Готовый перевод A World of My Own / Мир под маской: Путь фальшивого святоши: Глава 5

— Это что... кот?

— Брат Цзюнь Цинюй, ты когда-нибудь слышал о Сутьи-в-горчичном-зерне?

В это время они находились в доме, который купил Юй Лань. Дом был невелик: одна главная комната, две боковые пристройки и небольшой дворик. Обычно они ставили во дворе массив, блокирующий звуки, и предавались беседам. Но, вернувшись из Павильона Линлун, Юй Лань потянул Цзюнь Цинюя в самую дальнюю комнату, поставил звукоизоляцию и с необычайно серьезным видом задал этот вопрос.

Цзюнь Цинюй замер. Хотя он давно догадывался, что Юй Лань скрывает некое редкое сокровище, он никак не ожидал, что дело дойдет до легендарного Пространства. Неужели!

Вспомнив, как из ниоткуда появлялись редкие травы, и как резко возрос уровень культивации Юй Ланя, даже такой сдержанный человек, как Цзюнь Цинюй, невольно изменился в лице:

— Неужели ты имеешь в виду ту самую Сутьи-в-горчичном-зерне, что называют целым миром в одной крупице?

Мир людей считает фразу «В горчичном зерне скрыта гора Сумеру, в горчичном зерне вмещена гора Сумеру» лишь буддийской притчей. Суть ее в том, что в делах есть свой смысл, а в смысле — свои дела. Но в Мире Культивации на этот счет существует иное мнение. Хотя никто из живущих не видел такого артефакта воочию, само существование Мешков Цянькунь заставляет культиваторов верить, что в этом мире непременно есть нечто, способное вместить горы, реки и все сущее. Поэтому некоторые называют его целым миром, чтобы отличить от метафорического горчичного зерна.

— Да, — Юй Лань кивнул и поднял руку. В поле зрения Цзюнь Цинюя мелькнуло что-то изумрудное. И правда, это тот самый браслет...

Взгляд Цзюнь Цинюя стал сложным:

— Неужели этот браслет и есть…

— Угу, — Юй Лань с сожалением отметил, что раз уж браслет признал владельца, его невозможно снять, чтобы брат Цинюй мог рассмотреть его получше. Ему оставалось лишь протянуть руку: — Хотя кажется, что в нем нет духовной энергии и он ничем не отличается от безделушек, продающихся на рынках, внутри него действительно скрыт целый мир: горы, реки, деревья, травы и даже небольшой терем. Травы, которые я доставал раньше, выращены там. Нужно лишь использовать истинную ци как проводник, чтобы попасть внутрь Пространства. Ах, брат Цинюй, я раньше не говорил, потому что…

Цзюнь Цинюй прервал его:

— Осторожность никогда не бывает лишней. То, что ты сделал, совершенно естественно. Как я могу винить тебя? Только действительно ли этот браслет настолько невероятен?

Изумрудный браслет, как и говорил Юй Лань, был безупречен — это был первоклассный нефрит, но в нем не ощущалось ни капли духовной энергии. Если бы он попал в руки обычного культиватора, его сочли бы бесполезным мусором. И все же именно этот предмет был тем самым миром, к которому стремились все в Мире Культивации, и даже в мире бессмертных и богов. Эта колоссальная разница на мгновение выбила Цзюнь Цинюя из колеи.

— Я понимаю, что в это трудно поверить, — Юй Лань почесал затылок. — Но мой уровень культивации еще не достиг стадии Зарождающейся Души, поэтому я пока не могу брать с собой других. А если бы мог, мы бы вместе культивировали. Кстати, время внутри по сравнению с внешним миром течет как год к одному дню — именно поэтому я так быстро достиг средней ступени Сердечного Волнения. — Говоря это, Юй Лань немного нервничал: в конце концов, он все это время скрывал правду от Цзюнь Цинюя, и его терзало чувство вины.

— … — Огромный поток информации заставил Цзюнь Цинюя снова застыть. Он подозревал, что браслет не прост, ожидал, что новости будут ошеломляющими, но не думал, что настолько!

Это Пространство не только может вмещать живых существ, но и колоссально сокращает время, необходимое для культивации! Если находиться там, можно не бояться, что из-за нехватки времени не удастся прорваться на следующий уровень и погибнуть при Прохождении Скорби!

Если об этом узнают другие, в Мире Культивации начнется страшная буря, настанут темные времена!

— Брат Цинюй, ты не злишься, что я скрывал это? — Видя, что Цзюнь Цинюй молчит, Юй Лань занервничал. Раньше он тоже собирался рассказать, но тогда обстоятельства были иными, и он не планировал раскрывать все детали.

— Как я могу? — Цзюнь Цинюй покачал головой. — Брат, ты ведь больше никому об этом не рассказывал?

— Кроме тебя — никому.

— Хорошо, осторожность — это правильно. Кстати, где ты купил этот браслет? Не осталось ли в той лавке других забытых сокровищ? — задумчиво спросил Цзюнь Цинюй.

— Это… — Юй Лань помедлил, прежде чем ответить: — Я нашел его в горах позади нашей секты. Только этот браслет, больше ничего.

Цзюнь Цинюй прекрасно понимал причину колебаний Юй Ланя — если слух распространится, секту Цинлин сотрут с лица земли. В то же время он радовался, что спросил только сейчас. Если бы он сделал это раньше, Юй Лань, скорее всего, отделался бы скудной информацией о том, что это просто некое пространство, а настойчивые расспросы лишь вызвали бы подозрения. Если слова Юй Ланя правдивы и браслет действительно может вмещать людей, то при любой угрозе он спрячется внутри и не покажется тысячи лет — вот это была бы серьезная проблема. Поэтому к вопросу захвата нужно подойти со всей тщательностью.

При этой мысли в глазах Цзюнь Цинюя мелькнула улыбка:

— Удача у тебя просто невероятная. Должно быть, какой-то небожитель потерял его по неосторожности?

— Ах, брат Цинюй, ты тоже думаешь, что это божественный артефакт? Я тоже так считаю! — радостно воскликнул Юй Лань.

— Ха-ха, называть его божественным даже слишком скромно. Даже если назвать его священным — это не будет преувеличением. Хотя я сам еще на пути Сючжэнь, я не верю, что столь невероятный артефакт, идущий наперекор Небесному Пути, может валяться где попало даже в мире богов.

Сючжэнь зиждется на Небесном Пути, на круговороте причин и следствий. Все законы мироздания — это ограничения, ни человек, ни предмет не могут нарушить баланс Небесного Пути. Поэтому Цзюнь Цинюй считал, что это Пространство никак не может принадлежать миру небожителей, оно должно быть еще выше… Но разве это возможно? В исторических записях сказано: миров всего три. Первый — для культиваторов и обычных людей, второй — для бессмертных, прошедших Прохождение Скорби, третий — для богов. Никто никогда не слышал о чем-то более высоком.

Услышав это, Юй Лань еще бережнее спрятал браслет в рукав, боясь, что тот хоть на миллиметр покажется наружу.

Глядя на этот по-детски наивный жест, Цзюнь Цинюй усмехнулся и поднес чашку к губам. За краем фарфора в его глазах блеснул острый холодный свет. Артефакт, привязанный к душе владельца — это большая проблема…

***

— Цинюй, Цин означает лазурь, Юй — нефрит. Я дал тебе это имя, желая, чтобы ты был чист и безупречен, как драгоценный камень, но…

— Учитель, все говорят, что Небесный Путь милосерден, но тот свирепый заклинатель демонов, совершивший бесчисленные убийства, успешно пережил грозовую кару, потому что имел при себе множество защитных артефактов. А преподобный Линму, живший в доброте и ни разу не причинивший никому вреда, погиб под ударами молний. Если Небесный Путь милосерден, почему добрые люди должны страдать от Небесных Громов? Почему с древних времен культиваторы при Прохождении Скорби полагаются не только на свою силу, но и на артефакты? Учитель, если это так, то ученик предпочтет стать тем, кто грабит и убивает. По крайней мере, с большим количеством артефактов шансов пережить грозу гораздо больше. А если их не хватит — останется лишь погибнуть.

— Сдавайся, покорно разорви связь с браслетом, иначе… — Прежние мягкие и добрые глаза по-прежнему излучали нежность, но это была ледяная нежность, от которой бросало в бездну.

— Ты не брат Цинюй! Кто ты такой? — яростно закричал Юй Лань. Его светло-голубое одеяние было пропитано кровью — его собственной. — Брат Цинюй не стал бы так со мной поступать!

— Я? Ха-ха, — молодой человек в белом, заложив руки за спину, подошел к изможденному Юй Ланю и посмотрел на него сверху вниз. — Если я не Цзюнь Цинюй, то кто же тогда?

Стоит заполучить этот браслет, и артефактов, способных помочь Учителю пережить девять ударов небесной молнии, будет более чем достаточно. А потом начнется его собственный долгий путь сбора сокровищ, вплоть до того дня, когда придет его очередь проходить Скорбь…

На самом деле, если бы Учитель не прознал о существовании этого артефакта, он бы не стал его отбирать. Но таков мир — сильные пожирают слабых.

Это и есть мир Сючжэнь: более грабительский, чем мир простых людей, более вероломный, чем мир демонов. С благородным видом они творят грязные дела. Единственная цена — чуть более сильные удары молнии при Прохождении Скорби, но зачастую награбленных артефактов хватает, чтобы справиться со всем.

— Я тебе его не отдам! — Юй Лань с ненавистью смотрел на Цзюнь Цинюя. Он ни за что не сдастся!

Цзюнь Цинюй приподнял тонкую бровь.

Сейчас они были в пустыне. Ранее Цзюнь Цинюй сказал, что обнаружил здесь редкое сокровище, и Юй Лань, не раздумывая, последовал за ним. Но едва они подлетели к пустыне, не успев даже приземлиться, как Цзюнь Цинюй одним ударом сбил его с меча.

— !! Что ты мне дал?! — Юй Лань был в ярости и полном шоке. Он хотел спрятаться в Пространство, но обнаружил, что вся его истинная ци запечатана, он не может открыть вход!

Цзюнь Цинюй улыбнулся, ничего не отвечая. Он поднял руку, и удар молнии обрушился на Юй Ланя.

Юй Лань из последних сил откатился в сторону, но, поскольку его сила была запечатана, молния ударила по ноге. Левая нога мгновенно окрасилась кровью.

Цзюнь Цинюй слегка нахмурился. Он понимал: если прижать владельца к стенке, тот может уничтожить себя вместе с артефактом. Ему очень хотелось просто прикончить Юй Ланя, но даже если тот послушно отдаст браслет, он все равно его убьет. О таких вещах должно знать как можно меньше людей.

Артефакты, привязанные к душе — это большая проблема. Иначе было бы куда проще просто сковать чужую душу и подчинить тело. Но здесь, пока владелец добровольно не разорвет связь, отобрать вещь невозможно.

Без возможности использовать истинную ци он не только лишился доступа к Пространству, но и стал беспомощен, как обычный человек: не мог использовать меч, не мог управлять пятью стихиями. Юй Лань полз по песку, волоча раненую ногу, стараясь изо всех сил. Как только действие яда пройдет — это будет его шанс сбежать. Цзюнь Цинюй! Это ты научил меня, что осторожность превыше всего! Я обязательно верну тебе этот урок! Но почему же на сердце так горько…

Появился Меч Тяньюй, разделившись на бесчисленные световые тени. Они серебряными искрами устремились к Юй Ланю.

Глаза Юй Ланя расширились. Он беспомощно смотрел, как тени мечей пронзают его тело. Адская боль!

— Я… не… не сдамся!

Цзюнь Цинюй был поражен. Он видел, что Юй Лань рассеян и слаб, поэтому нанес удар, надеясь одним махом развеять его душу. За то время, пока они были здесь, он уже успел расставить массив, блокирующий духовную энергию, чтобы сокровище не исчезло. Но он никак не ожидал, что воля Юй Ланя окажется настолько сильной — он до сих пор не умер!

Этого не может быть!

Юй Лань заметил удивление на лице противника и рассмеялся, кровь потекла по уголкам его губ:

— Ха-ха! Я не умру так просто! Если я умру, то утащу тебя с собой! Иначе я не смирюсь!

Он быстро сложил печати. Он надеялся, что в этой жизни ему не придется использовать этот прием, но не ожидал, что момент настанет так скоро. Вспомнив наставления Учителя перед уходом с горы, он почувствовал, как защипало в глазах: Учитель, в конце концов, я не оправдал ваших ожиданий…

От рук Юй Ланя начало исходить кольцо света, оно стремительно расширялось, словно собираясь накрыть всю пустыню.

Плохо! Интуиция подсказывала Цзюнь Цинюю, что происходит что-то скверное, но было поздно — как только свет коснулся его, он потерял способность двигаться!

Как такое возможно? Разве он не запечатал его истинную ци? Нет, это не истинная ци!

Световое кольцо перестало расширяться, когда накрыло всю округу, а затем раздался грохот — земля содрогнулась.

Когда яркий свет погас, на земле лишь завывал ветер, перегоняя желтый песок. Больше там не было ничего.

На щеке появилось нежное, теплое ощущение, затем это прикосновение легло на лоб, на кончик носа, и спустилось ниже…

Цзюнь Цинюй резко открыл глаза. Первое, что он увидел — пара круглых, блестящих, черных как смоль глаз. Существо склонило головку и с любопытством смотрело на него.

Цзюнь Цинюй моргнул.

Это что…

Кот?

http://bllate.org/book/39442/4992458