Готовый перевод Rebirth: The Fall / Перерождение: Падение: Глава 11

Шерсть Сяобая была уже чисто вымыта и причёсана, но, видимо, наскучив лаем, сейчас он мягко растянулся у ног Чжао Е.

Сяобай устало глянул на меня и не обратил на меня никакого внимания.

— Сяобай стал ещё белее.

— Он ведь уже не бродячий пёс. — Чжао Е сделал ударение на слове бродячий и многозначительно посмотрел на меня.

Двое людей и собака вышли из зоомагазина.

Бубенчик позвякивал в такт шагам Сяобая, звеня всю дорогу.

— Брат, хоть я и не смыслю в музыке, но у меня есть уши, и я хочу понимать тебя. — Я вдруг остановился.

Чжао Е усмехнулся, он только хотел что-то сказать, как Сяобай вдруг возбуждённо залаял.

Оказалось, впереди неожиданно появился коричневый пудель.

— Цзэн Ци, очевидно, мы не одного вида, — многозначительно произнёс Чжао Е.

И вот две собаки принялись обнюхивать друг друга.

Тот пудель стоял невозмутимо, а Сяобай кружил вокруг него. Собака с собакой — одного вида, они понимают особый язык друг друга.

Я осмелел, схватил Чжао Е за руку и настойчиво сказал:

— Мы братья.

— Ты знаешь, мне вовсе не нужен — брат.

Эта фраза всё крутилась в моей руке, и я размышлял, что же на самом деле нужно Чжао Е.

Пока на вечере я не увидел, как Сун Жо крепко обняла Чжао Е, и всё его тело расслабилось. Тут он словно начал понимать.

— Это любовь? Это страсть? Словом, это так опасно, брату нужна опасность, что его погубит. — Я покачал головой. Пока я раздумывал, Чжао Чжао подхватил меня и повёл представлять хозяину вечера.

— А где мама? — спросил я.

— Подбирает тебе пару. Вон в той толпе её сейчас обступили дамы, одна за другой не дают ей отойти. — Чжао Чжао похлопал меня по плечу и указал в одну сторону. Матушка, надо сказать, была весьма воодушевлена.

— А. — Я не проявил интереса, всем своим видом показывая, что все занимаются пустым делом. Я заметил, что брат с Сун Жо тоже подошли к какому-то кружку и чокаются бокалами с несколькими мужчинами. — Кто этот человек, с которым брат, кажется, так хорошо знаком?

Только профиль, он стоял совсем близко к Чжао Е и что-то говорил ему на ухо, а потом присел и погладил шерсть Сяобая, и Сяобай лизнул того мужчину.

— А, тот — а, это старший ребёнок семьи Цинь. Помню, этот юноша учился в той же школе, что и ты, только не учеником, а учителем. — Чжао Чжао проследил взглядом в ту сторону.

— Учителем? Сколько ему лет? Отец, неужели брату он нравится? — Я попытался изо всех сил вспомнить прошлую жизнь и наконец припомнил одного человека по имени Цинь Лин.

В прошлой жизни Цинь Лин присутствовал на похоронах Чжао Е, говорят, он так и не женился.

Я вертел в руках вещицу, что была в кармане, — браслет, купленный только что в зоомагазине, такой же, как у Сяобая. Собачий бубенчик с косточкой, нанизанный на белую верёвку; бубенчик был прохладным, при лёгком касании издавал едва слышный звон.

— За два — скидка десять процентов, — опустив голову, пояснил Чжао Е, словно выбрал вещь ради выгоды.

— А. — На самом деле тогда я хотел спросить, какая скидка за три, ведь три смотрелись бы куда больше как одна семья.

Чжао Е взял мою руку и примерил белую верёвку на моё запястье — оказалось длинновато, тогда он попросил у хозяина ножницы и отрезал лишнее.

Чжао Е сделал для меня одну вещь — приладил бубенчик.

Хоть лицо его было бесстрастным, движения были дотошно точными. Если бы не собачья косточка на бубенчике, я счёл бы этот браслет подарком ценою в тысячу золотых. Я чувствовал, как жёсткие мозоли на руках Чжао Е скользят по коже, и в голове мгновенно зазвучала фортепьянная музыка — та, что доносилась издалека из спальни Чжао Е. В этой шумной обстановке я перебирал бубенчик, и на душе становилось спокойно; казалось, это наша с ним музыка, мы оба её понимаем, и она унимает мою тревогу.

Я поправил одежду. У входа на вечер Чжао Е всё так же с каменным лицом, словно исполняя обязанность, произнёс:

— Даже если это дикий кот, его нужно выдрессировать в наследного принца.

Одежду выбирал Чжао Е, и мне нравилось видеть свет в его глазах — мне казалось, что он озаряет и меня.

— Ци, иди и ты познакомься, — Чжао Чжао похлопал меня по плечу, подбадривая.

http://bllate.org/book/39453/4994930

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь