Готовый перевод Dimata's Summer in Another World / Лето Диматы: Изгнанник в ином мире: Глава 6

Ветер становился всё холоднее. Трава попадалась всё реже, и Му Чжунся понимал: они приближаются к тундре Яхан. За время пути он научился кое-как объясняться с Тайсером на языке димата, а если не хватало слов — переходил на эдианский.

Тайсер тоже сменил одежду на безрукавку. Грудь он больше не оголял, но руки и ноги оставались открытыми. Надо признать, димата, по крайней мере воины, обладали поразительной устойчивостью к холоду. А вот Му Чжунся уже натянул меховую шапку: на спине тролль-слона ветер не просто гулял, он пробирал до костей.

Абиво был ранен в Ведьминском лесу, там же его и схватили. Лес был огромным — естественный барьер между тундрой Яхан и страной Эдиан. Но Тайсер, возглавлявший отряд, решил обогнуть чащу и, преодолев ущелье Ветреного хребта, выйти к границе Эдиана со стороны пустошей Вени.

Хотя через Ведьминский лес путь был короче, вести через него столько воинов и целый отряд магических зверей было невозможно. Из-за этого крюка и необходимости пересекать глубокое ущелье дорога заняла гораздо больше времени.

Впрочем, боевые кони димата были невероятно быстры, тролль-слоны — тоже, не говоря уже о магических зверях. На двадцать четвёртый день после выхода из округа Айлин они наконец преодолели непреодолимое ущелье Ветреного хребта и вступили в тундру Яхан.

Если бы не обоз из шестисот телег, конница долетела бы от Айлина до Яхана максимум за восемь дней. Но ради того, чтобы телеги не развалились на полпути, отряду приходилось двигаться медленно.

Над ущельем возвышался гигантский каменный мост. Издалека он походил на упавшую горную вершину, соединившую дикую тундру с внешним миром. Мост хранил следы глубокой древности, и Му Чжунся, проезжая по нему, пытался угадать его историю. Он спросил Тайсера, но тот ничего не знал.

Стоило пересечь ущелье, как мир вокруг будто изменился. Ветер приносил холод, от которого Му Чжунся невольно ёжился. Тундра Яхан оправдывала своё название: вдали виднелись заснеженные пики. Местность покрывали низкорослые растения, прижимающиеся к земле, и целые массивы тундровых лесов.

Здесь росли не только хвойные, но и широколиственные деревья, хотя Му Чжунся не узнавал ни одного вида. Он прикрыл глаза ладонью от слепящего солнца — кажется, леса тянулись вдоль подножий гор. Сейчас в тундре был тёплый сезон, но для Му Чжунся эта температура походила на глубокую осень. Белое вдали, зелёное вблизи и бурые проплешины голой земли.

В Яхане было всего два сезона: снежный и тёплый. Если даже в тёплый так холодно, то что будет в снежный? Му Чжунся с тревогой думал о предстоящей жизни в тундре. Впрочем, виду он не подавал: раз уж приехал, придётся держаться до конца. Он был благодарен себе за то, что так ловко обобрал Фаньлуси и запасся всем необходимым — без этого его жизнь здесь висела бы на волоске.

Как только ноги коснулись земли тундры, воины-димата закричали от радости. Здесь было сурово, условия — хуже некуда, и всё же эта земля, отрезанная от мира лесами и ущельями, была их домом. Родным краем, к которому они привыкли, который впитался в их кровь.

И кони, и магические звери прибавили ходу. Му Чжунся, подпрыгивавший на спине тролль-слона, чувствовал, как радуется и сам зверь. По родному краю тосковали не только люди.

В этот миг Му Чжунся, кажется, понял, почему димата не пытались захватить более пригодные для жизни пустоши Вени или богатое королевство Эдиан. Жизнь димата была неразрывно связана с холодом тундры и их магическими зверями. Без этого они перестали бы быть собой.

Воины продолжали ликовать, со всех сторон доносился свист. Тайсер оставался невозмутимым, но Му Чжунся, сидя в его объятиях, ясно чувствовал, как тот доволен. Его обычно твёрдое, как камень, тело стало чуть мягче — пусть самую малость, но Му Чжунся это заметил.

Войдя в тундру, Тайсер отправил гонцов в племя с вестями. Тёплый сезон длился пять месяцев, снежный — девять. До зимы оставался всего месяц, так что привезённые припасы были для Третьего племени вопросом выживания.

Му Чжунся почти всё время проводил на спине тролль-слона, даже спал в руках Тайсера. Останавливались лишь глубокой ночью, а на рассвете сразу выступали в путь. Земля была слишком холодной, и Тайсер не разрешал ему спускаться. Му Чжунся и сам понимал, что к чему.

Он привык к качке, и теперь, когда его клонило в сон, он засыпал мгновенно. Его покладистость и выносливость превзошли ожидания Тайсера — даже воины были поражены тем, что этот хрупкий эдианский мальчишка выдерживает такой изматывающий путь.

Такое поведение завоевало симпатии воинов, и многие надеялись, что этот красивый мальчик навсегда останется в Третьем племени в качестве нану Тайсера.

Рассвело. Пора в путь. Тайсер спустил Му Чжунся на землю, тот сходил за каменистый холм по нужде, умылся и вернулся на своё место. Тайсер плотнее укутал его в меховой плащ:

— Не перенапрягайся. Можешь просить о чём угодно.

Тайсер был удивлён: этот человек был слишком тихим и неприхотливым. Совсем не таким, каким рисовали эдианцев легенды племени.

Му Чжунся ответил с каменным лицом:

— Единственное, о чём я прошу, — чтобы мне не приходилось подтираться листьями.

Тайсер замолчал.

Му Чжунся поудобнее устроился на спине зверя:

— Так что трогай.

Тайсер скомандовал:

— В путь!

Затрубили рога, тролль-слоны тронулись, воины подгоняли коней и окликали зверей.

Тайсер вёз два магических сундука. Эдиан строго контролировал вывоз стратегических артефактов, но контрабанда процветала везде. Шкуры, боевые кони, магические камни, необработанные самоцветы, редкие травы, металлы, мясо и кости зверей — всё это ценилось в других странах. Особенно шкуры и кости.

В высшем обществе Эдиана иметь меха из Яхана считалось признаком высокого статуса. А необработанные камни, которые находили внутри магических зверей, после очистки магами становились ценными накопителями энергии. Это был один из главных экспортных товаров димата.

Димата неохотно продавали коней — только если у них был излишек. Взамен они получали ткани, лекарства и предметы быта, чаще всего — обогреватели и магические котлы. Контрабандисты же привозили такие ценные вещи, как магические сундуки, выменивая их на горы камней и шкур.

Но у димата сундуков было мало — слишком дорого. Без механика починить сломанный артефакт было невозможно, поэтому каждая такая вещь была на вес золота. Пять племён димата обладали лишь горсткой сундуков, и то — самых маленьких.

Тайсер вёз сундук с лекарствами и сундук с сухофруктами и сушёными овощами. Свежие фрукты в сундуках не хранились, поэтому он взял лишь немного на дорогу, а остальное — сушёное. Это было жизненно важно для женщин и детей в снежный сезон — как выразился Му Чжунся, для восполнения дефицита витаминов.

Лекарства делились на обычные и магические эликсиры. Обычные лечили мелочи, а эликсиры, созданные магами и механиками, творили чудеса. Тайсер выменял много обычных лекарств, их в Эдиане не ограничивали. Но эликсиров удалось раздобыть только три тысячи. Для племени в двести тысяч человек и народа в миллион — капля в море.

Тайсер приобрёл пять видов эликсиров: от серьёзных травм, болезней костей, глазных болезней и детской слабости. По шестьсот штук каждого. Женщины димата часто страдали от болей в костях — Му Чжунся подозревал, что это артрит. А детская слабость, скорее всего, была истощением.

Каждый день Тайсер давал Му Чжунся фрукт. Димата собирали дикие плоды в тёплый сезон. Му Чжунся, устав от использования листьев, принял из рук Тайсера пурпурный плод. Ему хотелось не только нормальной бумаги, но и овощей, но он не хотел обременять Тайсера.

Проблема с туалетной бумагой была его оплошностью. Эдианцы использовали бумагу — не мягкую, как ту, что он помнил из прошлой жизни, а грубую, похожую на обёрточную. Богачи пользовались шёлковой бумагой — на самом деле тканью из нитей жёлтого паука. Эти пауки были огромными, и их разводили специально. Ткань была мягкой, но хрупкой, поэтому её использовали для гигиены.

У Му Чжунся в сундуке был запас такой бумаги, но он не хотел выглядеть неженкой перед воинами, которые пользовались листьями, и молчал. Он надеялся, что у димата найдётся хоть какая-то бумага, но просчитался. Он жалел, что не взял с собой сумку с мылом и бумагой! Говорят, зимой димата подтирались снегом — от одной этой мысли у него всё внутри холодело.

Доев фрукт, он не выбросил косточку, а положил её в мешочек. Тайсер не спрашивал зачем — он никогда не лез в дела Му Чжунся, пока тот сам не начинал разговор.

Тролль-слон, бодро бежавший вперёд, внезапно издал тревожный крик и остановился. Ледяные зелёные глаза Тайсера сузились. Задремавший было Му Чжунся вздрогнул и поднял голову — и у него перехватило дыхание.

Прямо перед ними стоял отряд воинов-димата с целой армией магических зверей, а во главе — огромный тролль-слон. Му Чжунся взглянул на лицо Тайсера и понял: эти люди пришли явно не с миром.

http://bllate.org/book/39452/4994559

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь