Готовый перевод Rebirth: The Fall / Перерождение: Падение: Глава 10

В зоомагазине под названием «Мягкая лапка», где занимались грумингом, я слышал доносившийся из душевой шум воды, низкий командный голос Чжао Е и нежные успокаивающие слова сотрудницы, обращённые к собаке.

— Сидеть! — скомандовал Чжао Е.

— Ууу… гав-гав… — отозвался Сяобай.

— Умница, сейчас всё будет, помоемся, и станешь ты чистым, самым что ни на есть настоящим Сяобаем, — со смехом приговаривала работница магазина.

Сяобай был внутри уже десять минут, и к тому времени, как Чжао Е вышел, половина его одежды промокла. Впрочем, его это ничуть не заботило — он лишь взглянул на телефон: кто-то звонил ему. Он глянул на меня и ответил.

— Папа. Я забрал Цзэн Ци, сейчас мы вместе, — доложил Чжао Е.

Я подумал: что-то случилось у отца? В доме появилась собака, и если отец станет ругать Чжао Е, Сяобай, чего доброго, вскочит и разволнуется.

Слышно было, как Чжао Е произносит «угу», «угу», «понял», «хорошо»… почти всё в таком духе. Но в противоположность покорным словам на лице Чжао Е было недовольство. Я подумал: меня винить не в чем, я ничего не сделал.

— Рядом есть магазин одежды, тебе нужно подготовиться к сегодняшнему вечеру. Только что звонил Чжао Чжао — он даже об этом позаботился о тебе. Разве он не хороший отец? — уголок губ Чжао Е приподнялся в насмешливой улыбке.

Мне сразу стало немного холодно, но я всё же кивнул, понимая: Чжао Е ревнует. До моего появления Чжао Е был в семье единственным сыном, окружённым всеобъемлющей любовью.

Любовь безграничная — а отними хоть каплю, и уже недовольство. Как говорится, не будь сравнения — не было бы и обиды.

В каком-то смысле я был вторженцем, захватчиком, но вместе с этими ролями я ещё хотел быть защитником и дарителем. Я хотел приносить брату радость, хотел быть его надеждой, и эту проклятую любовную вражду нужно было предотвратить.

— Брат, отец хорошо относится и к тебе, и ко мне. Мы оба его сыновья, — серьёзно сказал я.

Но эти слова, очевидно, задели больную точку Чжао Е — его лицо изменилось, промелькнуло выражение боли. Я хотел ещё что-то сказать, но в тот момент не смог вымолвить ни слова.

Потому что я обязан существовать. Хотя иногда чьё-то существование само по себе причиняет боль.

В магазине снова раздался жалобный визг Сяобая — похоже, он вовсе не желал мыться…

— Сяобай… — я надеялся сменить тему.

Чжао Е не отозвался, лишь взглянул на небо и посмотрел на часы.

— Раз уж ты сын Чжао Чжао, тебе, конечно, приходится прятаться и скрываться, — Чжао Е подошёл ко мне. Его скорбное выражение, когда он опустил голову, исчезло в одно мгновение, затем он поправил пуговицы у меня на груди — белая рубашка сидела на мне вполне сносно. На внезапно протянутые руки я не реагировал отторжением, понимая, что Чжао Е меня не обидит. Впервые так близко соприкасаясь с Чжао Е, я обрадовался в душе — разве это не шаг к успеху?

— Что за вечер? Как мне подготовиться? — спросил я. Банкеты я всегда не любил, тем более что по возрасту души мне на самом деле уже за тридцать, и в прошлой жизни я вдоволь нагляделся на чужие маски — от этих масок у меня устали глаза. Сейчас же возможность пойти на банкет вместе с Чжао Е я воспринимал как своего рода опыт.

— Это как когда император собирается провозгласить наследного принца. Каково сейчас настроение отца, как по-твоему, к чему тебе готовиться? — тон Чжао Е был ровным, без колебаний.

— Очарователен, статен, обворожителен? — я изо всех сил старался играть роль того, кто не создаёт проблем, и, опустив голову, спросил: — Брат, я уже готов, я же просто свалившаяся с неба напасть. Может, отругаешь меня как следует, чтобы стало легче на душе?

Чжао Е усмехнулся. Его взгляд задержался на моей шее, затем он посмотрел на ходовой товар магазина — колокольчики в форме сердечек. Продавщица сказала, что с колокольчиком любимый питомец, куда бы ни пошёл, будет звенеть, и его легче будет найти.

— …Брат, по-моему, это я дикая кошка, а наследный принц — ты, — я посерьёзнел лицом и тоже взглянул на колокольчик. Сяобаю повезло: из бродячей собаки он повысился до милашки настоящего наследного принца.

— А у тебя разве нет никакого ожерелья? — Чжао Е сменил тему.

— Э? Нет. Одежда немного испачкалась, вот здесь, у запонки… Брат, как думаешь, стоит мне… — завидовать Сяобаю не имело смысла. Я опустил голову, теребя рукав, и одновременно поднял взгляд, спрашивая Чжао Е.

Это было красное пятно. Рука Чжао Е заодно протянулась и вытерла его.

— Женщина? Помада?

— Брат, Сун Цзин чуть не упала, спускаясь по ступенькам, и я придержал её, — усмехнулся я. Я имел в виду, что рукав слегка пожелтел, а если приглядеться — грязноват, ведь обычно я не особенно обращал на это внимание.

— Сун Жо говорила мне, что ты любишь мужчин, — Чжао Е всем своим видом говорил «говори правду»: сложив руки на груди, он сверлил меня строгим взглядом, словно говоря: «Кого бы ты ни любил, без моего разрешения это уже грех».

— …Брат, прежде чем спрашивать другого, не следует ли сначала рассказать о себе? — форма не важна, главное содержание. Чжао Е по крайней мере не игнорировал меня, и в душе я ликовал: наконец-то появился шанс вернуться к этой теме.

С полными надежды ясными глазами я повёл зрачками и шагнул к Чжао Е.

Но Чжао Е стоял неподвижно и смотрел на меня, и лишь спустя долгое время сказал:

— У тебя длинные ресницы, глаза словно жемчужины, а взгляд ясен, как озёрная вода.

Поэтичный тон Чжао Е сбил меня с толку на доброе мгновение, и в конце концов я выдавил лишь два слова:

— Спасибо.

Когда я опомнился, о чём мы, собственно, говорили?

— Мужчины, — Чжао Е снова ответил на мой прежний вопрос. Ему незачем было меня обманывать — им ещё долго жить под одной крышей. — Дворецкий дал мне кое-какие материалы. Что за история с Му Шанем? Неужели ты пал так низко в своей любви к мужчинам? Хватаешь что попало, лишь бы не голодать?

Атмосфера стала тяжёлой. Я втайне нахмурился, настроение упало до точки замерзания — от унижения, нанесённого Чжао Е, я холодно взглянул на него.

— Ладно, — наконец смягчился Чжао Е. Он протянул руку и потрогал мой рукав.

Я постепенно успокоился. Я действительно совершил немало ошибок, но такой гордый человек, как Чжао Е, — как мог его младший брат позволить кому попало себя унижать?

Он так разозлился, лишь услышав об этом, — хорошо, что не видел своими глазами.

— Брат, брат… ты всегда был таким? Или… когда это брат начал питать чувства к существам своего пола? — в прошлой жизни ведь было не так! В прошлой жизни Чжао Е погиб от руки женщины.

— Как бы то ни было, Цзэн Ци, раньше, как бы тебя ни использовали, как бы ты ни пренебрегал собой, — всё в прошлом. А теперь запомни: ты в клане Чжао. Понял? — Чжао Е в гневе развернулся и быстрыми шагами направился к выходу, оставив меня позади.

— Да. — Брат всё ещё сердится, он волнуется обо мне даже больше, чем я сам.

— Хм!

Я смотрел на его спину и думал: это и есть нежность Чжао Е? Даже если я угодил в волчью пасть и покрыт ранами, Чжао Е всё равно способен принять меня.

И правда, это новая жизнь, не то что в прошлой.

Чжао Е направился к выходу.

— Брат, куда ты? Сяобай ведь ещё в магазине! — бросился я следом с вопросом.

— У собаки — собачий вид, у человека — человеческий, — сказал Чжао Е с двойным смыслом, высмеивая моё прежнее бесстыдное поведение.

Я внезапно вспомнил одну фразу: вещь, изначально подобная нефриту, у тебя отняли и, не ценя, запросто разбили — и на душе от этого злость и боль.

Неужели брат думает обо мне так?

— … — Если это действительно так, то мне и впрямь нужно быть куском нефрита, иначе я обману ожидания.

http://bllate.org/book/39453/4994929

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь