Готовый перевод Even Today My Ex-Wife Didn't Ask to Remarry / И сегодня бывшая жена не попросила восстановить брак: Глава 36

Дедушка Бай был человеком, много лет державшим в руках бразды правления на деловом поприще, и теперь, не моргнув глазом, сказал внучке:

— Ну что, Лулу, хочешь сама разобраться? Если у тебя к нему накопились претензии, сегодня можешь избить его как следует. Не держи обиду в себе — если злишься, избей его. Он сам просит, чтобы мы его избили, так что не бить — просто глупо.

Цзы Лу посмотрела на Цинь Лицюя, стоявшего на коленях, приоткрыла губы, будто хотела что-то сказать, но так и не произнесла ни слова.

Дедушка Бай проявил терпение и молча ждал.

В конце концов Цзы Лу шевельнула губами и произнесла:

— Мы уже развелись. Это меня больше не касается.

— Ладно, — сказал дедушка Бай. — Раз так, я сам возьму это в свои руки. Давно не избивал никого, рука немного заржавела. Цинь-господин, если останешься калекой — не вини меня. Бай Шесть, вызови «скорую».

— Есть! — отозвался Бай Шесть.

— Принеси мою ротанговую трость.

Управляющий Бай быстро подал длинную гибкую трость.

Дедушка Бай спросил Цинь Лицюя:

— Ты всё обдумал? Не пожалеешь?

— Делайте, как сочтёте нужным, дедушка.

Цинь Лицюй стоял на коленях, держа спину прямо.

Дедушка Бай взял трость и неторопливо обошёл его сзади. Первый удар прозвучал резко и чётко — даже сквозь пиджак было слышно, как трость хлестнула по коже.

Цинь Лицюй тихо застонал.

Дедушка Бай бросил взгляд на внучку и нанёс второй удар.

— Когда надо было беречь — не берёг, а теперь, после развода, понял, что ценил! Молодёжь совсем не знает меры: думаете, времени вагон, можно всё испортить и потом всё исправить…

Третий удар обрушился на спину Цинь Лицюя.

— Ты сейчас унижаешься и терпишь побои, но чем это поможет? Тебе больно только телом, а моей внучке — сердце изранено до дыр.

Четвёртый удар был особенно сильным. Цинь Лицюй пошатнулся и едва не упал лицом на пол, но сумел удержаться и снова выпрямился:

— Вы совершенно правы, дедушка.

С каждым последующим ударом дедушка Бай произносил упрёк, и каждый раз Цинь Лицюй отвечал:

— Вы совершенно правы, дедушка.

Когда дедушка занёс трость в десятый раз, Цзы Лу, всё это время опустившая голову, сделала два шага назад. Она даже не взглянула на Цинь Лицюя и сказала:

— Я устала. Пойду отдохну в своей комнате.

С этими словами она быстро поднялась по лестнице.

Как только Цзы Лу скрылась из виду, дедушка Бай прекратил избиение.

Цинь Лицюй всё ещё стоял на коленях.

— Вставай, — сказал дедушка Бай. — Избили — и ладно. Этот «мясной спектакль» всё равно не вернёт сердце моей внучки. Собирайся и уезжай. Я не лезу в чувства молодёжи, но никто не смеет причинять боль моей внучке. Ты хоть понимаешь, насколько она востребована? Даже будучи разведённой, в Шэньчжэне за ней гоняются десятки талантливых и достойных молодых людей — могла бы менять мужей каждый год, и никто бы не возразил…

Молодость упустил — упустил навсегда. Я ценю твоё покаяние, но оно бесполезно. Жить тебе предстоит не со мной, а с моей внучкой.

Рука дедушки Бая тоже болела от ударов.

Управляющий Бай вовремя подал горячее полотенце.

Дедушка Бай вытер руки и приказал:

— Бай Шесть, проводи Цинь-господина.

Цинь Лицюй сказал:

— Можно мне остаться на одну ночь?

Дедушка Бай всё же уважал в нём эту стойкость. Ведь колени мужчины — дороже золота, а он сумел встать на них, признав свою вину. Такое мужество встречается нечасто, да ещё и без сопротивления, с таким искренним раскаянием.

Если бы его собственные сыновья вели себя так же, когда их наказывали, не пришлось бы ломать столько тростей.

Дедушка Бай, хоть и стар, глаза хоть и подводят, но разум ясен. Он заметил, как внучка сжалась, наблюдая за побоями — в ней проснулось сочувствие. Она не была так безразлична, как казалось, иначе не ушла бы до окончания «наказания».

Правда, сочувствие — это одно, а чувства — другое. Всё-таки они три года жили под одной крышей.

И дедушка Бай согласился.

Он не станет мешать молодым, но и не будет помогать. Пусть сами разбираются.

— Благодарю вас, дедушка, — сказал Цинь Лицюй.

Цзы Лу, вернувшись в родной дом, будто сразу окунулась в детство: лёг в постель около девяти вечера и уснул крепко и спокойно.

Ей даже не приснилось ничего.

Однако проснулась она, когда за окном ещё была глубокая тьма, и на небе мерцали звёзды.

Цзы Лу взглянула на часы — три двадцать ночи.

Она проголодалась.

На журнальном столике в комнате стояли угощения: шоколад, печенье, конфеты, желе — всё, что она любит. Дедушка всегда помнил такие мелочи: в каком бы настроении она ни вернулась, всегда находила в комнате что-то тёплое и родное.

Сердце Цзы Лу потеплело. Она распечатала пачку солёных крекеров и откусила кусочек.

Но крекеры не насыщали.

Ей вдруг захотелось чайных пирожков, которые готовила тётя Цай.

Днём она съела один — и до сих пор вспоминала их вкус.

Цзы Лу накинула халат, надела тапочки и вышла из спальни.

В три часа ночи дом был тих, как могила.

Свет в комнатах прислуги погас.

Цзы Лу не хотела никого будить. Однажды ночью она уже спускалась на кухню в поисках еды — и разбудила управляющего Бая. Менее чем за пять минут весь дом проснулся: повара, кондитеры, горничные — все бросились готовить для неё пять блюд, суп и два десерта.

Поэтому на этот раз она двигалась бесшумно.

На кухне в кастрюле действительно остались чайные пирожки.

Цзы Лу взяла два и поставила в микроволновку.

«Динь!» — раздался сигнал.

Она открыла дверцу микроволновки и огляделась. В этот самый момент за спиной прозвучал голос:

— Ты что-то ищешь?

Цзы Лу вздрогнула и обернулась — за ней стоял человек.

Цинь Лицюй спросил:

— Ты что-то искала?

Цзы Лу нахмурилась:

— Ты здесь откуда взялся? — Но, увидев на нём пижаму, сразу поняла: — Как тебе удалось уговорить дедушку оставить тебя?

— Снаружи ливень. Машина не поедет.

Он протянул руку, чтобы взять тарелку из микроволновки.

Цзы Лу не успела его остановить — он сразу обжёгся.

— У тебя хоть капля здравого смысла есть? Без прихватки брать тарелку, только что из микроволновки?!

Цзы Лу нашла прихватку, надела её и аккуратно вынула тарелку.

Она не собиралась уходить с кухни, поставила тарелку на стол, взяла палочки и начала есть.

Цинь Лицюй включил кран и подставил пальцы под струю холодной воды.

— Это местное шэньчжэньское лакомство? — спросил он.

— Скорее, гуандунское, — сказала Цзы Лу равнодушно. — Как пекинские «Даосянцунь», только у нас их называют чайными пирожками. Бывают сладкие и солёные. Многие из старшего поколения умеют их готовить, но лучше всех — тётя Цай. Сладкие, но не приторные.

Она быстро съела первый пирожок, даже не взглянув на Цинь Лицюя, и взяла второй.

Когда второй пирожок исчез, она почувствовала лёгкую тяжесть в желудке.

Цинь Лицюй выключил воду и посмотрел на неё.

— Дедушка оставил тебя как гостя, — сказала Цзы Лу. — Делай что хочешь. Я пойду спать.

Она уже собралась уходить, но Цинь Лицюй вдруг окликнул её:

— Лулу.

— Нам больше не о чем разговаривать, — сказала Цзы Лу. — Не называй меня так ласково. Твои действия всё равно ничего не изменят. Лучше сохрани силы и возвращайся к своей работе. Ты ведь за мной гнался сюда — а твоя работа? Неужели не горит?

Она пожала плечами:

— Хотя… мне всё равно. Мне безразлично, работаешь ты или нет. Мы разведены. Между нами больше нет ничего общего. Я хочу побыть одна, и не хочу видеть тебя в своей жизни.

Цинь Лицюй молчал.

Цзы Лу вдруг фыркнула:

— Ты, наверное, думаешь, что я потеряла память и потому так холодна к тебе. Надеешься, что, как только восстановлю воспоминания, вновь стану той влюблённой Цзы Лу, которая готова терпеть всё, что бы ты ни делал?

— Я так не думаю, — горько усмехнулся Цинь Лицюй. — Наоборот, я боюсь, что, если ты вспомнишь всё, возненавидишь меня ещё сильнее.

— О? — удивилась Цзы Лу. — Так ты ещё что-то сделал, о чём я не помню?

— Подарил тебе брак, полный несчастья.

Цзы Лу взволновалась, дыхание стало прерывистым.

Она глубоко вдохнула и спросила:

— Если бы у тебя был шанс вернуться на три года назад, стал бы ты обращаться со мной так же?

— Нет.

— Тогда зачем ты раньше этого не делал? — сказала Цзы Лу. — Я уже говорила: раз ты сделал мне больно тогда, теперь поздно всё исправлять. Мне это больше не нужно. Раньше я спросила, какое у меня желание на Ци Си, и ты сказал, что исполнишь его. Так вот, сейчас моё самое большое желание — чтобы ты больше никогда не появлялся перед моими глазами. Я хочу спокойной жизни.

Она спросила:

— Ты ведь обещал исполнить моё желание. Сможешь это сделать?

Губы Цинь Лицюя побелели.

На кухне не горел свет — лишь звёзды за окном освещали комнату.

Цзы Лу не заметила неестественного румянца на щеках Цинь Лицюя, видела только его бледные губы — и внутри у неё вдруг возникло злорадное удовлетворение.

Но оно длилось недолго. Уже через мгновение на смену ему пришла пустота.

Она даже почувствовала стыд: получать удовольствие от его страданий — разве это не то же самое, что он делал с ней? Разве это не низменная месть?

Она ведь столько лет была «влюблённой дурой» — неужели и дальше будет тратить жизнь на эту игру?

Лучший выход — полностью разорвать с ним все связи, стереть его из своей жизни и начать всё заново.

— Завтра утром уезжай, — сказала она. — Больше никаких отношений. Ты иди своей дорогой, я — своей. Мы…

Она не договорила: человек перед ней рухнул на пол.

Цзы Лу испугалась и инстинктивно попыталась подхватить его.

Но вес взрослого мужчины оказался ей не по силам. В панике она задела локтем посуду на столешнице — всё с грохотом посыпалось на плитку.

Менее чем через две минуты на кухне загорелся свет.

В дверях стояла целая толпа.

Цзы Лу лежала под Цинь Лицюем. Его дыхание было горячим, да и всё тело пылало жаром.

— Кто-нибудь, помогите! — с трудом выдавила она. — Я задыхаюсь!

— Ах, госпожа задыхается!

— Быстрее, помогайте!

У дедушки Бая работало немало прислуги — не меньше семи-восьми человек, не считая поваров и садовников. Дверной проём кухни был узким — в нём могли уместиться только двое-трое. Впереди всех стоял плотный повар, загораживая обзор. Услышав крик «Госпожа задыхается!», все за поваром в панике закричали:

— Госпожа умирает!

— Госпожа вот-вот уйдёт!

— Госпожа не выдержит!

Когда управляющий Бай спустился, он уже слышал эти вопли. А вскоре проснулся и дедушка Бай: он вышел из комнаты, опираясь на трость, и дрожащим голосом спросил:

— С моей Лулу всё плохо?

Цзы Лу и представить не могла, что ночной поход за пирожками вызовет такой переполох. Когда прислуга наконец подняла Цинь Лицюя с неё, дедушка Бай уже стоял на кухне, опершись на руку управляющего.

Цзы Лу встала и смущённо пробормотала:

— Дедушка, со мной всё в порядке.

Дедушка Бай взглянул на Цинь Лицюя, которого поддерживали двое слуг.

Цзы Лу слегка кашлянула и пояснила:

— Я спустилась на кухню перекусить и наткнулась на него. Похоже, он заболел — у него жар, и он потерял сознание.

http://bllate.org/book/3945/416832