Готовый перевод Dimata's Summer in Another World / Лето Диматы: Изгнанник в ином мире: Глава 7

Навстречу им медленно двигался гигантский мамонт, и Му Чжунся отчетливо разглядел на его спине человека. Тэйсэр переместил Му Чжунся за свою спину и похлопал мамонта, на котором сидел. Обзор Му Чжунся изменился. Он невольно обернулся и увидел, что димата на боевых конях позади них уже обнажили свои кривые сабли.

Сердце Му Чжунся забилось чаще. Неужели сейчас начнется настоящая битва?

Тэйсэр первым подал голос:

— Дуаньваци.

Дуаньваци, телосложением ничуть не уступавший Тэйсэру, отозвался:

— Тэйсэр, это территория наших Четырех племен.

Тэйсэр ответил:

— Территория Четырех племен? Мы, Три племени, своего согласия на это не давали.

Дуаньваци усмехнулся:

— С каких это пор территория Четырех племен нуждается в одобрении ваших Трех племен? Тэйсэр, отдавай половину своего груза.

Тэйсэр выхватил саблю и спрыгнул с мамонта. Дуаньваци бросил несколько долгих взглядов на того, кто остался сидеть на спине зверя, спрятав лицо так, что видны были лишь глаза, затем вытащил собственную саблю и ловко спрыгнул на землю. Сердце Му Чжунся заколотилось в груди. Это действительно была подготовка к бою!

Му Чжунся не понимал, что означают эти пристальные взгляды. Для воинов димата, имеющих право ездить на мамонтах, тот факт, что кто-то разделяет с ними верховую езду на таком звере, имел совершенно особое значение.

— А-а-а! — воины Четырех племен подняли сабли, выкрикивая боевые кличи. Их противники из Трех племен не остались в долгу, с яростными криками подбадривая Тэйсэра. Му Чжунся, однако, не чувствовал никакого азарта — он был крайне встревожен.

Похоже, на бой вышел только предводитель. Это немного успокоило Му Чжунся, но в то же время он забеспокоился, не перерастет ли схватка в кровавую бойню. Ситуация казалась ему совершенно сюрреалистичной: неужели, чтобы просто вернуться в Третье племя с товарами, нужно пройти через огонь и воду?

Прическа Дуаньваци была такой же, как у Тэйсэра — впрочем, у всех димата были похожие стрижки. На солнце глаза Тэйсэра напоминали чистейший ледяной изумруд, тогда как у Дуаньваци они отливали золотом. У людей, живущих в тундре, цвет глаз почти всегда светлый.

Стоило им сойтись, как без лишних слов завязался бой. Тэйсэр был чуть ниже Дуаньваци, но по мощи они были равны. С каждым ударом крики воинов с обеих сторон становились все неистовее.

Это была настоящая схватка на холодном оружии, и оба противника почти сразу получили ранения. Му Чжунся вскарабкался на голову мамонта и, увидев кровавые полосы на открытых руках Тэйсэра, сжался от боли. Но снизу доносились все более яростные выкрики, словно напоминая ему, что таков образ жизни димата.

Бой продлился недолго. Все закончилось тем, что Тэйсэр прижал Дуаньваци к земле, приставив саблю к его горлу. Воины Третьего племени вскинули оружие, празднуя победу, а воины Четвертого племени убрали сабли и отступили.

К удивлению и облегчению Му Чжунся, Тэйсэр не стал убивать противника. Он поднялся, игнорируя многочисленные раны, убрал саблю и, не оглядываясь, направился к своему мамонту. Побежденный Дуаньваци мрачно поднялся, подобрал свое оружие и побрел следом.

Тэйсэр поднял голову и увидел человека, приникшего к голове зверя. Он ускорил шаг, ловко взобрался наверх и успел вовремя, чтобы подхватить того, кто оказался в ловушке на самой макушке мамонта.

— Тэйсэр, ты ранен! Быстрее доставай лекарство!

Кровь Тэйсэра запачкала плащ Му Чжунся. Тэйсэр усадил его на место и коротко бросил:

— Не двигайся.

Затем он снова спрыгнул вниз.

Ханьбана подошел к нему и протянул кусок ткани. Тэйсэр вытер кровь, разорвал ткань на полоски и перевязал самые глубокие раны, даже не думая использовать целебные снадобья. Обрабатывая себя, он переговаривался с Ханьбаной, а в это время поверженный Дуаньваци отдавал приказы своим людям уступить дорогу.

Му Чжунся наблюдал за этим с нахмуренными бровями. Как только приготовления были завершены, Тэйсэр снова взобрался на мамонта, и прозвучал рог. Отряд Третьего племени двинулся вперед, не опасаясь удара в спину. Му Чжунся оглянулся и увидел, что на месте сражения остались лежать с десяток повозок с припасами.

В глазах Му Чжунся мелькнуло изумление:

— Тэйсэр?

Тэйсэр холодно ответил:

— Если бы он победил меня, я отдал бы ему половину товаров. Раз он проиграл — досталось только это.

Му Чжунся спросил о том, что его мучило:

— Это такое правило?

Тэйсэр ответил:

— Мы, димата, убиваем друг друга только из-за кровной мести.

Вот оно что. Если подумать, численность димата и так невелика, рождаемость низкая, а общее население пяти племен едва превышает миллион человек. Аянская тундра огромна, и миллион для нее — капля в море. Если бы они постоянно истребляли друг друга в междоусобицах, народ просто вымер бы. Племена могут бороться за ресурсы, но до полномасштабных войн дело не доходит. Выставляют представителей, и исход решается в одном поединке.

Му Чжунся кивнул:

— Это неплохо.

Тэйсэр, что было редкостью, добавил:

— Из того, что мы привезли, кроме лекарств, часть будет роздана другим племенам.

Му Чжунся уточнил:

— И у других племен такие же порядки?

Тэйсэр кивнул.

Му Чжунся не понимал:

— А по какому принципу вы делитесь на племена? Если вы Третье, значит ли это, что Первое — самое сильное?

Тэйсэр ответил:

— Да.

Му Чжунся спросил:

— И они требуют себе больше всего припасов?

Тэйсэр подтвердил:

— Требуют.

— ...

— Но я им не дам.

Не «мы», а «я». Му Чжунся мгновенно всё понял. Эти товары добыл Тэйсэр, и право распределения принадлежит ему. Похоже, Тэйсэр не боится ни Первого, ни Второго племен.

Му Чжунся снова посмотрел на раны Тэйсэра. Ткань пропиталась кровью, и он с тяжелым сердцем произнес:

— Тэйсэр, наложи мазь или выпей зелье, твои раны продолжают кровоточить.

Тэйсэр отрезал:

— Это не смертельно.

Разве отсутствие угрозы жизни означает, что лечение не нужно?

— Остановись, я хочу сойти.

Тэйсэр опустил взгляд. Му Чжунся добавил:

— Мне нужно отойти.

Тэйсэр затрубил в рог, и отряд начал постепенно замедляться. Он спрыгнул с мамонта, держа Му Чжунся на руках, и от этого движения его раны снова открылись. Поставив Му Чжунся на землю, он хотел было повести его в уединенное место, но тот вырвал руку.

Не глядя на Тэйсэра, Му Чжунся поспешил к своему каравану с приданым. Глаза Тэйсэра холодно блеснули, он широкими шагами последовал за ним, пока все остальные наблюдали за происходящим.

Му Чжунся добежал до своих сундуков, тяжело дыша. Он не стал трогать магические ящики, а открыл один из трех сундуков, подаренных герцогом Фриденом.

В пути он уже успел изучить содержимое. Внутри были ткани, продукты длительного хранения, специи, посуда, обогреватели, а также лекарства и зелья. В маленьком ящике нашлась валюта континента Рогриг — двести синь-монет.

Валюта Рогрига делилась на мо-монеты, синь-монеты, я-монеты и хуэй-монеты. Курс обмена между ними был один к ста. Одна синь-монета равнялась ста я-монетам, а одна я-монета — ста хуэй-монетам. Одна мо-монета стоила десять синь-монет.

Мо-монеты имели ограниченное хождение, так как золотые рудники Моса были редкостью. Синь, я и хуэй использовались повсеместно. В Аянской тундре торговля в основном велась по бартеру, а поскольку у димата не было развито монетное дело, вся валюта попадала к ним от контрабандистов или из других стран.

В столице Эдема, Балуне, обычная семья тратила в месяц пять-восемь синь-монет. Двести синь-монет для герцога Фридена были пустяком, но для первобытных племен Аянской тундры это было целое состояние.

Герцог Фриден дал их, чтобы заглушить совесть. А вот в сделках между механиками и магами основной валютой были магические камни.

Лекарства, которые дал герцог, были обычными, но их было восемьсот штук — немало, учитывая, что Тэйсэр всего добыл три тысячи. Герцог понимал, что в тундре Му Чжунся грозит не только холод, но и дефицит медикаментов.

Му Чжунся открыл сундук и посмотрел на Тэйсэра:

— Подойди сюда.

Тэйсэр, чьи глаза уже успокоились, подошел:

— У нас, димата, раны заживают быстро.

— Выбери, что нужно. У меня на кровь аллергия, — Му Чжунся был непреклонен.

В сундуке было четыре вида зелий: кровоостанавливающее, заживляющее, от кашля и жаропонижающее. Тэйсэр в этот раз не взял ни от кашля, ни от жара — димата лечили их обычными средствами, их организм был достаточно крепким. Если же обычные средства не помогали, это означало, что человек при смерти, и тратить драгоценные зелья не было смысла.

Му Чжунся не успел еще разобраться в памяти Му Си во всех свойствах лекарств. Тэйсэр внимательно посмотрел на него и протянул руку к сундуку, выбрав флакон с красной жидкостью.

— Это кровоостанавливающее? — спросил Му Чжунся.

— Это заживляющее, для внешних ран его хватит. А если кровотечение внутреннее, нужно это, — Тэйсэр указал на синий флакон.

Му Чжунся вынул пять красных флаконов и пять синих, после чего велел Тэйсэру закрыть сундук. Он сунул все десять флаконов в руки Тэйсэру и сказал:

— Я пойду, не ходи за мной.

И, не дав возразить, добавил:

— Там, недалеко.

Он убежал, выглядя крайне озабоченным. Тэйсэр сжимал флаконы, глядя ему вслед. Ханьбана подошел с любопытством:

— Тэйсэр, это твой нану дал тебе?

Тэйсэр промолчал. Ханьбана потер нос и отошел. Вернувшись, Му Чжунся забрал у Тэйсэра зелья и скомандовал:

— Пошли.

Тэйсэр вернул ему тот флакон, который выбрал сам, подхватил его на руки и быстро вернулся на спину мамонта.

Затрубил рог, войско двинулось в путь. Му Чжунся взял сумку Тэйсэра, сложил туда зелья и протянул ему заживляющее:

— Пей.

Тэйсэр молча принял флакон, открыл и выпил. Му Чжунся забрал пустой флакон — они были сделаны из особого материала «люпо», который можно было использовать повторно после стерилизации.

Минут через десять Му Чжунся с изумлением заметил, что три самые глубокие раны на теле Тэйсэра перестали кровоточить, а мелкие порезы затянулись прямо на глазах. Эффект зелья поразил его.

— Невероятно... — прошептал он.

Тэйсэр пояснил:

— Мои раны не требовали зелий. Они очень ценны.

— Это я дал тебе, мне не жалко, — отрезал Му Чжунся.

Тэйсэр покачал головой:

— Из того, что я привез, нам достанется не больше двадцати штук каждого вида. Твои запасы — наша главная страховка.

Му Чжунся спросил:

— У вас нет других способов их достать?

— Зелья стоят дорого, а нам нужно много всего. Одно зелье стоит желтый магический камень или сто голых камней.

Му Чжунся округлил глаза:

— Так дорого?! Это Эдем продает или контрабандисты?

— Контрабандисты. Эдемские купцы бывают здесь раз в год, их товаров не хватает на пять племен. Они не дают много лекарств и требуют оплаты только магическими камнями. Поэтому береги свои запасы.

На сердце у Му Чжунся стало тяжело. Он понимал, что в будущем, живя здесь, столкнется с этим постоянно.

— Беречь я буду, — сказал он, — но нужно придумать способ заставить контрабандистов снизить цены и убедить эдемских торговцев продавать нам больше. Когда приедем, обсудим это. Зелья имеют срок годности, я все равно не использую столько в одиночку. Эти десять флаконов носи с собой, вдруг снова встретим разбойников.

— Разбойников?

— Ну, тех, кто преградил путь. «Эта дорога моя, это дерево мое, хочешь пройти — плати». Это и есть разбойники.

В глубине ледяных глаз Тэйсэра мелькнуло удовольствие. Он прижал Му Чжунся к себе:

— У тебя аллергия на кровь?

— ...Да. Поэтому постарайся не заливаться ею.

Тэйсэр поправил капюшон на голове Му Чжунся и ничего не ответил.

http://bllate.org/book/39452/4994560

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь