Готовый перевод Even Today My Ex-Wife Didn't Ask to Remarry / И сегодня бывшая жена не попросила восстановить брак: Глава 29

Её голос звучал легко и весело, а в глазах плясали искорки — совсем не та унылая, курящая и пьющая Лулу, какой она была раньше.

У Ся Тао слегка защипало в носу. Боясь, что Цзы Лу заметит, она энергично кивнула и, опустив голову, будто увлечённо уставилась в телефон.

Когда Цзы Лу вышла из примерочной, ей вдруг вспомнилось ещё кое-что, и она спросила:

— Кстати, мы раньше знали кого-нибудь с фамилией Гао?

Ся Тао долго думала и наконец ответила:

— Гао Юань? Почему ты вдруг о ней заговорила?

Едва Таоцзы произнесла это имя, как у Цзы Лу тут же всплыли смутные воспоминания.

Да, у неё действительно была одноклассница по имени Гао Юань — они учились в одном классе втроём с Таоцзы.

Как именно та выглядела, Цзы Лу уже не помнила, но отчётливо вспомнила школьный форум, где ученики устраивали выборы «школьной красавицы». Кто-то выдвинул её кандидатуру, а Гао Юань, прячась под чужим ником, начала её очернять. В итоге её «маска» слетела, и Таоцзы лично вступила в бой, так яростно отчитав Гао Юань, что та публично извинилась.

— Да так, просто у меня на работе коллега тоже фамилии Гао, и очень похожа на Гао Юань. Может, они родственницы, — сказала Цзы Лу.

— Гао Юань потом поступила в тот же университет, что и мы, — добавила Ся Тао и фыркнула: — Просто сплетница и интригантка.

Цзы Лу не придала этому значения, примерила ещё несколько платьев и в итоге купила их все.

На следующий вечер она вовремя прибыла на деловой ужин вместе с Линь Ишэнем.

Цзы Лу надела элегантное, но соблазнительное красное платье, открывающее обширную зону соблазнительных ключиц. Платье подчёркивало её тонкую талию и упругие бёдра, а в сочетании с яркими, изысканными чертами лица заставляло её саму не отрывать глаз от зеркала.

…С таким лицом соблазнить мужчину — всё равно что пройти игру в лёгком режиме.

Однако, когда перед ней появился Линь Ишэнь, он лишь мельком взглянул на неё и спокойно отвёл глаза, не сказав ни слова комплимента и не выказав ни тени восхищения.

Цзы Лу уже начала сомневаться в собственной красоте и привлекательности, но тут же подумала: наверное, Линь Ишэнь ещё не перестроился с восприятия её как жены своего брата. В таком случае его сдержанность вполне объяснима — и даже достойна похвалы!

Она не ошиблась в человеке.

Линь Ишэнь действительно стоил её чувств и ухаживаний.

Она погрузилась в эти моменты уединения с ним, и сердце её наполнилось сладостью.

В конце июля стояла невыносимая жара, и даже ночью, когда окно со стороны пассажира было приоткрыто, ветерок снаружи ощущался душным.

Линь Ишэнь спросил:

— Жарко? Может, закрою окно?

— Можно, — ответила Цзы Лу.

Через некоторое время он снова уточнил:

— А кондиционер не слишком холодный?

Цзы Лу не чувствовала холода и покачала головой.

Линь Ишэнь продолжил:

— Потом просто держись рядом со мной. Если вдруг окажешься не рядом и столкнёшься с чем-то, с чем не сможешь справиться, не паникуй — просто тяни время, я постараюсь подойти как можно скорее. Можешь написать мне в WeChat.

Он добавил:

— Если устанешь, не обязательно оставаться со мной. Можешь отдохнуть в сторонке или даже уехать домой.

Его тон был мягок.

Но Цзы Лу почувствовала в нём отстранённость.

— Генеральный директор Линь, — сказала она, — я работаю в вашей компании, так что просто относитесь ко мне как к сотруднице. Не нужно особых привилегий и заботы. Мне здесь нравится работать, а если вы будете так вежливы, мне станет неловко.

Изначально Линь Ишэнь согласился взять Цзы Лу на работу, чтобы держать её как «почётную гостью»: в секретариате уже числились две беспомощные, но неприкосновенные «рекомендованные» сотрудницы, так что третья не имела значения.

Однако оказалось, что его однокурсница не только компетентна, но и за неделю реально помогла ему. Многие рутинные задачи, которые он поручал Линь-секретарю, либо выполнялись с опозданием, либо делались крайне небрежно, что вызывало у него головную боль.

А вот Цзы Лу оказалась не только внимательной до мелочей, но и высокоэффективной: не раз она вовремя исправляла ошибки секретаря Гао, избавляя босса от лишних хлопот.

Будь Цзы Лу не бывшей женой его друга, Линь Ишэнь с радостью предложил бы ей удвоенную зарплату, чтобы сделать своей личной секретаршей.

— Хорошо, — сказал он. — Если у тебя появятся идеи по работе, можешь мне их озвучить. В нескольких твоих обзорах игр я заметил, что ты явно интересуешься контентом?

— Да, меня действительно привлекает сюжетная составляющая, — подтвердила Цзы Лу. — Вчера я разобрала новую RPG-игру: её сеттинг и сюжетная концепция показались мне свежими и необычными. Сам геймплей, правда, не впечатлил — боевая система даже хуже, чем в предыдущих играх, да и персонажи нарисованы не очень красиво. Но за первые сутки, по данным на шесть вечера, 75 % игроков отметили, что единственное достоинство игры — это именно сюжет. Он легко вовлекает, и, несмотря на низкий общий рейтинг, удерживаемость игроков остаётся высокой.

Здесь она ненавязчиво добавила:

— Ещё со школы у меня отлично шла литература: сочинения постоянно читали вслух как образцовые. С тех пор я люблю писать небольшие истории — сложные по замыслу и с запутанными поворотами сюжета. Однажды, вдохновившись фиалками у школьного входа, я даже написала сказку о приключениях духа цветка. Сейчас, по современным меркам, это можно было бы превратить в женскую карточную мобильную игру.

В то время Линь Ишэнь учился в выпускном классе.

Он тогда специально пошёл посмотреть на те самые фиалки у входа.

Цзы Лу была в восторге — её девичье сердце забилось так сильно, что через несколько дней она написала ту самую сказку о духе цветка. Линь Ишэнь похвалил её за изобретательность и литературный талант.

Не было для Цзы Лу большей радости, чем похвала от любимого человека.

Из-за этого она была счастлива целую неделю — даже брызги грязи с футбольного поля в дождливые дни казались ей очаровательными.

— …Карточные мобильные игры — да, компания как раз планирует запускать такие проекты. Это быстро приносит доход и помогает накапливать капитал, — задумчиво произнёс Линь Ишэнь, словно обдумывая перспективы.

Цзы Лу едва заметно расстроилась.

Конечно, прошло уже десять лет с тех пор, как Ишэнь-гэ учился в выпускном классе.

Забыть — вполне естественно.

Так она утешала себя.

Местом проведения делового ужина был банкетный зал пятизвёздочного отеля.

Как только Цзы Лу вошла вместе с Линь Ишэнем, он тут же превратился в волчок: взял бокал шампанского и начал обходить гостей, обмениваясь любезностями. На лице его играла профессиональная, вежливая улыбка, и он легко поддерживал беседу со всеми подряд.

Цзы Лу, наблюдая за ним, чувствовала, что этот Линь Ишэнь сильно отличается от её воспоминаний об Ишэнь-гэ. Помимо дистанции, возникшей за семь лет, между ними возникло какое-то неуловимое ощущение чуждости.

— Цзы Лу.

— Да?

— Попроси официанта сходить за пачкой «Хуанцзинье».

— Хорошо.

Цзы Лу знала, что Линь Ишэнь курит. Линь-секретарь рассказывала, что он предпочитает «Хуанцзинье» и «Уцзинь Хуанхэлоу».

Это тоже не совпадало с образом Ишэнь-гэ из её воспоминаний.

Раньше он в сочинении писал, что курение — вредная привычка, и даже под большим давлением общества он, обладая железной волей, никогда не станет снимать стресс сигаретой. Лучше уж загрузиться работой, но ни в коем случае не прикоснётся к табаку.

…Видимо, жизнь всё же дала ему по шее.

Цзы Лу попросила официанта купить несколько пачек, на всякий случай.

Когда тот принёс ей сигареты, кто-то окликнул её:

— Цзы Лу.

Она обернулась и увидела женщину с густым макияжем — совершенно незнакомое лицо.

Таоцзы говорила, что у неё много «пластиковых подружек», знакомых с вечеринок.

Цзы Лу решила, что это одна из них.

Она не хотела афишировать свою амнезию, и Таоцзы посоветовала: если кто-то узнает её, а она — нет, достаточно гордо вскинуть подбородок и бросить холодный, надменный взгляд.

Это был её прежний стиль поведения — взгляд, в котором читалось: «Я красива, богата, капризна и дерзка. Не нравится — терпи».

Цзы Лу считала, что в школе она была просто вежливой «золотой девочкой», и только после того, как дедушка начал её поддерживать, а клан Цинь придал статуса после замужества, она начала вести себя столь вызывающе.

Она вскинула подбородок и презрительно взглянула на незнакомку.

Та окинула её взглядом с ног до головы, задержавшись на пачках сигарет в её руке, потом на лице, и наконец с вызовом выдохнула:

— Твой хитрый план всё равно провалился.

И добавила сквозь зубы:

— За те две пощёчины, что ты мне дала, я обязательно отомщу.

Таоцзы рассказывала, что Цзы Лу никогда не сдавалась, даже проигрывая.

Хотя она не понимала, о чём речь, но держать марку было необходимо.

— …А вы кто такая? — спросила она с явным безразличием.

— Ты… — та стиснула зубы. — Я — Гао Юань.

А, так это та самая, о ком она вчера говорила с Таоцзы?

Цзы Лу внимательно осмотрела эту ярко накрашенную женщину — и, сравнив с воспоминаниями, искренне воскликнула:

— За эти годы вы, видимо, немало пережили? Вам бы следить за собой.

— Ты развёлась с Цинь Лицюем! Думаешь, я теперь тебя боюсь? — процедила Гао Юань.

— Я никогда не стремилась стать воробьём, ставшим фениксом, — спокойно ответила Цзы Лу. — Даже разведясь с Цинь Лицюем, я остаюсь фениксом. Так что вы по-прежнему должны меня бояться.

Гао Юань онемела от ярости.

В этот момент перед ними появилась длинная, стройная рука и забрала пачки сигарет из ладони Цзы Лу. Раздался спокойный, бесцветный голос:

— Моя бывшая жена, даже после развода, остаётся под защитой клана Цинь. Советую вам, госпожа Гао, следить за своими словами. И не надейтесь отплатить той же монетой — тронете её хоть волосок, и я найду бесчисленные способы выдворить вас из Пекина.

Гао Юань в изумлении воскликнула:

— А ей можно бить меня?!

Цинь Лицюй ответил:

— Она не из тех, кто бьёт без причины. Если она ударила — значит, вы совершили нечто непростительное. Вместо того чтобы требовать от неё объяснений, лучше задумайтесь, что вы сделали не так.

Если раньше Гао Юань просто не находила слов, то теперь, услышав, что даже за удар надо благодарить и каяться, она задрожала от ярости.

Она хотела что-то сказать, но Цинь Лицюй добавил своим прямолинейным тоном:

— Она права. Вам действительно стоит лучше ухаживать за собой — а то узколобость отразится на лице.

Гао Юань ушла, задыхаясь от злости.

Цзы Лу с удивлением спросила:

— Ты как здесь оказался?

— Деловой ужин, — коротко ответил Цинь Лицюй.

— А… ты её знаешь?

— Нет. Но если она хочет тебя ударить — это недопустимо. Клан Цинь дорожит репутацией.

Цзы Лу не удержалась от улыбки:

— Если бы у тебя было десять бывших жён, вашему клану пришлось бы поддерживать лицо за всех?

Цинь Лицюй ответил строго:

— Такое предположение некорректно. У меня не может быть десяти бывших жён. На данный момент у меня только одна — это ты.

Цзы Лу просто пошутила. Она указала на сигареты:

— Отдай, это для моего босса.

— Для Ишэня? — уточнил Цинь Лицюй.

— Да.

Он вернул ей пачки и молча наблюдал, как она передаёт их Линь Ишэню и улыбается, стоя рядом с ним.

Потом он молча отвёл взгляд.

Ужин закончился около десяти часов вечера.

Цзы Лу с надеждой ждала, что Линь Ишэнь отвезёт её домой, но тот, заметив Цинь Лицюя, помахал ему и сказал ей:

— Отлично, что пришёл Цинь-гэ. Он едет в Абрикосовый парк — вам по пути. Пусть он тебя подвезёт, так я спокойнее.

Цзы Лу принялась усиленно моргать Цинь Лицюю.

Тот будто ничего не заметил и ответил Линь Ишэню:

— Ладно.

Линь Ишэнь помахал обоим:

— Тогда я пошёл.

Когда они остались вдвоём, Цзы Лу захотелось стукнуть Цинь Лицюя каблуком по голове.

— Ты что, не понял моего намёка? Ты должен был сразу отказать Ишэнь-гэ! Сказать, что у тебя дела, и тем самым создать нам шанс побыть наедине. Ты вообще когда-нибудь сватал кого-нибудь? Без личного общения как Ишэнь-гэ полюбит меня!

Она вздохнула:

— Ладно, знаю, ты — железный прямолинейный болван. В следующий раз, если такое повторится, обязательно откажись от предложения Ишэнь-гэ. Понял?

— Понял, — тихо ответил он.

В его голосе прозвучала неожиданная покорность.

Цзы Лу удивлённо взглянула на него.

Он отвёл глаза и сказал:

— Я пойду за машиной. Ты…

Он хотел сказать «подожди меня», но эти два слова словно застряли у него в горле. Цинь Лицюй так и не смог их произнести.

Он больше не хотел, чтобы Цзы Лу его ждала.

http://bllate.org/book/3945/416825