пухлого сынишку, Цзян Дахэ внутренне терзался:

— Если так пойдет и дальше, когда же он похудеет? Почему с каждым днем он выглядит только толще?

Цзян Янь сделал глоток воды, проглотил последний кусочек лепешки и с чувством полного удовлетворения вытер рот. Теперь, вспоминая о только что отобранной булочке, он уже ни капельки не сердился.

— Папа, а ты знаешь, кто живет с нами на одной площадке?

— На одной площадке? Разве не семья твоего дяди Чэня?

— Нет, я про другую сторону. Там, где живет мальчик. Ты их видел? — Цзян Янь настороженно навострил уши.

Цзян Дахэ отложил газету и задумался:

— А, ты про тех...

— Да! Да! Как зовут того ребенка?

— Понятия не имею. — Отец Цзян украдкой вытащил из шкафчика бутылку пива, сдернул зубами крышку и буль-буль налил себе стакан. — Кажется, они почти ни с кем не общаются, о других жильцах я и вовсе ничего не слышал. Тьфу ты, сколько они уже тут живут? Я их почти и не видел никогда...

— Цзян Дахэ! Что ты делаешь?! — Обладая невероятно развитым шестым чувством, госпожа Юй Шулань выглянула из кухни и метнула на него испепеляющий взгляд. — У тебя хватает наглости снова пить!

С грозным видом она вышла из кухни, поставила на стол тарелку соленых овощей, заодно конфисковала его пиво, села и произнесла:

— Про соседей с той стороны я знаю. Мальчика, кажется, зовут Шэнь Мо. Такой бедный: в прошлый раз, когда я выходила из дома, увидела его — худенький, маленький, он ведь на целый год старше Цзян Яня, а весит едва ли половину от его веса.

Госпожа Юй бросила косой взгляд на пухленького Цзян Яня.

— Люди говорят, как-то раз видели, как та семейная пара ругалась. Потом они разошлись не на шутку и даже до драки дошло, скандалили целые сутки. И при такой худобе ребенка — боюсь, он вечно голодает.

— Голодает?

Цзян Янь широко раскрыл глаза, на его лице отразился испуг. Маленький толстячок, который с пеленок получал всё, что хотел поесть, совершенно не представлял, каково это — голодать, и тут же переполошился.

— То-то и оно. — Юй Шулань ухватилась за возможность пристыдить сына. — В этом мире далеко не каждый может досыта набить живот.

Цзян Янь проникся ее словами и согласно кивнул. В его воображении уже нарисовался образ несчастного бедняжки, который терпит голод и не имеет возможности поесть досыта — иначе с чего бы тому зариться на его булочки?

Заметив задумчивое выражение на лице сына, Юй Шулань даже не поняла, дошло до него что-нибудь или нет.

Тем же днем, едва вернувшись из начальной школы Тяньюй, Цзян Янь всю дорогу озирался по сторонам, но фигуры Шэнь Мо так и не заметил. Даже когда он спускался на лифте, никто не выскочил наперерез, чтобы отобрать его вещи.

Он торопливо вошел в квартиру, бросил ранец и, прибежав в прихожую, притащил стул, чтобы встать на него и посмотреть в глазок. Простояв так битый час, он все равно не увидел Шэнь Мо.

— Цзян Янь, ты чем занимаешься? — Увидев, что сын буквально прилип к двери, Юй Шулань озадаченно подошла к нему. — Иди ужинать.

Разочарованный Цзян Янь слез со стула. Поужинав и глядя на оставшиеся на тарелке тыквенные лепешки, он хитро задвигал глазами.

— Мам, пап, вы еще будете?

— Нет, хочешь — доедай всё.

— Ура! — радостно рассмеялся Цзян Янь, стремглав побежал на кухню, отыскал пластиковый контейнер, сложил туда оставшиеся тыквенные лепешки и плотно закрыл крышкой.

Недоумевающая Юй Шулань спросила:

— Это ты зачем?

Цзян Янь бережно прижал коробочку к груди:

— Спрячу, потом поем.

На следующий день Цзян Янь в приподнятом настроении спустился вниз за булочками. Выйдя из лифта и размышляя, появится ли сегодня Шэнь Мо, он вдруг увидел, как из укрытия выскочила худенькая фигурка и преградила ему путь.

— Отдай бу...

— Ты наконец-то пришел! — Глаза Цзян Яня засияли, он обрадовался даже больше самого Шэнь Мо и схватил его за руку. — Я тебя так долго ждал, почему ты пришел только сейчас?

Шэнь Мо остолбенел. Он почувствовал, что рука, державшая его, была мягкой и нежной, и нахмурился: этот парень часом не дурачок?

Поразмыслив пару секунд, он с грозным видом пригрозил:

— Отдай мне булочку...

— Держи! Бери!

Цзян Янь поспешно сунул ему в руки булочки.

— Две хватит? Если мало, у меня еще есть.

Шэнь Мо ошарашенно уставился на теплые булочки в своих руках, соображая, что к чему. Разве этот парень вчера не заливался слезами и не устраивал истерик? Почему сегодня он сам всё отдает?

Изначально он планировал просто отобрать еду силой, а если тот не поделится — отлупить этого толстяка и всё равно забрать свое. Но такой поворот событий напрочь ломал все его планы.

— Точно! Пойдем со мной.

Цзян Янь с энтузиазмом потащил его к своей входной двери и сказал:

— Подожди меня здесь минутку.

С этими словами он открыл дверь и, перебирая короткими ножками, вбежал внутрь.

Шэнь Мо так и остался стоять на месте — то ли еще не успев прийти в себя, то ли действительно решив никуда не уходить.

Вскоре Цзян Янь выбежал обратно. Его круглое личико раскраснелось от бега, и он с улыбкой всучил ему в руки пластиковый контейнер:

— Это тоже тебе.

Шэнь Мо посмотрел на контейнер:

— Что это?

— Тыквенная лепешка! — Цзян Янь хихикнул, по-дурацки сияя. — Я специально оставил ее с прошлого вечера. Мамины тыквенные лепешки тоже невероятно вкусные, мне так хотелось их съесть, но я сдержался. Правда, мамины мясные лепешки еще лучше, но я их умял целиком. В следующий раз я и их тебе принесу.

Шэнь Мо слегка приподнял голову. На лице Цзян Яня играла улыбка, а глаза изогнулись полумесяцами, точь-в-точь как те лубочные куклы с большими рыбами, что люди вроде Шэнь Мо раньше клеили на окна. На его худом личике не отражалось никаких эмоций, а глаза были черными и блестящими.

Глядя на худенького мальчишку, который был ниже его на полголовы, Цзян Янь выпятил грудь. Из глубины его души поднялась волна гордости, и он похлопал соседа по плечу:

— Если вдруг проголодаешься, сразу приходи ко мне!

Но Шэнь Мо бесцеремонно оттолкнул его, развернулся и побежал прочь.

Цзян Янь проводил его взглядом: тот молнией юркнул в квартиру и с грохотом захлопнул дверь, после чего мальчик озадаченно склонил голову набок.

Ну вот, Шэнь Мо наверняка очень обрадовался еде. Судя по его виду, он был безумно счастлив.

Вернувшись домой, Шэнь Мо обнаружил, что шторы в гостиной не раздвинуты: несмотря на солнечный и ясный день, в помещении царил полумрак. Воздух был насквозь пропитан густым запахом алкоголя, который, казалось, выветривался здесь не дольше пары минут в сутки.

Не сводя глаз с цели, он прошел с контейнером и булочками на кухню. Раковина была доверху заполнена грязной посудой и наполнена водой. Бросив на нее мимолетный взгляд, Шэнь Мо открыл кухонный шкафчик — внутри стояла всего одна чашка, и когда он достал ее, она вся покрылась высохшими желтыми разводами.

Шэнь Мо слегка поморщился, не выказав при этом никаких других эмоций, опустил чашку и сразу сел за обеденный стол. В бумажном пакете лежали две булочки — они еще не остыли. Он не ел с самого полудня вчерашнего дня и был безумно голоден, поэтому мгновенно расправился с одной булочкой, но вторую оставил лежать на столе.

Желудок все еще посасывало от голода, и тогда его взгляд упал на тот самый пластиковый контейнер. В памяти всплыл образ маленького толстяка, и Шэнь Мо торопливо сдернул крышку. Лепешки были приготовлены вчера вечером и давно остыли, но Шэнь Мо не обратил на это внимания — он быстро запихал их в рот, швырнул пустой контейнер прямо на пол и убежал в свою комнату.

————

Добравшись до школы с рюкзаком за плечами, Цзян Янь с полученными от учителя Цзян конфетками в руках направился к классу. Едва он вошел внутрь, как с опущенной головой мимо пронесся Чай Сяодун и налетел на него.

— Цзян Янь?

Заметив, что тот едва сдерживает слезы, Цзян Янь спросил:

— Что случилось?

Чай Сяодун вцепился в него и горько заплакал:

— Они отобрали мой мяч.

— Кто?

— Они! — Чай Сяодун спрятался за спину Цзян Яня и указал на нескольких ребят, игравших во дворе.

Цзян Янь обернулся и посмотрел на них: пара учеников второго класса гоняла трехцветный мяч — именно тот, что купила мама Чая Сяодуна.

— Чего боишься? Пошли, я помогу вернуть!

— Не надо, наверное? — встревоженно протянул Чай Сяодун. Те парни в школе всегда вели себя нагло и отжали игрушки уже у многих. С чего бы им возвращать чужое? Еще и побить их могут.

— Ничего страшного.

С этими словами Цзян Янь развернулся, вернулся в класс и спустя пару минут вывел оттуда учителя Цзян, направившись прямо к тем старшеклассникам:

— Учитель, это они забрали мяч у Чая Сяодуна!

Те замерли от неожиданности, никак не ожидая, что он побежит жаловаться учителю.

Учитель Цзян окинула их взглядом и с первого раза узнала завзятых нарушителей порядка. Недовольно нахмурившись, она произнесла:

— Сколько раз вам повторять: Чэнь Ань, Лю И, нельзя отбирать чужие игрушки! Немедленно верните мяч Чаю Сяодуну!

Чэнь Ань и Лю И злобно зыркнули на Цзян Яня и с крайне неохотным видом швырнули мяч на землю.

— На!

Цзян Янь поспешно подбежал, подхватил мяч и с улыбкой посмотрел на учителя Цзян:

— Спасибо, учитель.

Как только та ушла, Цзян Янь с сияющей улыбкой подбежал к другу и вернул ему игрушку.

— А они потом не придут мстить?

Не успел Чай Сяодун договорить, как к ним подошли Чэнь Ань и Лю И. Они грубо оттолкнули Цзян Яня, протиснулись между ними и, в упор глядя на него, процедили:

— Мелкий толстяк, жди ответа!

Чай Сяодун испуганно задрожал:

— Цзян Янь, что же делать?

Цзян Янь выпятил грудь:

— Если они посмеют ко мне лезть, я снова пойду к учителю!

————

Шэнь Мо в школу не пошел. Едва забрезжил рассвет, отец Шэнь уже вовсю прикладывался к бутылке, и мальчик сбежал на улицу, прячась там весь день напролет, и вернулся только к вечеру, когда от голода свело живот.

Войдя в квартиру, он сразу направился на кухню, но там застал Шэнь Фуюаня, который спал, уткнувшись лицом в обеденный стол. На столе валялось несколько пустых пивных банок, а тот самый бумажный пакет, оставленный им утром, валялся на полу.

Он быстро поднял его: булочки внутри уже кто-то съел.

Шэнь Мо бросил полный ненависти взгляд на дрыхнувшего за столом мужчину. Ощущая почти болезненный голод в животе, он заглянул в холодильник и шкафчики, но после долгих поисков не нашел ни крошки съестного.

Раздраженно меряя шагами кухню, он вдруг вспомнил слова утреннего толстячка и принялся лихорадочно шарить по углам. Наконец, в самом темном углу он обнаружил тот самый пластиковый контейнер, подобрал его и, даже не удосужившись помыть, выскочил за дверь.

http://bllate.org/book/39454/4995118