Готовый перевод Even Today My Ex-Wife Didn't Ask to Remarry / И сегодня бывшая жена не попросила восстановить брак: Глава 16

Было уже за полночь — первый час ночи. Улицы погрузились в глубокую тишину, и лишь фонари растягивали на асфальте длинные тени двух прохожих.

Цзы Лу сидела в инвалидном кресле.

Ей показалось, что между ними слишком уж затаилось молчание, и она изо всех сил пыталась придумать общую тему для разговора.

— Сегодня в игре мне попался очень сильный напарник — именно в той самой партии, где я впервые выиграла. Я просто лежала и наслаждалась зрелищем. Как только враг высовывался — бац! — и он его убивал одним выстрелом. У него ещё слух был как у летучей мыши: я даже не подозревала, что кто-то рядом, а он уже сообщал мне координаты противника.

— Возможно, он читерил.

— Читерил?

Новичок Цзы Лу ещё не до конца разбиралась в игровом жаргоне.

— То есть использовал читы. Например, «чит сквозь стены» позволяет видеть сквозь любые преграды, даже соломенные стены.

Цзы Лу внимательно вспомнила ту игру и пришла к выводу, что её напарник действительно мог использовать читы.

В той партии она всё время следила за домом — внутри не было ни малейшего движения, но её товарищ с абсолютной уверенностью заявил, что там кто-то есть. Он ворвался внутрь, открыл огонь и уничтожил всю вражескую команду менее чем за десять секунд.

Цзы Лу подняла глаза и взглянула на Цинь Лицюя.

Тот по-прежнему казался погружённым в свои мысли, словно его что-то сильно тревожило.

— Эй! Правее, правее!

Прямо перед ними, в двадцати сантиметрах, возвышался чугунный фонарный столб. Цинь Лицюй, будто его и не замечая, продолжал катить её прямо на него. К счастью, инвалидное кресло было автоматическим, и Цзы Лу в панике резко свернула вправо, избежав столкновения с фонарём.

Однако Цинь Лицюй будто замедлил реакцию: даже после её крика и поворота кресла он всё ещё не сообразил, что происходит, и, споткнувшись, врезался лбом прямо в столб.

Цзы Лу услышала громкий «бах!». Бывший муж, наконец очнувшись, прикрыл лоб рукой и посмотрел на неё совершенно чужим взглядом.

— Эй, я же предупредила! Почему ты всё равно в него врезался? — спросила она.

Он опустил руку. На лбу уже наливался заметный красный шишка.

— Ничего страшного, — сказал он.

— Точно ничего? — с сомнением переспросила Цзы Лу.

— Ничего.

Он снова потянулся, чтобы катить её кресло.

— Н-не… не надо, я сама справлюсь. До дома остался прямой участок дороги, — поспешно сказала Цзы Лу.

Цинь Лицюй не стал настаивать. Его голос прозвучал так, будто выдавливался из горла с трудом:

— Хм.

Войдя в виллу, Цзы Лу всё же не удержалась и обернулась к нему:

— Ты не должен мучиться чувством вины. Моя амнезия не имеет к тебе никакого отношения. Это была просто несчастная случайность, неожиданное несчастье, которое могло случиться с кем угодно. И, возможно, со временем я всё вспомню. Но, честно говоря, это и не так важно — мы ведь уже разведены. Ничто из этого не влияет на наши отношения. Пожалуйста, не кори себя. Ни авария, ни потеря памяти — ничто из этого не твоя вина.

Она подчеркнула:

— Ни в малейшей степени, братан. Не вини себя.

Сидя в инвалидном кресле, она запрокинула голову и смотрела на него открыто и честно, без тени сомнения или обиды.

Свет уличного фонаря отражался в её чёрных зрачках, окружая их мягким сиянием.

Цинь Лицюй вдруг понял: в глазах его бывшей жены больше не было ни туч, ни тумана — они по-прежнему сияли, как звёзды… но уже не для него.

Её взгляд на него был таким же, как на любого случайного прохожего.

Цзы Лу махнула рукой, развернула кресло и, не колеблясь, закрыла за собой дверь.

Цинь Лицюй вернулся в машину. Внутри него нарастало раздражение, словно акции на бирже стремительно росли вверх.

Его пальцы нервно постукивали по рулю.

Он долго молчал.

Затем внезапно завёл двигатель. Вместо того чтобы ехать домой, в Жасминовую резиденцию, он направился в штаб-квартиру Синьлун.

На его рабочем столе лежали несколько проектов, требующих подписи.

Он взял верхний документ, но, в отличие от обычных дней, когда его мысли были чёткими и логичными, сейчас он не мог сосредоточиться. Белые строки на чёрной бумаге будто превратились в голос Цзы Лу, слегка пьяный и мягкий:

— Я не говорю, что ты плохой. Я знаю, ты хороший человек, великодушный… но мы не подходим друг другу…

— В тот день в больнице, когда ты заговорил со мной, я была совершенно растеряна. Я тебя совсем не узнала…

— Сегодня честно признаюсь: я потеряла память. Я полностью забыла тебя…

— Ты не должен мучиться чувством вины. Моя амнезия не имеет к тебе никакого отношения. Это была просто несчастная случайность…

— На самом деле, не так уж важно, вспомню я или нет. Мы уже разведены, и это ничего не меняет между нами. Пожалуйста, не кори себя. Ни авария, ни потеря памяти — ничто из этого не твоя вина…

Её решимость дистанцироваться от него заставила Цинь Лицюя ясно осознать одну вещь:

Его жена, его бывшая жена, говорила правду. Она действительно его не помнила. И, что ещё хуже, она больше его не любила.

Раздражение внутри него, подобно биржевому графику, достигло пика и внезапно обрушилось вниз.

На мгновение ему стало трудно дышать.

Он открыл WeChat, чтобы спросить: «Ты правда совсем ничего не помнишь обо мне?»

Но так и не отправил сообщение.

Цинь Лицюй не мог понять одного.

Цзы Лу потеряла воспоминания за последние семь лет, но ведь она говорила, что влюблена в него уже десять лет. Как она могла не знать его в восемнадцать?

И всё же её взгляд на него был абсолютно чужим.

Он набрал сообщение: «Ты говорила, что любишь меня десять лет. Даже если ты потеряла семь лет памяти, как ты можешь не помнить меня?»

Но и это сообщение так и осталось в черновиках.

В этот момент он случайно увидел, что Линь Ишэнь опубликовал в соцсетях фото полуночного ужина.

Взглянув на имя «Линь Ишэнь», Цинь Лицюй вдруг вспомнил детали, на которые раньше не обратил внимания:

«Дядя, мне нравится человек по имени Линь Ишэнь.»

«Эту игру разработала компания Линь Ишэня?»

«Линь Ишэнь холост?»

«Если у него появится девушка, тебе будет неприятно?»

«Какого типа девушек он предпочитает?»

«Нравлюсь ли я ему?»

«Если у него будет девушка, ты пожелаешь ему счастья?»

…

Хотя за окном стояло жаркое лето, Цинь Лицюй вдруг почувствовал, будто оказался в ледяной темнице. Его сердце рухнуло в пропасть.

Только что он чувствовал, будто его раздражение взлетело до небес, а теперь всё рухнуло вниз, оставив лишь мрачную зелень убытков.

Его бывшая жена сказала: «Ни в малейшей степени, братан. Не вини себя.»

Она назвала его «братаном»? И при этом собиралась зафлиртовать с его другом?

Нога Цзы Лу зажила ещё через несколько дней, и ходить ей стало совсем не больно.

Она начала бродить по Пекину, знакомясь с городом, который так сильно изменился по сравнению с её воспоминаниями.

Однажды она даже заглянула в свою бывшую школу.

Родная alma mater почти не изменилась. Даже охранник у ворот остался тем же самым, хотя за семь лет его виски заметно поседели.

Увидев её, старик-охранник сразу узнал и, улыбаясь, произнёс с характерным пекинским акцентом:

— О, маленькая девчонка! Пришла навестить школу? Или снова ждёшь своего возлюбленного?

Эта девчонка запомнилась ему надолго.

За все эти годы таких упорных и одухотворённых девушек было немного.

Когда-то, после уроков, она каждый день стояла под деревом напротив будки охраны, сияя глазами и явно кого-то выжидая.

Старик, бывший когда-то молодым, сразу понял, в чём дело.

Лето в Пекине душное и жаркое — на солнце можно было получить ожог за считанные минуты.

Сжалившись над девочкой, он разрешил ей ждать в будке во время своей смены.

Ученики этой школы были либо из богатых, либо из влиятельных семей, а смена охранника была скучной, поэтому он иногда расспрашивал Цзы Лу, кого она ждёт, чтобы потом помочь ей заметить его.

Но девочка была слишком застенчивой и упорно отказывалась называть имя, лишь говоря, что ей достаточно просто увидеть его издалека, ведь сейчас главное — учёба.

Целый год она ждала в будке охраны, и за это время так и не раскрыла своего секрета. Старик наблюдал за ней почти столько же, но так и не смог вычислить, кто же был её тайной любовью.

Теперь, снова увидев Цзы Лу, он поддразнил:

— Прошло почти десять лет! Девочка, ты наконец поймала своего принца?

Цзы Лу глубоко вздохнула:

— Всё ещё в процессе. Можно мне пройти внутрь?

— Конечно! Просто отсканируй QR-код и зарегистрируйся.

Цзы Лу вошла на территорию школы.

Цветочная клумба у входа осталась прежней — на ней по-прежнему цвели фиалки трёх цветов: красные, жёлтые и белые. Весной и летом они расцветали особенно пышно. В школе Цзы Лу любила писать эссе и рассказы.

Её тексты отличались изысканной лексикой и изящным стилем, и часто их читали вслух как образцовые.

Однажды Линь Ишэнь дал ей тему сочинения — «Весна».

Она решила блеснуть перед ним и с особым старанием написала эссе, воспевающее весну, посвятив большую часть текста именно этим фиалкам у школьного входа.

Линь Ишэнь написал ей в комментарии: «Я никогда не обращал внимания на цветы в клумбе. Но после твоего сочинения вечером по дороге домой специально посмотрел — действительно красиво цветут.»

Когда Цзы Лу прочитала эту фразу, её сердце запело. Обычные слова она перечитывала снова и снова, и даже ночью во рту оставался сладкий привкус.

Она сделала фото цветущих фиалок и выложила в соцсети, сопроводив цитатой:

Дорожные фиалки

Не привлекают рассеянного взгляда,

Они тихо шепчут эти обрывки строк.

— Рабиндранат Тагор

К посту она добавила геолокацию — свою бывшую школу.

Вскоре посыпались комментарии.

[Таоцзы]: ???

[Таоцзы]: Лулу, ты вернулась в школу и даже не предупредила меня?

[Таоцзы]: Поужинаем сегодня вместе?

[Таоцзы]: Я забронировала столик в ресторане ханчжоуской кухни. Приходишь? Если да, пришлю адрес. Приезжай в семь вечера.

На самом деле, именно благодаря Таоцзы она и познакомилась с Линь Ишэнем.

Когда они только поступили в десятый класс, после первой контрольной Таоцзы заняла третье место с конца.

Она в отчаянии вцепилась в руку Цзы Лу и запричитала:

— Всё, я погибла! Третье место с конца! Мой младший дядя меня убьёт! Лулу, ты же знаешь — если бы двое других не забыли заполнить бланки ответов, я бы была последней!

— И ещё Лао Цзян заставил меня участвовать в программе «Один помогает одному»!

— Пусть они там влюбляются друг в друга, если хотят! Зачем устраивать совместные занятия десятиклассников и выпускников?! Это же издевательство!

— И самое ужасное — они ввели анонимность! Теперь у меня даже кодовое имя — Четырнадцатая. Теперь помимо обычных заданий мне ещё и решать контрольные от выпускника!

— Я пожалуюсь в министерство образования!

…

Таоцзы, конечно, плакала, но всё равно стала «Четырнадцатой» в программе.

Она была близка с Цзы Лу и, не желая делать задания, жалобно причитала:

— Лулу, я не хочу быть Четырнадцатой! Я хочу читать романы! Я вообще ничего не понимаю в этих задачах.

Цзы Лу взглянула на контрольную — задания были слишком сложными для Таоцзы, некоторые даже выходили за рамки пройденного материала.

Но Цзы Лу обожала вызовы и спросила:

— Учитель проверяет решения?

— Говорит, что нет. Если что-то непонятно, можно спросить после уроков. Лао Цзян просто хочет скинуть с себя ответственность! Почему тогда не платят мне зарплату?!

Цзы Лу задумалась и сказала:

— Давай я решу за тебя.

Сначала она даже не знала, кто такой выпускник под номером «Четырнадцать», но Таоцзы быстро выяснила все кодовые имена.

— …Выпускник под номером «Четырнадцать» — Линь Ишэнь, младший сын семьи Линь. Очень симпатичный парень, на восемь или даже девять баллов из десяти. Говорят, три года подряд был школьным красавцем, и девушки выстраиваются в очередь от его класса до школьных ворот.

Вскоре контрольная вернулась с пометкой:

— Неплохо.

С этого момента Цзы Лу начала соревноваться с Линь Ишэнем, а иногда даже сама давала ему задачи.

Вспоминая всё это, Цзы Лу невольно улыбнулась и ответила Таоцзы в WeChat:

— Хорошо, пришли адрес.

http://bllate.org/book/3945/416812