Готовый перевод Even Today My Ex-Wife Didn't Ask to Remarry / И сегодня бывшая жена не попросила восстановить брак: Глава 15

Цзы Лу хотела сказать, что подарки ей ни к чему, но Цинь Лицюй не дал ей и слова вставить и тут же добавил:

— Открой ворота виллы — я заеду на машине. За десять минут всё соберу.

……???

……собрать???

Цзы Лу натянула домашний худи, в котором можно было выйти на улицу, накинула короткие шорты и, обув шлёпанцы, спустилась открывать Циню Лицюю.

Едва она распахнула дверь, как перед ней возник картонный ящик почти по пояс.

— Пропусти, — сказал Цинь Лицюй, — я его завезу внутрь.

Цзы Лу растерянно отступила и уставилась на японские иероглифы на коробке, погружаясь в глубокое недоумение о смысле жизни.

— Ножницы есть? — спросил Цинь Лицюй.

Цзы Лу всё ещё пребывала в оцепенении и машинально ответила:

— На столе в гостиной.

Цинь Лицюй взял ножницы и одним движением разрезал упаковку. Собрав семь-восемь крупных деталей и аккуратно установив десяток мелких согласно инструкции, он в считаные минуты собрал перед Цзы Лу роскошное инвалидное кресло с матовым чёрным металлическим блеском.

— Японское производство, полностью автоматическое, складное, шесть режимов регулировки подлокотников, электромагнитный тормоз: стоит отпустить ручку — и кресло останавливается. Два мотора по 250 ватт, бесшумный ход, преодолевает уклоны и неровности, будто едет по ровной поверхности, — пояснил Цинь Лицюй.

Цзы Лу:

— ???

— Ладно, — сказал Цинь Лицюй, — садись, повезу тебя поужинать.

Цзы Лу наконец вернула себе голос:

— Я…

Цинь Лицюй бросил взгляд на её правую ногу:

— Неделю старайся не нагружать ногу. Садись.

— Хочешь, поднять тебя? — спросил он.

— …Я сама, — пробормотала Цзы Лу.

В больнице после аварии она целую неделю не сидела в инвалидном кресле, а теперь, всего лишь подвернув ногу, получила роскошное автоматическое кресло. Она села, чувствуя себя крайне неловко: руки и ноги сами не знали, куда деться. Внезапно пальцы случайно коснулись какой-то кнопки — и кресло издало оглушительный гудок.

— Ага, — сказал Цинь Лицюй, — в нём ещё и колонки. Один раз — гудок, два подряд — сирена.

— …Ага, — отозвалась Цзы Лу.

Цинь Лицюй чуть прищурился и незаметно изучил её выражение лица.

Он обошёл магазин беспошлинной торговли в аэропорту Нарита, вдумчиво обдумывая значение слова «забота», даже воспользовался рекомендательной системой своей компании, чтобы подобрать подарок, идеально соответствующий вкусам Цзы Лу. И лишь увидев отдел умной техники, окончательно определился с выбором — взял самое популярное полностью автоматическое инвалидное кресло.

Цинь Лицюй был уверен: подарок получился продуманным и практичным. В доме всегда полезно иметь такое кресло — вдруг захочется передохнуть и не ходить.

Он уже прикидывал, как оборудовать лестницу в Абрикосовом парке пандусом для инвалидного кресла.

Цзы Лу всё ещё чувствовала себя растерянно, но в то же время подумала: вряд ли кто-то из бывших мужей дарит бывшей жене инвалидное кресло. От этой мысли ей стало немного спокойнее.

— По дороге сюда я заметил открытый ресторан. До него минут десять пешком. Я тебя довезу, — сказал Цинь Лицюй.

— Я… сейчас не очень голодна… — начала Цзы Лу.

Но в этот момент её предательски заурчал желудок.

— Давай поедим, — мягко предложил Цинь Лицюй.

— …Ладно, — согласилась она.

Так Цзы Лу впервые в жизни села в полностью автоматическое инвалидное кресло и выехала на улицу под пристальным взглядом Циня Лицюя.

Недалеко от ворот стоял его скромный деловой седан.

Багажник был открыт.

Цзы Лу невольно бросила взгляд внутрь, но Цинь Лицюй мгновенно захлопнул крышку.

В чёрной глубине багажника спокойно лежал букет красных роз, безнадёжно помятых титановым чемоданом.

У Цзы Лу обострённое обоняние, и ей показалось, что она уловила лёгкий аромат роз.

Однако времени на размышления не осталось — Цинь Лицюй внимательно следил, как она осваивает функции кресла.

…Оказывается, в кресле есть система подсветки: под подлокотниками встроены фары. Включив их, Цзы Лу осветила дорожку из гальки, будто днём.

По гальке кресло ехало так плавно, будто по идеально ровной поверхности.

Сначала Цзы Лу сопротивлялась, считая, что инвалидные кресла — для людей с серьёзными проблемами со здоровьем. Но спустя десять минут использования она признала: оно действительно удобное.

Когда они добрались до ресторана, Цзы Лу искренне сказала:

— Спасибо. Это кресло открыло мне дверь в новый мир.

Цинь Лицюй коротко кивнул, и в его глазах мелькнула редкая улыбка.

В это время суток работали в основном ночные закусочные.

Зная, что Цзы Лу не ест острое, Цинь Лицюй специально выбрал для неё неострые шашлычки и попросил повара готовить морепродукты без перца.

— Ты ведь тоже не ешь острое, — сказала Цзы Лу, — вы с Линь Ишэнем точно братья, одинаковые вкусы.

Рука Циня Лицюя, державшая меню, замерла. Он с лёгким недоумением посмотрел на неё.

Цзы Лу почувствовала его взгляд и поспешила исправиться:

— Прости, наверное, я ошиблась. Ты же ешь острое. Не нужно подстраиваться под мой вкус, заказывай то, что хочешь.

Цинь Лицюй отложил меню:

— Не надо.

Он пристально посмотрел на Цзы Лу.

Ей стало неловко от этого взгляда.

Вскоре хозяин принёс свежеприготовленные шашлычки и поставил на стол две банки пива:

— Сегодня у нас акция: заказ на триста юаней — пиво в подарок.

— Спасибо, — поблагодарила Цзы Лу.

Она открыла банку и спросила Циня Лицюя:

— Пьёшь?

— Мне ещё за руль, — ответил он.

— Тогда я сама, — сказала Цзы Лу и с удовольствием сделала глоток.

Раньше, будучи несовершеннолетней, она пила тайком. В первые годы после совершеннолетия всё ещё чувствовала неловкость. А теперь, в двадцать пять лет, она могла напиться до беспамятства — и никто бы не посмел её осуждать.

Пиво развязало ей язык.

Жуя чесночный запечённый баклажан и потягивая пиво, Цзы Лу заговорила:

— Цинь, бывший муж, Цинь Лицюй… Честно говоря, ты постоянно ко мне являешься, и это заставляет меня думать, что ты хочешь вернуть брак. Я не знаю, что случилось за эти три года, но я сама выбрала развод — значит, не хочу больше такой жизни. Не то чтобы ты плохой… Я знаю, ты хороший человек, великодушный и добрый. Просто мы не подходим друг другу…

Она подняла глаза и увидела, что лицо Циня Лицюя потемнело.

— Ты злишься? — спросил он.

Цзы Лу собиралась скрыть правду, но раз уж заговорила, решила честно признаться:

— Прости, что не сказала раньше. После развода я уехала в Америку, чтобы отдохнуть и развеяться… Там попала в аварию…

Она указала пальцем на голову.

— …ударила именно сюда и потеряла память. Я не помню последние семь лет. Очнулась и подумала, что мне ещё семнадцать и я учусь в старших классах. А оказалось, что за это время я окончила университет, вышла замуж и даже развелась. Если бы не увидела свидетельство о разводе, даже не поверила бы, что была замужем за тобой. В тот день в больнице, когда ты со мной заговорил, я была в полном шоке — я совершенно тебя не узнала.

— …Не знаю, когда память вернётся. Но, честно говоря, сейчас это и не так важно. Вот я и решила тебе всё рассказать: я потеряла память. Ты для меня — чистый лист.

Цзы Лу икнула.

Она не была пьяна — обычная банка пива не могла её опьянить. Просто алкоголь развязал язык, и, возможно, она немного устала.

Зевнув, она покосилась на Циня Лицюя сквозь слезящиеся глаза.

Он смотрел на неё странным, непроницаемым взглядом.

— Эй, братан, — сказала она, махнув рукой перед его лицом, — я же сказала, что потеряла память. Почему ты вообще никак не реагируешь?

Цинь Лицюй пристально разглядывал её голову:

— Ударилась именно головой?

— Да, — подтвердила Цзы Лу. — Вроде бы там гематома или сотрясение… Врачи говорили кучу медицинских терминов, я не запомнила. Короче, после аварии потеряла память.

Цинь Лицюй внимательно осмотрел её с ног до головы:

— А остальное?

Цзы Лу наклонила голову, размышляя:

— Всё уже зажило. В американской больнице пролежала полмесяца, потом ещё полмесяца — в клинике у Таоцзы. Все травмы прошли, кроме головы…

Она указала на затылок:

— Сейчас не могу спать на спине — больно. Сплю только на боку.

Брови Циня Лицюя нахмурились так сильно, будто между ними прорезалась глубокая борозда.

— Завтра пришлю Дай Вэня.

— Кто такой Дай Вэнь?

— Наш семейный врач.

— …А, — она поняла. — Не надо беспокоить доктора Дая. Недавно получила полные результаты обследования. Кроме гематомы в мозге, со здоровьем всё в порядке. Врачи сказали, что гематому сейчас нельзя удалять хирургически — это может навредить. Со временем она рассосётся сама и не повлияет на мою жизнь.

— Я прошла все необходимые обследования. Аппаратура везде одинаковая, да и слишком частое её использование вредит здоровым клеткам.

Цинь Лицюй всё ещё хмурился:

— Как вообще случилась авария? Где были твои охранники?

— Просто несчастный случай, — ответила Цзы Лу. — Таоцзы смотрела записи с камер: я искала место, где можно покурить, перешла дорогу и не заметила машину. Был светофор, но я, видимо, задумалась и не смотрела по сторонам. Вина целиком на мне.

Цинь Лицюй удивился:

— Курить?

— Да. Ты разве не знал? Сама удивилась, когда узнала, что курю. Видимо, взрослая жизнь даёт о себе знать. Таоцзы говорит, я курю довольно много.

Цинь Лицюй действительно не знал, что его жена курит.

Он задумался.

А Цзы Лу вдруг захотелось закурить прямо сейчас.

— Хозяин! — окликнула она. — Можно попросить купить пачку сигарет?

— Какие?

— Самые дорогие женские.

Хозяин быстро сбегал и через несколько минут принёс тонкую пачку мятных сигарет и зажигалку.

Цзы Лу вытащила одну сигарету и зажала между пальцами. Визуально это выглядело непривычно, но на ощупь — странно знакомо.

Она уже собиралась прикурить, как вдруг перед ней появилась рука и вырвала сигарету.

Цинь Лицюй смотрел на неё тяжёлым взглядом.

— Курить нельзя.

— Почему?

— Потому что вредно.

— Я знаю, что вредно. Но раньше курила постоянно, и ты никогда не мешал.

Цинь Лицюй онемел. Долгое молчание, и наконец он сухо произнёс:

— Здесь запрещено курить.

С этими словами он забрал у неё сигарету, а заодно и всю пачку с зажигалкой.

Цзы Лу не стала настаивать — дома всё равно сможет курить, он не сможет ей мешать.

Она с аппетитом доела оставшиеся шашлычки.

Когда Цзы Лу насладилась ужином, она заметила, что Цинь Лицюй так и не притронулся ни к одному блюду. Вторую банку пива, подаренную хозяином, она допила сама.

Сначала он ещё что-то говорил, но потом замолчал и сидел, будто превратившись в невидимку. Его будто одолел какой-то демон — он ушёл в себя, погружённый в тяжёлые размышления.

Цзы Лу решила, что он всё ещё шокирован её признанием о потере памяти. В конце концов, такой сюжет больше подходит для сценария Ся Тао, чем для реальной жизни.

Раз он молчал, она тоже замолчала и сосредоточилась на еде.

Закончив ужин, Цзы Лу окликнула хозяина, чтобы расплатиться.

«Невидимый» бывший муж наконец ожил и перехватил счёт, его голос прозвучал хрипло, будто он не спал всю ночь:

— Я заплачу.

Цзы Лу не стала спорить — пара сотен юаней для неё ничего не значили.

http://bllate.org/book/3945/416811